中島みゆきの「ナイトキャップ・スペシャル」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 編曲:瀬尾一三 翻譯:katoxicapture
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 編曲:瀬尾一三 翻譯:katoxicapture
眠れない理由を素直に思い出したくない夜中には
借りて来たビデオも 買い集めて来た薬も効き目がない
借りて来たビデオも 買い集めて来た薬も効き目がない
睡不著的理由 不想要坦率地回憶的夜裡
借來的錄影帶 買來囤著的藥 派不上用場
借來的錄影帶 買來囤著的藥 派不上用場
片付かない気持ちの話 男友達に打ち明ければ
答や指示を急ぐあまりに なお散らかしてくれるばかりね
答や指示を急ぐあまりに なお散らかしてくれるばかりね
尚未整理的心裡話 如果向男性友人傾訴
著急於答案與指示 只會讓人摸不著頭緒
著急於答案與指示 只會讓人摸不著頭緒
こんな夜中に必要なのは
普通にそばにいてくれること
たしかにそれもありかもねって
そばで思ってくれること
普通にそばにいてくれること
たしかにそれもありかもねって
そばで思ってくれること
這種夜晚所需要的是
平凡地待在我的身旁
「或許那種事物 確實是存在的」
在我的身旁為我思量
平凡地待在我的身旁
「或許那種事物 確實是存在的」
在我的身旁為我思量
さんざんな真夜中には 女友達はいかが
ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ
お互いさまでしょう
ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ
お互いさまでしょう
狼狽的深夜裡 女性友人過的好嗎?
為你化作 Nightcap特別釀造的睡前酒
也許 妳也和我一樣狼狽
為你化作 Nightcap特別釀造的睡前酒
也許 妳也和我一樣狼狽
サヨナラのあとの寂しさなら いずれ治せるわ男次第
でもサヨナラの前から寂しいなら 男の手には負えない
でもサヨナラの前から寂しいなら 男の手には負えない
如果是告別之後的寂寞 取決於某一天 治癒傷痕的男人
但是 如果是告別之前的寂寞 就會對男人的手 感到不知所措
但是 如果是告別之前的寂寞 就會對男人的手 感到不知所措
女の敵は女なんだと 男友達は分析をする
少し違うわ 敵は男でも女でもありうるってだけよ
少し違うわ 敵は男でも女でもありうるってだけよ
男性友人分析著 女性敵人究竟是什麼樣的女人
敵人有可能是男人 也有可能是女人 只有這點稍微搞不明白
敵人有可能是男人 也有可能是女人 只有這點稍微搞不明白
傷ついた日の記憶なら 塗り替えられるわ男次第
でも傷つけたそのままだから まだ立ち直れないんでしょう
でも傷つけたそのままだから まだ立ち直れないんでしょう
如果是傷痛的日子 取決於能夠抹平傷痕的男人
不過一直持續的傷痕 或許會讓你再也抬不起頭
不過一直持續的傷痕 或許會讓你再也抬不起頭
さんざんな真夜中には 女友達はいかが
ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ
ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ
お互いさまでしょう
狼狽的深夜裡 女性友人過的好嗎?
為你化作 Nightcap特別釀造的睡前酒
也許 妳也和我一樣狼狽
為你化作 Nightcap特別釀造的睡前酒
也許 妳也和我一樣狼狽
こんな夜中に必要なのは
普通にそばにいてくれること
たしかにそれもありかもねって
そばで思ってくれること
普通にそばにいてくれること
たしかにそれもありかもねって
そばで思ってくれること
這種夜晚所需要的是
平凡地待在我的身旁
「或許那種事物 確實是存在的」
在我的身旁為我思量
平凡地待在我的身旁
「或許那種事物 確實是存在的」
在我的身旁為我思量
さんざんな真夜中には 女友達はいかが
ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ
お互いさまでしょう
ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ
お互いさまでしょう
狼狽的深夜裡 女性友人過的好嗎?
為你化作 Nightcap特別釀造的睡前酒
也許 妳也和我一樣狼狽
也許 妳也和我一樣狼狽
(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)