小屋創作

日誌2019-02-20 17:00
【中文翻譯】正体 / 40mP feat. Anoka

作者：Kei

這只是個人渣翻，如有翻譯錯誤的話還請大神們指點！謝謝！

正体 / 真面目

作詞：40mP

作曲：40mP

編曲：40mP

歌：Anoka

翻譯：Kei

街を歩く人の視線を気にしては

在乎著行走於街上的人們的視線

夜に紛れ　決して見つからないように

於夜晚消失　絕不讓人找到那般

誰かに否定されるのが

因害怕被別人否定

怖いから物陰に隠れていた

而藏身於暗處

肯定してあげられるのは

明明能夠給予肯定的

誰でもなく自分自身だけなのに

並非是別人而是自己

身に着けたものを脱ぎ捨てて

將賦予身上的東西全都捨棄掉

ありのまま私を愛してよ

愛上真實的我吧

いくつもの消えない傷跡に気づいてほしくて

希望身上那數個消失不去的傷痕能夠被注意到

道に迷い　取り出した携帯の地図

迷失方向　看著取出的手機上的地圖

私が今どこにいるのかさえわからない

我如今就連自己身在何處都不知

誰かの顔色ばかり

盡是一邊看別人的臉色

伺いながら彷徨う日々だ

一邊彷徨度日

目的地を決められるのは

明明能夠決定目的地的

誰でもなく自分自身だけなのに

並非是別人而是自己

身に着けたものを脱ぎ捨てて

將賦予身上的東西全都捨棄掉

震えてる私を愛してよ

愛上顫抖的我吧

慰めの言葉なんていらない

我不需要那些安慰的話語

強く抱きしめて

緊緊的抱著我吧

いつだって偽って　嘘で塗り固めては

無論何時都是虛假的　充滿謊言的

正体不明の何者か

來歷不明的某人

魑魅魍魎　喜怒哀楽　

魑魅魍魎　喜怒哀樂

すべてゴミ箱の中に捨てたの

將這一切都丟進垃圾桶裡

身分証明書も履歴書も

身份證也好履歷書也罷

本当の私はそこにいない

真正的我並非在那處

肩書も性も歳も名前さえどうでもいいでしょ

稱呼性別年齡甚至名字是什麼都無所謂啊

身に着けたものを脱ぎ捨てて

將賦予身上的東西全都捨棄掉

少しだけ自分を愛そうか

稍微地愛著自己吧

正体を隠して生きていく日常の中で

在隱藏真面目生存下去的日常中

今だけは

僅是如今而已

這次詞曲都超級U！！！歌手聲音也好好聽///

3

2

相關創作

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Unicorn Overlord, Scarlett

ずっと真夜中でいいのに。 - 嘘じゃない中日歌詞

月の温度 - 高橋李依中日歌詞翻譯

留言

2019-02-20 17:51木樨_翻譯委託開放中：
喔喔好好聽！！詞曲跟嗓音都讚讚[e12]
2019-02-20 18:27拉瑞：
這首好聽，anoka讚