小屋創作

日誌2020-09-14 15:13

[達人專欄] 【Psycho-Pass】引經據典考察智庫之三

作者:廢墟貓

本文恐有劇透,請閱覽者注意。



  阿貓來最後一回的《PSYCHO-PASS》考察了。第三季的故事背景本身也很有意思,但出演細節效果依然覺得缺少某種吸睛的關鍵性節奏。說來台灣是說「全像術」或「全像投影」,而「全息投影」是中國詞彙。我比較有疑問的是怎麼會翻譯成「全息」,那個息字有什麼特別含意嗎?

  以下開始歪掉的希羅神話知識與PSYCHOPASS討論。



《第三季,第1與2話》

  標題一開始就貫穿整部劇情要點。
  <ライラプス的召命>(萊拉普斯的呼召)
  <テウメーッソスの生贄>(透墨索斯的祭品)

  ライラプス=Laelaps=希臘神話中,狩獵從不失手的獵犬(暫譯:萊拉普斯)。連結進去可以看到相關神話紀錄,這裡我概譯重點就好。「萊拉普斯是宙斯送給腓尼基公主歐羅巴(Europa)的禮物。這頭獵犬後來被輾轉送給了米諾斯王、克法羅斯(Cephalus,著名獵人)。克法羅斯曾用萊拉普斯狩獵「傳聞中不可能被獵捕」的透墨索斯惡狐。 有趣的是,這形成一個悖論。」

來源:Greek Mythology

  永遠狩獵到目標物的獵犬 vs 永遠不會被抓到的狐狸。

  再看第二集標題テウメーッソス=Teumessian=透墨索斯。根據傳說是酒神狄俄尼索斯為了懲罰底比斯人民所犯下的罪行,派遣這隻狐狸前往搗亂,該城市的攝政王克里昂命令將軍安菲特律翁前往獵殺狐狸,將軍帶了獵犬萊拉普斯加入這場戰局。永無止境的獵犬鬥狐狸戲碼令宙斯感到不耐,因此被升上天空成為大小星座─獵犬是大犬座Canis Major,狐狸是小犬座Canis Minor。小犬座的神話由來很多,除了透墨索斯惡狐以外,還有Orion的小獵犬等等,可以閱讀下面這段MYTH

By Johann Bode, 1801年



  和PP第二季的《造物主悖論》一樣是個鬼循環(欸),我們聊聊腓尼基公主歐羅巴。根據傳說和歷史出現的兩種故事:神話中她被宙斯大神誘拐,後來生下克里特島的米洛斯王;歷史考察推測她是被克里特島人綁架,有夠悲劇。第一集最末段霜月課長向灼和炯再度聲明「公安局的獵犬」,故事中也不停提到狐狸,均是為了呼應標題。

  從概譯的段落中衍生出額外的知識,關於獵人克法羅斯"Cephalus"的諺語──意篤情深。英文寫作"As Cephalus to Procris"(語意:如同克法羅斯對待普洛莉絲一樣),連結可以看到諺語由來的小故事。

  第一集數學家會計師用的加密密碼──Polybius square(波利比奧斯方陣)。這與摩斯密碼雷同,推薦大家仔細閱讀這篇《每日一冷:Tap Code》,電報密碼歷史圖文撰寫頗為精彩。而第二集則是講述了MBA會出現的房地產泡沫概念。我覺得動畫內解釋算滿清楚,可能比直接讀上面MBA百科的釋義還淺顯易懂XDDD(欸)



《第三季,第3話》

  海克力士(Heracles)與賽壬(Siren)。這兩個故事應該滿廣為人知,網路查資料容易就不多贅述。

  故事中有提到羅馬時期的諷刺詩人尤維納利斯,在其所著作的詩篇中提到『麵包與馬戲』(panem et circenses),用來比喻一種膚淺的綏靖手段和愚民政策。這個短語用於譴責大眾的自私和對更廣泛問題的忽視,也體現了民眾在擔憂自身的處境時,對其公民義務的無知和侵蝕。詳細解釋中文維基有刊載。

  認知負荷理論(cognitive load theory, CLT),認知負荷是指工作記憶資源的使用量。

  節錄:指特定工作加在個體認知系統時所產生的負荷量。 該理論認為教學的目的是要增加長期記憶中的知識,欲達成此目標,就必須考慮人類的認知在處理新訊息時,其工作記憶的容量是相當有限的。 因此,如何有效率地呈現訊息,來降低工作記憶的負荷量,促使訊息從工作記憶存入長期記憶,即是認知負荷理論所關注的。(請點擊上方認知負荷理論的關鍵字詳讀。)

  土谷博士是小宮加里奈的阿喀琉斯之踵。阿喀琉斯=阿基里斯=暗指「某人的弱點、死穴、罩門」。阿喀琉斯也是希臘神話紅角,上網查應該都有紀錄。



  彩虹橋(Bifrost),連接阿斯嘉特和米德加爾特之間的巨大彩虹橋。直接想起了RO
。PP3故事裡的彩虹橋是一個位於西碧拉系統所在地──NONA tower底下的極機密犯罪組織,他們操縱著具有高精密度的AI。這個組織藉由開循環制賭局,來賭現實社會發生的事件案例之概率,以此預測結果。其中提到的round robin就是『循環制』的意思,也是彩虹橋系統的遊戲機制(音譯近似於藍德羅賓,剛開始我還想中文維基寫藍德羅賓是蝦米意思XD)。通常PP我看完正劇,除了維基概略介紹、PTT和巴哈討論區,還會到英版的fandom維基百科理解整個詳細的整理過程。


  第三季多數觀眾最大也最多疑問,肯定出在彩虹橋。基本上彩虹橋內部金字塔分成三層結構:議員、稽查員、狐狸。最上層的議員負責玩循環制賭博,稽查員則是整場賭局的協助棋子,稽查員階層的組成來自社會各階層,他們是各議員的屬下並有排名機制,還會隨身攜帶透墨索斯惡狐的名片,第一稽查員甚至可以仲裁其他稽查員,以防止濫權。

  稽查員可以升級成議員,不過議員通常是先以有國會議員出身背景的為主。最底層的狐狸則是來自社會普通平民,他們經常不知不覺協助,或遭到利用去完成稽察員的犯罪行為。經常是蝴蝶效應般的小意外釀造大結果。

  這季更加展現西碧拉系統的無能(欸)。天堂唇語的宗教設計,其實我覺得還滿有趣意思,畢竟它很符合現代社會問題。國家出入境、地域性和宗教影響力問題,世界上層出不窮,直到現在也依然與生活息息相關,我想縱使地球迎向PP的年代,或是更新世紀也不容易獲得解決。



  最後補個和round robin有關的豆知識。round robin原先是指人們對當權者發出抗議時的聯名信或條約,條款最底部簽名時大家會輪流簽上自己的名字,那封信通常叫做round robin letter。據說這是17世紀的農民們想出來的方式,當時向當權者或王室抗議時,為了避免上頭總是抓前幾位署名的殺雞儆猴,大家乾脆繞成一圈來簽,便看不出來發起人是誰,英國皇家海軍很愛用這招。現在只要是輪流看過寫過,不一定要抗議也可以用round robin。可以參考這條目。這個詞彙用在體育競賽上就是循環賽。

21

3

LINE 分享

相關創作

銀河公路上,地球不靠站(21)

人類-地球聯合國23世紀~26世紀初發展史2

人類-地球聯合國23世紀~26世紀初發展史3

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】