切換
舊版
前往
大廳
主題

[スタマイ]大谷羽鳥 秘密小窩 回禮劇情翻譯

水色夜光 | 2020-09-21 22:07:02 | 巴幣 2 | 人氣 388



終於把回禮篇弄出來了,被我拖到周年都結束了哈哈哈(喂
這次周年有幸把Revel全員都請回家了,我打算把4個人都故事都翻出來
雖然感覺會是個超浩大的工程(趴,
大家有想先看誰的嗎,不然我就來隨興挑了

關於羽鳥回禮劇情我只想吐槽:
玲醬我們都送這男的上千上萬的禮物了,收他回禮是應該!不要聳!(欸

日文渣,翻譯有誤歡迎糾正


雙人套票:


羽鳥:「玲醬,明天要不要和我去約會?」

在酒吧與羽鳥先生兩人喝酒時,他忽然問起。

因為是一如往常的輕浮邀約,我也一如往常地回絕了。

泉 :「恕我拒絕。」

羽鳥:「明明偶爾也可以點頭說好啊。」

泉 :「……就算我坦率答應,你也肯定會說些什麼不是嘛。」

羽鳥:「這可說不定喔?」

(看吧,又在這樣捉弄我了……)

決意回家而準備站起身之際,忽然有一張色彩鮮豔的票被遞到眼前。

羽鳥:「這個,是什~麼呢?」

泉 :「……啊!?」

羽鳥:「啊哈哈,看來妳注意到了呀。」

羽鳥:「沒錯,這是玲醬想去已久的遊樂園的雙人套票。」

羽鳥:「明天,要不要一起去?我保證會很開心的。」

泉 :「……我、可是個大人……才不會被這種東西釣到……」

隔日,我在遊樂園的門口等著羽鳥先生。

(為什麼約在這時間會合呢……難道是早上太忙了?)

(結果,還是還是順了羽鳥先生的意……我這人還真好解決啊……)

(但這也沒辦法嘛,畢竟是重新開幕的熱門遊樂園啊……)

當我在心中替自己找藉口之時,面帶笑容的羽鳥先生就出現了。

羽鳥:「讓妳久等了。那,我們走吧。」

羽鳥:「被夕陽染紅的遊樂園,也是挺有一番風味的對吧?」

泉 :「是啊。」

把票交給工作人員,穿過入口的瞬間,一股違和感湧上。

(奇怪……?)

羽鳥:「玲醬,怎麼了嗎?」

泉 :「怎麼……都沒有人啊……?」

泉 :「就算現在是傍晚,這種熱門的遊樂園竟然會空無一人……」

羽鳥:「啊啊,嗯,這是當然的啊。」

羽鳥:「因為今天,這裡被我們倆包下了。」

泉 :「咦!?」

他用爽朗地笑容若無其事說著驚人的事實,我不禁睜圓了眼。

泉 :「為、為什麼要包場……?」

羽鳥:「因為想見到玲醬高興的樣子啊。」

羽鳥:「不做到這地步,就沒辦法奪走妳全部的心情不是嗎?」

羽鳥先生如此說道,像是惡作劇成功的孩子天真無邪地笑起。

羽鳥:「不過要包早上果然還是太難了。」

泉 :「光是能包場這時段就已經夠厲害了啦……」

因過於大膽的驚喜而訝異的同時,湧上心頭的喜悅讓嘴角忍不住上揚。

泉 :「……非常謝謝你。」

羽鳥:「用不著道謝,這也是為了我自己。」

泉 :「為了羽鳥先生?」

對於歪頭疑惑的我,他用甜得令人快融化的聲音低語:

羽鳥:「只要這樣……今天一整天,我就可以獨佔妳的笑容不是嗎?」



客製的鞋子:

『有東西想交給妳』如此說道的羽鳥先生把我叫到了平時的酒吧。

泉 :「請問到底是什麼事?」

羽鳥:「呵呵,是非常棒的東西喔。」

羽鳥先生開心的說著,從紙袋中拿取了長方形的盒子。

羽鳥:「玲醬,妳打開來看看。」

泉 :「我覺得有點……不,非常恐怖耶。」

羽鳥:「怎麼會,現在應該是要興奮期待的時候吧。」

泉 :「因為感覺羽鳥先生是有什麼陰謀而送禮的……」

羽鳥:「玲醬妳把我當成了什麼啊?」

泉 :「名為羽鳥先生的生物。」

我下定決心,打開了盒子。

從中顯形的,是一雙高級的淑女鞋。

泉 :「哇啊……好漂亮的顏色……」

羽鳥:「妳喜歡嗎?」

羽鳥:「這雙鞋,是專門訂製的應該合玲醬妳的腳。」

泉 :「是這樣子嗎!?什麼時候準備了這東西……」

羽鳥:「因為我看玲醬的鞋子,磨損得挺嚴重的。」

羽鳥:「從之前就想說:『是時候該換雙新的比較好了吧。』」

經他這麼一說才注意到,我的鞋子的確是已經被磨到有些破爛了。

想到這事被羽鳥先生察覺,我忽然覺得不好意思了。

泉 :「啊哈哈……我就是因為這樣,才常被人講說女子力很低……」

泉 :「把鞋穿到破破爛爛什麼的,真的很誇張呢。」

原本是打算開開玩笑敷衍過去,羽鳥先生卻一臉認真地盯著我。

羽鳥:「妳穿著這雙鞋到處奔走不是嗎?」

羽鳥:「這就代表妳總是,在不停地努力啊。」

他預料外的話語,掀起了內心巨大的震盪。

(明明平時總在胡來……唯有這時候,才會說出這麼正經的話。)

羽鳥先生帶著滿面笑容,向我遞出新的鞋子。

羽鳥:「這是被評為耐穿不易壞的鞋子,妳務必要試試看。」

泉 :「好的……非常謝謝你。」

想要接下鞋子時,羽鳥先生像是突然憶起般,在鞋尖落下一吻。

泉 :「咦、那個是什麼意思!?」

羽鳥:「就在剛剛,我幫這雙新鞋施加了魔法。」

羽鳥:「是會想來見我的魔法喔。」

泉 :「……!」

明白這魔法的效果……令我感到有些害怕。



化妝道具:

羽鳥:「來,這個。是送給玲醬妳的禮物。」

拿到許久不見的羽鳥先生送的禮物,我不禁感到困惑。

泉 :「那個,羽鳥先生,我之前也跟你說過。」

泉 :「像這樣送給我各種禮物,會讓我很不好意思。」

羽鳥:「妳就別介意放心收下嘛。」

羽鳥:「我是因為開心才送妳各種不同的東西。」

泉 :「……」

羽鳥:「妳不肯收我會很難過的。」

(的確……)

(如果我準備好禮物對方卻不肯收下的話,我也一定會難過。)

泉 :「我明白了。那我就心懷感激地收下了。」

羽鳥:「太好了。畢竟這個就算我拿著,也毫無用處啊。」

羽鳥:「妳可以現在打開來看看喔。」

(羽鳥先生不需要的……是女用的東西嗎?)

放於紙袋中的,是一個漂亮的虹色禮物盒。

而盒子裡裝的是——

泉 :「……!」

口紅、指甲油等等,各種化妝的道具擺滿了盒內。

(沒想到竟然是化妝品……)

想去觸碰那些看上去非常好用的化妝品時,羽鳥先生用溫柔的嗓音出了聲:

羽鳥:「玲醬雖然現在就足夠漂亮。」

羽鳥:「但我覺得用了這些,妳會變得更加更加地美麗。」

羽鳥:「有空時偶爾可以精心打扮一下,好好地愛護自己。」

羽鳥先生的話讓我暗自嚇了一跳。

(最近忙於工作,完全沒在好好化妝。)

(難道是被他看穿了嗎……不愧是羽鳥先生。)

泉 :「謝謝你。」

泉 :「你說得沒錯,要更珍惜自己才行呢。這些東西,我會試試看的。」

羽鳥:「既然如此,就在下次和我見面時試試怎麼樣?」

泉 :「咦?」

羽鳥:「我下周的星期日有空喔。」

羽鳥:「玲醬妳有什麼想去的地方嗎?」

(嚇了一大跳,竟然擅自變成了要約會。)

(該不會最初就是這個打算吧……)

羽鳥先生看似高興地笑起——

泉 :「!」

(這次也不小心順著羽鳥先生的計畫走了……!)

即使如此,我還是為他有好好關注自己而感到些許開心。



馬卡龍:

羽鳥:「用這來配咖啡怎麼樣?」

在露天咖啡廳和羽鳥先生喝東西的途中,他拿出了如寶石的馬卡龍。

泉 :「哇啊,好可愛。」

羽鳥:「這家的,非常講究食材很好吃喔。」

羽鳥:「而且是使用獨家的香料……妳聞,味道很香吧?」

試著將臉靠近,一股柔軟香甜的味道飄進鼻腔。

泉 :「真的耶……是令人食指大動的香味。」

(好蓬鬆,外型跟顏色都好可愛。)

(這宛如是女子力的代名詞般可愛的甜點……和我一點也不搭呢。)

儘管如此思考著,光望著盒子裡色彩豐富的馬卡龍,我內心就已經興奮不已。

羽鳥:「想說要和玲醬一起品嘗就帶過來了。」

羽鳥:「可口的甜點,和可愛的女孩子一起吃就會顯得更甜美呢。」

泉 :「那還真是,謝謝讚美啊。」

羽鳥:「我是真的這麼想啊。」

羽鳥先生如此說道,伸手拿了一個馬卡龍放進嘴裡。

這動作看上去莫名艷麗,讓我忽然一陣心動。

羽鳥:「嗯,果然比平常還要來得甜許多。」

(……真的是很會吹唪人)

羽鳥:「玲醬妳也吃吃看嘛。」

羽鳥先生挑了個粉色的馬卡龍,遞到我的面前。

羽鳥:「來,啊——」

泉 :「……」

由於他的動作過於自然,我不小心忘了拒絕咬下一口。

酸甜的水蜜桃滋味就在嘴中擴散開來。

泉 :「很、甜呢。」

(事到如今,突然覺得好害羞……)

羽鳥先生看著我露出捉弄般的笑容,隨後咬下被我吃了一口的馬卡龍。

泉 :「啊!」

羽鳥:「這樣,就算間接接吻了吧。」

(雖然我是有考慮過他或許會這樣做啦……!)

在難為情和害羞的兩邊夾擊下,我的臉是越變越紅。

泉 :「……羽鳥先生,你還真做了蠻老套的事啊?」

羽鳥:「嗯,面對玲醬時就不禁想試試各種老套的橋段呢。」

羽鳥:「因為妳總是給我比預想還要好的反應。」

羽鳥:「下次要嘗試什麼好呢?」

泉 :「不用試也沒關係啦!」



漂亮的雞尾酒:

羽鳥:「給妳,玲醬。這是我送妳的禮物。」

和羽鳥先生在平時的酒吧碰頭後不久,一杯雞尾酒被擺到我眼前。

泉 :「哇,好漂亮的雞尾酒。」

羽鳥:「它被稱為彩層酒。」

羽鳥:「請享用。」

泉 :「……」

泉 :「……真的,喝下去也沒問題是吧?」

羽鳥:「好過分啊,妳難道覺得有下毒嗎?」

泉 :「羽鳥先生的話,感覺會有比下毒還要恐怖的陷阱……」

羽鳥:「啊哈哈。放心吧,沒有任何陷阱。」

羽鳥:「只是想給累壞的玲醬打打氣而已喔。」

總覺得他並沒有在說謊,於是我懷著感謝喝下了雞尾酒。

泉 :「嗯、好好喝,味道很順口。」

羽鳥:「能讓妳開心真是太好了。」

羽鳥:「話說回來,玲醬。」

泉 :「什麼?」

羽鳥:「妳知道,雞尾酒也有類似花語的象徵或涵義嗎?」

泉 :「是有聽說過……難不成,這杯彩層酒也有嗎?」

羽鳥:「當然。這杯雞尾酒的意思是『戀愛的謀略』。」

泉:「戀愛的謀略……」

羽鳥先生像是窺探我般一手撐在桌上托著腮,彎起神祕的微笑。

羽鳥:「和我來場戀愛的勝負,一定也會非常美味喔,要試試看嗎?」

泉 :「!」

(這……果然是陷阱吧!?)

感覺直直回望就正中他的下懷,我慌張地撇開視線,推開雞尾酒。

泉 :「……不是美味的戀愛的謀略,而是苦澀的才對吧?」

羽鳥:「是嗎?不過苦澀,也是酒和戀愛的醍醐味呢。」

泉 :「……」

雖然不甘,但的確是這樣沒錯。

羽鳥:「開玩笑的啦。」

泉 :「?」

羽鳥:「抱歉啊,只是稍微捉弄妳一下。今天真的沒有設什麼陷阱。」

羽鳥:「妳就慢慢品嘗,把疲勞全丟在這吧。」

泉 :「……!」

推開的雞尾酒,經由羽鳥先生的手又回到了眼前。

(……好狡猾)

被如此坦率地溫柔對待,也會讓人有想沉溺其中的錯覺……

羽鳥先生的這份魅力到底是從何而來的?——今天的我也為此頭疼著。



霜淇淋:

羽鳥:「……今天真熱呢。」

泉 :「就是說啊。完全是為了霜淇淋的日子啊。」

我們邊吃著羽鳥先生買回來的霜淇淋,邊在公園的長椅上休息。

(就算在樹蔭下,感覺一不注意冰就會融化光……)

羽鳥:「這個,一瞬間就不能鬆懈呢。」

羽鳥:「要趕在融化滴下來前吃完,其實意外得難耶。」

泉 :「是——」

想回應『是啊。』而看向他的瞬間,話語不知消失在何方。

羽鳥:「嗯,這次換這邊要滴下來了。」

泉 :「……」

(該怎麼說。羽鳥先生舔霜淇淋的樣子,看起來莫名嬌媚。)

羽鳥:「玲醬,冰要融化囉。」

泉 :「咦?」

泉 :「糟糕!」

羽鳥:「怎麼啦,突然發起呆?」

泉 :「不……沒什麼。」

羽鳥:「啊啊,該不會……」

泉 :「?」

羽鳥先生露出意味深長的笑容,又很妖媚地舔了一口霜淇淋。

羽鳥:「真好吃。」

(!他,絕對是故意的!)

泉 :「羽、羽鳥先生,這對心臟太不好了還是用湯匙吃吧。」

羽鳥:「『用湯匙根本是邪道』妳一開始不是這麼說的嗎?」

泉 :「收回前言,難得店家飽含心意把湯匙給了我們。」

羽鳥:「哈哈,我是覺得沒到飽含心意啦。」

泉 :「那也沒關係,總之請用這湯匙吧。」

泉 :「來,用吧。」

羽鳥先生接過湯匙,毫不抗拒地用著它吃起冰。

如此一來就能免於被捉弄,雖然我鬆了一口氣——

羽鳥:「嗯,真方便。」

泉:「……」

(……沒了妖豔感,這次倒是變得非常優雅。)

(只是吃個霜淇淋就覺得帥是什麼鬼……)

泉 :「……真的是該怎麼說才好,羽鳥先生你啊。」

羽鳥:「咦?」

泉 :「拜託你了,請普通地吃冰。」

羽鳥:「我現在是普通地吃著啊?」

泉 :「……」

我已經完完全全敗北到,連話都說不出來的地步了。







創作回應

燕子
對!不要聳(大笑!完全對得起「玩咖」這印象,一心一意等他吃癟(喂~
2020-09-22 08:41:02
水色夜光
每次看羽鳥的故事最期待的就是玲醬的花式拒絕法XDD(欸
2020-09-22 17:55:47

更多創作