【翻譯】《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼～記憶憧憬～》四週年主題曲「Vesta」

Vesta

作詞：うらん

作曲：中山聡

編曲：中山聡

演唱：ヘスティア（CV.水瀬いのり）

※遊戲《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼～記憶憧憬～》四週年主題曲

赤く燃ゆる空の下で　愛しさが溢れた

赤紅燃燒的天空底下　愛憐滿溢而出

紡がれし物語へと　新たなる決意届けるよ

向著交織的故事與　將嶄新的決意傳遞出去

研ぎ澄まされてゆく　絶望の音色に

逐漸變得清澄犀利　令人絕望的音色

君とボクの日々が　鮮やかにこの胸を焦がしていった

你與我度過的每一天　鮮豔般生動地燃燒在這份胸膛裡

望まない別れも　意味を1人で抱きしめた

即使面臨不期望的離別　我也會獨自1人懷抱意義

離れている時も　変わらず想い続けてみせる

即使面臨分開的時刻　我也會延續不變的想法給你看

さよならに願いを込めて　負けない強さでいて

在道別當中將祈願給注入　化作為不認輸的強大

かけがえのない絆たち　誇りに掲げて未来へと

無可取代的羈絆們　向著自豪誇耀的未來

宿命を希望に変えて　きっと超えてゆける

將宿命改變為希望　一定能更順利跨越困難

選んだ道のその先で　守ると決めたその笑顔と

選擇出道路的前方　會是守護與堅定的那份笑容

何故ここにあるのか　記憶に問いかけた

我為什麼會身處在這裡呢　向記憶詢問

出会った時のこと　今も不意に思い出す懐かしいね

彼此相遇時的事情　現在也不經意回想起令人懷念呢

絶望を知るほど　強くなれる気がしていた

當對絕望瞭解越多　就覺得逐漸變得強大

歩んできた日々が　ボクに勇気を教えてくれた

這段走過的每一天　教會給予我了勇氣

全ては決まっていたこと　その罪を拭うため

全部都已經是注定好的事　為了將罪孽給抹拭

今立ち向かうと決めたの　もう迷いはない進むよ

我現在下定決心挺身面對　已經不會再感到迷惘的前進

赤く燃ゆる空の下で　愛しさが溢れた

赤紅燃燒的天空下　愛憐逐漸滿溢而出

紡がれし物語へと　新たなる決意届けるよ

向著交織的故事與　將嶄新的決意傳遞出去

どんな言葉にしても　きっと足りないね

不管是什麼樣的言語　我想一定都不夠吧

見つめる瞳の奥　潤む世界

雙眼凝視的深處　滋潤世界

もう振り向かずに　行きたい

已經不再回頭望去　想前往去

さよならに願いを込めて　負けない強さでいて

在道別當中將祈願給注入　化作為不認輸的強大

かけがえのない絆たち　誇りに掲げて未来へと

無可取代的羈絆們　向著自豪誇耀的未來

宿命を希望に変えて　きっと超えてゆける

將宿命改變為希望　一定能更順利跨越困難

選んだ道のその先で　守ると決めたその笑顔と

選擇出道路的前方　會是守護與堅定的那份笑容

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處

*上述有錯還請多見諒指正

【相關連結】

《地城邂逅～記憶憧憬～》日版四周年特設網站

《地城邂逅～記憶憧憬～》日版官方網站

《地城邂逅～記憶憧憬～》日版官方推特

LINE 分享

小屋創作

日誌2021-06-17 23:20
【翻譯】《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼～記憶憧憬～》四週年主題曲「Vesta」

相關創作

【歌詞翻譯】Storytellings – キミの唄【中、日、羅歌詞】

☘【歌詞】ヴィクター／めいちゃん（日文＋中文＋羅馬）

【歌詞翻譯】Elephant Kashimashi – デーデ【中日歌詞】

留言

日誌2021-06-17 23:20【翻譯】《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼～記憶憧憬～》四週年主題曲「Vesta」

相關創作

【歌詞翻譯】Storytellings – キミの唄 【中、日、羅歌詞】

☘【歌詞】ヴィクター／めいちゃん（日文＋中文＋羅馬）

【歌詞翻譯】Elephant Kashimashi – デーデ 【中日歌詞】

留言

日誌2021-06-17 23:20
【翻譯】《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼～記憶憧憬～》四週年主題曲「Vesta」

【歌詞翻譯】Storytellings – キミの唄【中、日、羅歌詞】

【歌詞翻譯】Elephant Kashimashi – デーデ【中日歌詞】