《刀劍神域：Alicization》OP2
作詞：ASCA、重永亮介，作曲、編曲：重永亮介
主唱：ASCA
翻譯：小羅
君の声が届かない場所では
誰も教えてくれなかった 歪んだルール
kimi no koe ga todokanai basho de wa
dare mo oshiete kurenakatta yuganda ruuru
▍在你的聲音無法抵達的地方
▍充斥著沒人告訴過我的扭曲規則
幼い頃に強く願った
夢のありかを探す旅は始まったばかり
osanai koro ni tsuyoku negatta
yume no arika wo sagasu tabi wa hajimatta bakari
▍在孩提時代殷切地許下了心願
▍探尋夢想所在的旅程才剛揭開序幕
嘆いた時間はもう要らない
限界の壁を今すぐ壊して
nageita jikan wa mou iranai
genkai no kabe wo ima sugu kowashite
▍再也不需要悲嘆的時間了
▍即刻打破極限的障壁吧
枯れない強い想いで輝くプライド
どんな痛みに触れたとしても変わらない記憶
karenai tsuyoi omoi de kagayaku puraido
donna itami ni fureta to shite mo kawaranai kioku
▍以永不凋零的強烈意念大放光彩的自尊
▍無論觸及何等的傷痛都不會改變的記憶
視界を拡げて見つけた誓いを抱いて
曇りなき眼で 選んだ道を
君に繋ぐから
shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo daite
kumori naki me de eranda michi wo
kimi ni tsunagu kara
▍將拓寬視野所尋獲的誓言摟抱入懷
▍因為以堅定的雙眸選擇的道路
▍將與你相繫
声を響かせて
運命に抗ってゆけ
koe wo hibikasete
unmei ni aragatte yuke
▍放聲呼喊
▍動身反抗命運吧
このままずっと息を殺して
変わらない未来 睨み続け 生きていたくはない
kono mama zutto iki wo koroshite
kawaranai mirai nirami tsudzuke ikite itaku wa nai
▍就這樣不斷地扼住氣息
▍持續睨視著一成不變的未來，不願苟活下去了
ちぎれた心 拾い集め
情熱の海へ今すぐ飛び込め
chigireta kokoro hiroi atsume
jounetsu no umi e ima sugu tobikome
▍拾回支離破碎的心
▍即刻縱身躍入激情之汪洋
叶えたい弱い自分に宿したプライド
孤独の波に飲み込まれても 変わらない願い
kanaetai yowai jibun ni yadoshita puraido
kodoku no nami ni nomikomarete mo kawaranai negai
▍渴望貫徹寄宿於怯弱的自身中的自尊
▍縱使被孤獨的波瀾吞沒也不會改變的心願
理想を掲げて見つけた希望を抱いて
まだ見ぬ明日で 微笑む君に辿り着けるから
声が届くまで
運命を貫いてゆけ
risou wo kakagete mitsuketa kibou wo daite
mada minu asu de hohoemu kimi ni tadoritsukeru kara
koe ga todoku made
unmei wo tsuranuite yuke
▍將高揭理想所尋獲的希望摟抱入懷
▍面帶淺笑迎向尚未看見的明日，因為我將能與你相會
▍直至聲音傳達到為止
▍貫穿所謂的命運吧
震える肩を抱き寄せ笑う
君がいるから 歌い続けるよ
furueru kata wo dakiyose warau
kimi ga iru kara utai tsudzukeru yo
▍將發顫的雙肩摟至身旁展露笑容
▍因為有你相伴，我將繼續歌唱
枯れない強い想いで輝くプライド
どんな痛みに触れたとしても変わらない記憶
karenai tsuyoi omoi de kagayaku puraido
donna itami ni fureta to shite mo kawaranai kioku
▍以永不凋零的強烈意念大放光彩的自尊
▍無論觸及何等的傷痛都不會改變的記憶視界を拡げて見つけた誓いを抱いて
曇りなき眼で 選んだ道を
君に繋ぐから
shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo daite
kumori naki me de eranda michi wo
kimi ni tsunagu kara
▍將拓寬視野所尋獲的誓言摟抱入懷
▍因為以堅定的雙眸選擇的道路
▍將與你相繫
声を響かせて
逆境を切り裂いてゆけ
運命に抗ってゆけ
koe wo hibikasete
gyakkyou wo kirisaite yuke
unmei ni aragatte yuke
▍放聲呼喊
▍一舉顛覆逆境
▍動身反抗命運吧
- 2/15 - 更新公式歌詞中譯。
*** 轉載或取用請附上來源網址與作者，並請不要隨意更改，謝謝。 ***
