小屋創作

日誌2022-06-03 20:48
【歌詞翻譯】雨色笑顔 / 桂ヒナギク

作者：pff

頬杖ついて見渡す景色

用手撐著臉頰望著前方的景色

絹糸の雫　落ちる

絲綢般的水滴滑落

窓の額縁　霞む街並み

沿著窗框　模糊了街道

水彩画みたい

宛如水彩畫

キミのその微笑みは

你的那份微笑

私だけのものじゃない

並不是只屬於我的東西

近くて遠い　ほんの5cm

短短的五公分　近在眼前卻遙不可及

優しすぎるのも罪だね…

太過溫柔也是一種罪呢...

雨色笑顔

雨色笑容

不器用に揺れている瞳

將那笨拙且動搖的雙眼

傘で隠した

藏在雨傘下

涙じゃない

這不是眼淚

冷たく降る　雨のせいだよ

而是落在臉頰上　冰冷的雨水阿

でも明日は　必ず晴れるから

不過明天一定會放晴的

誰にも見せない　センチメンタル

只能深藏在心中的　感傷

ノートの隅　つぶやいた

輕聲低語在筆記本的角落

蒼いインクで綴った文字が

用蒼藍的墨水書寫的文字

淡く滲んだ

淡淡的暈開

弱気な私のこと

你不會發現

キミは気づかないよね

如此軟弱的我吧

得意なものは沢山あるのに

明明有很多擅長的事

「素直」ってこんなに難しい

「率直」卻是如此的困難

雨色笑顔

雨色笑容

水たまりに映る私は

映照在水坑上的自己

ちょっと嘘つき

稍微撒了點謊

キミと逢って

遇見了你

つよがりは上手くなったけど

雖然比以前更會逞強了

「大事なこと」だけはまだ云えない

「最重要的事」卻依舊說不出口

雲のフィルター

通過雲朵的濾鏡

通して広がる恋模様

蔓延開來的愛戀

そっと光るの

輕輕地散發光芒

胸の鼓動

心臟的跳動

雨音のリズムと重ねて

和雨聲重疊著節拍

キミの元へ必ず届けたい

這份思念一定會傳達給你

雨色笑顔

雨色笑容

不器用に揺れている瞳

將那笨拙且動搖的雙眼

傘で隠した

藏在雨傘下

涙じゃない

這不是眼淚

冷たく降る雨のせいだよ

而是落在臉頰上　冰冷的雨水阿

でも明日は必ず晴れるから

不過明天一定會放晴的

雨上がり　虹に想いのせて

雨過天晴　讓彩虹承載著這份感情

2

0

相關創作

【歌詞翻譯】月の祈り / 水蓮寺ルカ

【歌詞翻譯】After 0:00 / 旋風管家

【歌詞翻譯】ダイキライは恋のはじまり / 桂ヒナギク

留言

留言請注意禮節與尊重他人