【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲

原文：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190206/k10011805201000.html?utm_int=news-international_contents_list-items_001

翻譯：婚後幽影

戰艦『比叡』尋獲　太平洋戰爭中沉沒　謎團也隨之闡明……
２０１９年２月６日５時２１分

美國調查隊在水深約１０００公尺的海底，發現太平洋戰爭當中，沉沒於南太平洋、所羅門群島海域的舊日本海軍戰艦『比叡』，ＮＨＫ獲得那段影片。本回初次得知，艦體呈現被折斷的狀態，該艦因為大爆炸而沉沒的可能性很高。

發現戰艦『比叡』的是，美國ＩＴ企業『微軟（Microsoft）』的共同創業者『保羅‧艾倫（Paul Allen）』先生設立的財團麾下調查隊。

艾倫先生雖於去年１０月病逝，但該調查隊繼承艾倫先生的遺志，使用配備特殊裝備的調查船，繼續尋找在太平洋戰爭沉沒的軍艦。

根據調查隊所述，上月３１日，在所羅門群島的薩沃島西北方，９８５公尺深的海底，發現戰艦『比叡』。

從聲納中顯示的形狀，得知是以腹部朝上的姿態沉在海底。

還有，潛水艇拍攝的影像中，出現巨大的螺旋槳與舵、高角砲的砲身等物。

『比叡』於大正３（１９１４）年完工，經過反覆改裝，也參加了太平洋戰爭之緒戰，珍珠港事件。

此後，被投入圍繞著所羅門群島之瓜達康納爾島（簡稱：瓜島）的戰事，昭和１７（１９４２）年１１月１３日星期五，第三次所羅門海戰（美稱：瓜達康納爾海戰，又名：黑色星期五之役），遭受同盟國的艦隊攻擊而無法航行，最後的時刻被認為是自行將水引入艦內自沉。

然而，ＮＨＫ請來廣島縣吳市的大和博物館館長，熟知舊日本海軍歷史的『戶高一成』先生分析影片內容，看出艦體大概三分之一折斷了，令世人初次知道，因為大爆炸導致沉沒的可能性很高。

戶高先生說：「『比叡』被率先投入太平洋戰爭的主要戰役，是在歷史性的場面登場許多次的戰艦，解開她身上的歷史性謎團，是非常重要的大事。」

……如此強調本次發現的意義所在。

今後，調查隊將逐步公開潛水艇拍攝的艦體照片等資料，希望有助於相關研究與調查。

關於戰艦『比叡』

戰艦『比叡』，明治４４（１９１１）年開工，大正３（１９１４）年完工，隨即因為第１次世界大戰而被派去東海。

此後，由於世界性的裁軍潮流強烈起來，昭和８（１９３３）年被改裝為『練習戰艦』作為訓練之用。訓練之餘，也用來擔任昭和天皇搭乘艦『御召艦』。

昭和１１（１９３６）年重新被改裝為戰艦，裝備的配置方面被活用於後來建造的戰艦『大和』的設計上。

太平洋戰爭時，參加攻擊珍珠港的行動時，擔任日本空母機動部隊的護衛，此後投身激戰狀態下，圍繞著所羅門群島之瓜島的戰事。

昭和１７（１９４２）年１１月，日軍與以美軍為主之盟軍持續激烈的戰鬥，『比叡』為護衛給日軍送補給的運輸船，並砲擊盟軍機場，而向瓜島出擊，卻遭遇盟軍艦隊，而受到集中攻擊。

其結果是，舵機失效而無法航行，最終被認為是乘員退艦時，自行將水引入艦內自沉。

『比叡』是太平洋戰爭第一艘沉沒的日本戰艦，１８８名乘員因此戰死。

關於『比叡』被發現之處

『比叡』被發現於瓜島北邊之薩沃島西北方。

這片海域，是太平洋戰爭期間，日軍與以美軍為主之盟軍展開激烈戰鬥之處，眾多艦船葬身此處，而被稱作『Iron Bottom Sound』＝『鐵底海峽』。

無人潛水艇拍到用來改變艦船行進方向的舵、巨大的螺旋槳，也可以見到與發動機相連的軸。

還有『比叡』配備的１２.７ｃｍ高角砲的砲身，以及放有對空防禦用機槍子彈的箱子，也有拍到。

調查結果方面，本次找到的是全長２２２公尺的『比叡』艦體當中，大概１５０公尺長的部分，前方７０多公尺的部分未能尋獲。

因為無人目擊『比叡』沉沒時的狀況，她是如何沉沒的一直是個謎，但期待本次的發現，可成為了解她臨死狀況如何的線索。

專家：艦體折斷為全新發現

廣島縣吳市的大和博物館館長，熟知舊日本海軍歷史的『戶高一成』先生分析影片內容，表示艦體看起來似乎有三分之一折斷了，並指出：「因為沒有目擊者，不知道『比叡』最後是怎麼沉的，但艦體折斷是全新的發現。」

他這麼分析道：「一般認為，『比叡』是因為自行將水引入艦內，靜靜地沉沒的，從沒想過會有這麼大的損傷。艦體被折斷意味著，發生大爆炸的可能性很高。或許是乘員逃出、離開現場後，才發生爆炸而沉沒的嗎？」

還有，針對用來改變艦船行進方向的『舵』的狀態：「接觸到的兩具舵機都呈現『面かじ』＝『右舵』狀態。報告中，『比叡』由於艦艉的舵附近遭盟軍砲擊，陷入只能向右旋回的狀態，因為無法脫離戰場而棄艦。這裡可以清楚知道，為何舵機失效的原因。」

他指出，影片裡拍出來的舵機狀態，印證了當時的記錄。

並且戶高先生說：「『比叡』被率先投入太平洋戰爭的主要戰役，是在歷史性的場面登場許多次的戰艦，解開她身上的歷史性謎團，是非常重要的大事。隨著時光流逝，經歷過戰爭的人不復存在，記憶也逐漸淡化消失，但本次的發現，令人強烈地回想起戰爭的現實」

……如此強調本次發現的意義所在。

根據『alex212058(紫焰龍)』補充：

其實《戰艦世界》遊戲中的金剛級就是比叡（艦橋設計是比叡的造型）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

YouTube下載片源：

06 02 2019 Hiei NHK
https://www.youtube.com/watch?v=gMoesx8w_Xk

※20201026重新上傳

下載工具：

Kej's FLV Retriever

字幕：

【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲

複製所有內容儲存至記事本後，將副檔名改為『srt』檔名與影片相同，放在同一個資料夾。

然後，使用支援字幕播放的影片播放軟體，打開影片就可以啦^_^

===================================

相關文章：