主題
作詞：森カリオペ（Mori Calliope）
作曲：Farhan Sarasin
編曲：Farhan Sarasin
PV：一伊那尓栖（Ninomae Ina'nis）・森カリオペ（Mori Calliope）・Spiritsnare
唄：hololive English -Myth-
森カリオペ（Mori Calliope）
小鳥遊キアラ（Takanashi Kiara）
一伊那尓栖（Ninomae Ina'nis）
がうる・ぐら（Gawr Gura）
ワトソン・アメリア（Watson Amelia）
中文翻譯：月勳
Take off and fly…
此刻起飛吧…
The longer we wait, the stronger it makes us as we fight every fate
我們等待的時間越來越長，當我們與每一個命運抗爭時，我們便會變得更加堅強
Strength to finally defeat this journey a thousand years to meet…
力量終於戰勝了這千年征途的相遇…
A song in snow, enchanted by rhyme…
在雪降下之中，被歌曲與韻律魅惑…
Painted in wishes granted by time…
在時間流逝中傾注願望…
Our longest hopes, connecting, yet those…
即使將大家的強烈希望連繫起來…
Feel like echoes of ages gone by…
也感覺像是是去歲月的回聲…
Made a splash, but found I’m not free…
引起轟動，但是水花卻濺上了看不見的牆壁…
A fish out of water, bound to the sea
稍微感受到了不合時宜，結果還是回到了原點
Yet a reckless high tide brought you right by my side
但是海潮將大家連繫了起來
I bet this moment’s a wave we can ride!
如果與大家一起的話一定就連乘上波浪！
Connecting songs across the sky…
用歌曲連繫起全世界吧…
Take off and fly!
此刻起飛吧！
The longer we wait, the stronger it makes us as we fight every fate
我們等待的時間越來越長，當我們與每一個命運抗爭時，我們便會變得更加堅強
Strength to finally defeat this journey a thousand years to meet…
力量終於戰勝了這千年征途的相遇…
Witness the fire in our minds, burning inside
在內心中熊熊燃燒的小小火焰們
Rising again from the ashes
無論幾次都會從灰燼開始重生
Every bruise, any scratches make us feel more alive!
許多的瘀青、傷口 全部都是活著的證明！
We never give up, never give in no matter what’s ahead!
無論發生了什麼都不會屈服 不會放棄！
Instead, we’ll crush our worries aside
所以，扼殺怕麻煩的心情吧
If there’s no world for us to touch or to see
如果沒有任何能碰觸到的世界與能看見的世界的話
We’ll make it ourselves then make memories!
就由我們自己來創造出來吧 也能創造回憶呢！
There ain’t a mystery our brains cannot solve
沒有解不開的謎題啊
We just shine brighter, grow tighter, evolve
我們只是要更加地閃耀，繃緊，逐漸進化
Connecting songs across that wall…
用歌曲跨越牆壁連繫起來吧…
Take off and fly!
此刻起飛吧！
The longer we wait, the stronger it makes us as we fight every fate
我們等待的時間越來越長，當我們與每一個命運抗爭時，我們便會變得更加堅強
Strength to finally defeat this journey a thousand years to meet…
力量終於戰勝了這千年征途的相遇…
At the end of this world… where’s our fighting chance…?
在這個世界的盡頭裡… 沒有能夠戰鬥的地方…？
Nothing’s changing. It’s always the same story staged with a different dance
什麼都不會改變。總是用不同的舞蹈上演同一個故事
Seek out a happy end for me, my friends, and those who’ve loved us up ’till now
為了我和夥伴 為了各位粉絲 持續追求快樂結局吧
I wanna see your smile
我想要看見你的笑容
Find my way to you… somehow
不知為何…我找到了前去見你的路
Take off and fly…
此刻起飛吧…
The longer we wait… the stronger it makes us as we fight every fate
我們等待的時間越來越長…當我們與每一個命運抗爭時，我們便會變得更加堅強
Strength to finally defeat this journey a thousand years to meet…
力量終於戰勝了這千年征途的相遇…
Let’s try!
來試試看吧！
It can’t be denied, the wish in my heart is you, right here by my side…
任何人都無法阻止，我的願望是 沒錯 是在我身旁的你們…
Strength… is all that we’ll need. I won’t wait a thousand years to meet…
只要有力量的話便不需要所有一切。我不會等上千年才見到你…
-
英文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
