日誌2019-01-17 15:37
【歌詞翻譯】動畫《煙草》 OP「KEMURIKUSA」作者：地瓜蝸牛
2019-01-18 20:30地瓜蝸牛：我也這麼覺得！很期待之後劇情如何發展╰(*°▽°*)╯
2019-02-14 22:17地瓜蝸牛：確實，不過動朋雖然偏向子供但是寓意也是蠻深的XDD我也希望這部後面的故事能更好，能看出整體去除商業氣息，而且製作真的很用心
2019-02-15 20:22地瓜蝸牛：那個季度一開始本來沒打算看動朋，後來事件出來後才回去看，真心覺得有看這部並認識監督真是太好了XD我也覺得特別對電波，喜歡的人應該會特別喜歡，末日生存的風格也特別吸引我
2019-02-21 12:04地瓜蝸牛：謝謝><
2019-03-31 22:01地瓜蝸牛：我是去年《妖怪旅館營業中》認識ナノ的，《煙草》是第二首，回想起來確實都有感覺到MV都有一股特別神秘的感覺www
2019-04-09 18:13地瓜蝸牛：ディストラクション＝「destruction」＝破壞、毀滅的意思
ディストーション＝「Distortion」＝音響機器
所以我那句的原意是『毀滅了也要不斷重複』
還是說有查到其他意思嗎@@
2019-04-09 19:11地瓜蝸牛：這樣的話，畢竟是日語中外來語，只要符合『與原本不同』的概念我覺得都可以接受，毀滅、扭曲都有與改變原樣的意思，你覺得呢？XD
後面那個'終わらないアゴニー''，我剛回去聽了，確實有！！！！是我少打了
我的歌詞是來自nonsense的，所以應該是發布當天網站少打了，後來經過糾正後更新，而我沒有發現，感謝你的提醒！！我沒有仔細檢查也是疏忽了，其他人可能也是一樣，這個我馬上修改
2019-04-09 19:31地瓜蝸牛：哈哈那就好，耶！我覺得越來越多人翻譯歌曲是一個好的現象XD
一方面因為客群不同可以讓更多的人看到，一方面不同的人翻譯同一首歌曲也可以參考與學習
我就先按追蹤拉XD期待看到你的翻譯✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡到時候再去參觀小屋!
2019-04-10 12:00地瓜蝸牛：之前有接過遊戲主題曲翻譯的經驗，的確有感覺到遊戲這一塊翻譯的人比較少，特別體現在相較起來沒有那麼有名的作品來說。我想我也是抱著跟你同樣的想法，希望喜歡作品的那些朋友能夠看到翻譯，如果自己剛好有這個能力就可以試著做做看
沒錯，我也覺得喜歡這點很重要XD
2019-04-17 14:16地瓜蝸牛：我也覺得監督真的很用心，在對話中一點一點透露訊息，直到11話全部聯繫再一起，那種感覺很棒XD 若葉也是很棒的塑造，從人人覺得吵到人人喊大哥XD
LINE