疾風の軍師シナト
疾風軍師 科戶
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
待たせたねぇ、若！ さぁて、今日は何をご所望だい？ 久等咧，少主！今個想幹點什麼？ |
| 15% |
一期一会って言葉知ってる？ そう、今まさにこの瞬間さ！ 你知道有句成語叫「一期一會」嗎？ 沒錯，現在恰好就是這瞬間！ |
| 30% |
こちらこそ幸運よ。だって、英雄である若に出会えたからさ。 我才幸運咧。因為，我遇見了少主你這麼個英雄啊。 |
| 50% |
この策で行くか否かは若次第。 伸るか反るかは運次第、ってね♪ 這計謀採用或否，看少主；狀況順利或否，看運氣。對嘛♪ |
| 60% |
頭使いすぎて疲れたぁ……。 若ぁ、脳が糖分を欲してるよぉ。 腦用太兇好累喔…… 少主，人家的腦袋想要點糖分啦。 |
| 80% |
私に見惚れるのは健全な証拠だが、戦略会議では気を引き締めなよ？ 看我看得入迷證明少主是很健全，不過戰略會議時皮可要繃緊點欸？ |
| 100% |
今もこの先も、見返り以上の働きをすると心から誓うよ！ 我打從心裡發誓，無論現在未來，我幹活都會幹得超乎回報喔！ |
| 副官 |
こんなの私の専売特許だ！ 大船に乗ったつもりで任せろ！ 這可是我的專賣特許！放一百二十個心交給我唄！ |
シナト的漢字寫作「科戶」，通常都是和風配一對寫作「科戶の風（しなとのかぜ）」 ，
所以單單拿シナト・しなと 或者 科戶 當關鍵字，會很難找出結果。
當初看到這個名字時我還苦惱要怎麼翻，
剛好看到 inoshishi 老師在推特推文講到 「科戶の風」，還滿幸運的。
我這個譯法也是照著「科戶の風」這個詞下去溯源的。
辭意上，「科戶の風」的「科戶」有「風起之處」的含意。
「科戶の風」就是一種在形容「風」時所用的文雅別稱。
這個極為冷僻的語辭經常會用來表示「吹散罪惡與汙穢的風」，
不過說「經常」會有點語病，因為就目前我找到的資料來看，
這個辭只出現在平安時代中期的律令法規《延喜式》裡頭。
法規第八卷〈祝詞〉裡面的一篇〈六月晦大祓〉就有提到下面這一部分：
(此為現代語訓讀，並非原文表記)
「此く聞し食してば 皇御孫の命の朝廷を始めて 天の下四方國には 罪と言ふ罪は在らじと 科戸之風の天之八重雲を吹き放つ事の如く」
翻譯：
（詩詞風）倘若聽聞此等祝詞／天皇陛下朝廷為啟／天下四方國／諸般罪惡無復存在／恰似科戶風／呼散空中重重雲累。
（白話風）假如聽到這段祝詞，以天皇陛下的朝廷為起頭，天下四方所有國家，所有的罪惡都將不復存在。就好像那起風之處的大口所吹出的風，吹散天上層層積累而繚繞的雲。
上述那篇祝禱文應該算是「科戶の風」的成語典故了。不過這個修辭會用在哪裡，我目前是完全沒看過。
另外我還想到這個角色可能也來自日本神話中掌管風的神明 シナトべ / シナツヒコ 。
本來做了點考據，不過寫了看完覺得比「科戶の風」又扯更遠，寫到一堆神明的出身之類。
這裡就不多講。
禱詞翻譯我參考了日本國學院大學架設的解釋網站，有興趣的人可以參考這裡。
看完解釋後幾個地方的斷句和詞性才終於想通WWW
六月晦大祓 的原文就滿容易找的。
