主題
這是我第三次從Jolin的歌曲中，填寫中文變成日文歌詞，其實我們也都知道這首歌曲也是Jolin的作品。雖然日文不好的我，但是總是用感覺去將自己所學會僅有的日文字(我差不多都忘光光了，還好日文的文法還行)，嘗試著去填出與中文歌詞大致的故事。自從看了我和鬼成為家人的那件事這部電影後，其實想寫這首歌詞，也是懷念這位已經過世的好朋友"小傑"Jay，他是一位很優秀的男同志。我和他真的只是一位無話不聊的朋友，因為他一直都有男朋友。就好像寫信一樣，把這些歌詞對答寫給這位已故友人，我知道他雖然已經離世，但鼓起勇氣，寫歌詞這件事也是在冥冥中，還記得他給我的這句話。"你不是很愛跳舞嗎?或許除了跳舞外，你應該還有其他可以做的事吧"。從思索到反省，我還不知道原來我還會寫作，或許填詞也是可以做的事吧。就這樣拿起筆，寫了快80首的自創作品。這首是我的編號第91號作品，雖然我不是原創者，但是我真的很想用同理方式來做一個陌生的語言。
這首放在The First Take上的歌曲段落與原來歌曲的段落是不一樣的，有省略了第二大段的那一部分，但從這部作品上的感覺是更昇華，也更有包容度。所以最後的那一小段，我改了一些中文原詞意思。把前面說不清的故事，只是小小的解釋一下。期待有人能翻成中文翻譯，或許這也是補寫那半年沒寫The First Take的遺憾。真的很喜歡這首歌的鋼琴旋律。
以下是The Fist Take版與原版MV的出處:
The First Take:Jolin Tsai 蔡依林 - Untitled 親愛的對象 / THE FIRST TAKE
蔡依林 Jolin Tsai
親愛的對象 / 親愛な君 (The First Take version)
電影 關於我和鬼變成家人的那件事 主題曲
原作詞：陳學聖、葛大為 (下) 日文詞: 廖柏翰 (上)
作曲：蔡依林、劉家凱
編曲：林頡、陳君豪
歌詞來源: 魔鏡歌詞網 親愛的對象歌詞蔡依林※ Mojim.com
第一段
あなたの 頑固す
有些事 太固執
もしか したらの 解答たまま
也許是 在等你 推翻 解答
あ珍しい
多不平常
この答えが手がかりを与える
我 也放棄線索 預設立場
ふたつの間にそれだ
沒對錯 又怎樣
副歌1
私たちのは 說明じゃない
好在我們 從不必說明
それはでも いつのでも
什麼關係 都沒關係
大切な のもの
很單純 很嚮往
友達とまったく同じは 探さないで
尋找親愛的對象 本質一樣
私はの気持ちを 持っている
真的存在 這種感情
依存関係がないに 注意してくれない
依賴沒必要 再小心翼翼
君のは捕まえる方法を持っている
你有接住我的方法
でもどこに飛ん、私はそこにいでしょう
我去哪裡飛翔 你都會在場
第二段
誰が傷ついているのか
曾為誰受過傷
時間が経ついくしれない
很缺憾的時光
愛を持って許す 気持ちを 持っている
在消散之前 就用愛原諒
失われた願い
你遺落的願望
私はあなたに同行して しかしても
我陪你 一起學不會放下
期待にべんきょへいく
但學會盼望
副歌2
私たちは家族のようなもの
最後我們 像家人貼近
気持ちを 了解 しても
能給的關心 不只關心
あなたと私も
不約定 不勉強
似ている親愛な友人信頼性のある
這種親愛的對象 彷彿更理想
パートナーになれる可能性も
對的人可能 成為伴侶
暗黙の合意と私が意味のある
或關於你我 擁有了默契
あなたを見つける方法がいる
我有找到你的方法
でもどこに飛ん、君はそこにいでしょう
你去哪裡飛翔 我都會到場
副歌3
私たちは家族のようなもの
最後我們 像家人貼近
気持ちを 了解 しても
能給的關心 不只關心
あなたと私も
不約定 不勉強
似ている親愛な友人信頼性のある
這種親愛的對象 彷彿更理想
パートナーになれる可能性も
對的人可能 成為伴侶
暗黙の合意と私が意味のある
或關於你我 擁有了默契
同行が上手ないい
陪伴是 我們擅長
あなたと家族になりました
我的生命 少不了你 在場
第三段
私たちのストーリー
因為有差異
說明じゃないても 優しい思い出
才能從理解中 感覺 更熟悉
時間があれば 同行いい
在歲月留下 溫柔回憶
END
獻給我們翻譯組的朋友們，你們辛苦了。有你們真好。
以下是聲明:
第331期再次迎來華語流行歌后蔡依林。一鏡到底為我們帶來最新歌曲〈親愛的對象〉。
這首歌為2023年電影《關於我和鬼變成家人的那件事》主題曲，歌詞細膩描述著所有愛的關係。此次演出以溫柔的鋼琴曲調營造出在親愛的人耳邊呢喃耳語的意象。特別編曲只在THE FIRST TAKE。
Music Producer: Jolin & Howe
Music Arrangement: Jie
Piano: Makoto Minagawa
STREAMING & DOWNLOAD: https://jolin.lnk.to/Untitled
■Jolin Tsai 蔡依林 社群帳號
YouTube:
/ @jolintsai
Facebook: https://www.facebook.com/hoo.jcai
Instagram: https://www.instagram.com/jolin_cai/
■THE FIRST TAKE 社群帳號
Web Site: https://www.thefirsttake.jp/
Instagram: https://www.instagram.com/the_firsttake/
Twitter: https://twitter.com/The_FirstTake
THE FIRST TIMES: https://www.thefirsttimes.jp/
■THE FIRST TAKE 理念
“THE FIRST TAKE”是生動展示一鏡到底拍攝表演的YouTube頻道。
放置於白色錄音棚內的一支麥克風。
這裡的規則只有一個。
進行一鏡到底的表演。
除此之外，做任何事情都可以。
僅有一次的拍攝機會，究竟會向我們展示什麼呢？
ONE TAKE ONLY，ONE LIFE ONLY。
一鏡到底與音樂面對面。
CREDITS
―
Director/Creative Director: Keisuke Shimizu
Art Director: Yo Kimura
Copywriter: Hiroshi Yamazaki
Director of Photography: Kazuki Nagayama
Technical Coordinator: Naoaki Matsuzawa
Camera Assistants: Yusuke Kitami Ota Yasunobu
Lighting Director: Kazuhide Toya
Lighting Chief Assistant: Yukinori Suda
Liting Assistants: Mami Ogami, Toshiya Igarashi, Ryoichi Kurihara
MovieProducer: Shohei Sadohara(TYO drive)
Production Manager: Yusuke Kurashina(TYO drive)
Production Assistant: Kai Takaha, Nagisa Taki, Mai Nonomura, Tomomi Omori
Hair Stylist: Johnny Ho (hc hair culture)
Makeup Artist: Yali Chiu
#THEFIRSTTAKE #JolinTsai #Untitled #蔡依林 #親愛的對象
以上是創作者與原創者在小說，故事，漫畫，卡通，歌曲，歌者，唱片，攝影，設計，還有歌詞等等的創作者及協創者努力，請不要擅自挪用，需要更多的相關文章轉載，請與上述相關單位還有台灣巴哈姆特及YouTuBe等單位洽詢。
CC 4.0 聲明如下包含目前在 CC 3.0: 저작자표시 4.0 국제 (CC BY 4.0) 中文與韓文之聲明且代表ZH(中文正繁簡與該所屬軟體【件】聯盟，CC4.0聲明)，活発で協調的なグローバルのコモンズを作るためにご協力を表示 4.0 国際 (CC BY 4.0)
