翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 祟境曲下、彩酸ノ絶[Radio Edit] |
| 祟境曲下、彩酸之絶 |
不知道他們在寫歌詞打成文本時會不會很痛苦，至少我是很痛苦｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 珠瀬ありさ | 黒鳥 | 珠瀬ありさ 黒鳥 |
| 原曲 |
| 東方風神録 ～ Mountain of Faith. |
| ネイティブフェイス |
| 社團 |
| EastNewSound | http://e-ns.net/ |
| 專輯 |
| 2023-08-13 （C102） EastNewSound - VAcid Retribution |
 |
| 歌詞 |
祟めるその姿 優しく見ているから 敬う者ならば 平穏与えるから |
汝崇拜的身姿 神溫柔和順地注視著 對神尊敬之人 便會賜得平安 |
地上の人々よ 生きとし生けるものよ ゆめゆめ忘れるな 神より授かりしを |
地上眾人啊 萬物眾生啊 千萬別忘了 神之所授啊 |
| 斯く伝えられし 口碑 塵芥 |
斯如傳言 口耳相傳 化作塵芥 |
穢れた生命 仰がれし救済 わななき音 いで然らば戒めむ |
骯髒的生命 仰慕著救贖 不寒而慄之聲 應當引以為戒 |
裏切り 悪用 つけ上がる愚かさ 誤共を片端より問おう |
背叛 濫用 得意忘形的愚昧 讓我等單方面去質問此等誤解 |
鎮めるその姿 慈悲なく見ているなら 祀り倦怠なり 堕落を極楽とし |
汝鎮靜之姿 神毫無慈悲地注視著 看著眾生倦怠祭祀 墮落於極樂 |
地上の人々よ 生きとし生けるものよ やうやう忘れ去り 神より授かりしを |
地上眾人啊 萬物眾生啊 漸漸遺忘了 神之所授啊 |
斯く厭倦ナル 実ニ須く |
斯如厭倦 實而必然 |
我が真言 全てに宿りし 一世の汚れた術は無く 十念呪えし 幻無に縋り 虚栄の追求 傲慢なる祈念 悲嘆なる応報 ミシャグジの意思なる御魂 |
吾之真言 乃醞釀於萬物 並無汙穢一世的神術 十念咒法 眾生仰賴幻無 追求虛榮 傲慢祈念 悲痛報應 乃御社宮司神的意志之魂 |
「祟れ！」 |
「崇降！」 |
慕ふ謂レ 葬ル驕児 舐めシ幻酸 多羅シ尽くシタ 憫然なル 浅き夢ニ 明き暮レ 闇夜 戸ヲ閉ざス |
內心渴望葬送 傲慢之子 僅能止渴思梅 垂涎三尺 漸漸化作憫然 時過境遷 在明朝 暮夜 深鎖閉戶 |
聖を食シ 其ノ僭越 独善 弥縫 執り死ラ気しタ 恩暇ノ亡き 妙諦へト 地ヲ腐蝕せシ罪業 |
自視甚高 出位僭言 自以為是 彌縫謬誤 冷漠無情 恩暇之死 致成妙諦 化成腐蝕大地的罪業 |
穢れシ生命 捻じ曲がっタ思索 媚諂ひ 嘲笑誘ふ限リ |
骯髒的生命 扭曲了思索 阿諛諂媚 招致神之嘲笑 |
裏切り 乱狂 畏れ知ラぬ痴鈍 何ナル事二付テモ祟ラれん |
面對眾生背叛 亂狂 無所畏懼的痴鈍 終將 崇降罪疾 |
| ＥＮＤ |
