正夢(預知夢)
詞/曲:nakajin
看來妳做了傷心的夢呢
穴を僕の投げた「おはよう」が通り抜けていった
我說的「早安」就這樣從妳心中的空洞穿過
我說的「早安」就這樣從妳心中的空洞穿過
君が心の奥に抱く癒える事のない傷は
妳心底那尚未痊癒的傷痛
妳心底那尚未痊癒的傷痛
夢の中でさえ生々しく痛みを放つんだね
在夢中也會鮮明的感到痛苦呢
在夢中也會鮮明的感到痛苦呢
__
まだ外は暗い 妙に目も冴えてしまったから
外面天都還沒亮 既然在這個時間醒來的話
2人で朝陽を待とうか mmmm
就這樣一起等待日出吧
___
正夢にならないように
為了不讓預知夢實現
どうか僕に話して 傷がぶり返さぬように
就請對我說出來吧 讓它不再傷害到妳
「ヒトに話すと正夢にならない」
「只要跟別人說了預知夢就不會成真」妳笑著說這只是迷信
そんなの迷信だって嘲笑って聞いてたんだけど
卻還是描述了妳做的夢
___
だいぶ明るくなってきた コーヒーでも淹れようか
外頭天也明亮了起來 就來煮點咖啡喝吧
今日は君の真似をしてミルク多めに注いだ
今天模仿妳的喝法加了更多牛奶
こんな風にして苦味がスッと薄まるような
像這樣能直接沖淡苦味的魔法
言葉を魔法みたいに掛ける事ができたなら
若我能對妳施展就好了
___
君が笑顔を取り戻してくれないと
如果妳不能取回臉上的笑容的話
僕もちゃんと笑えないんだ mmmm
我也不能放心地笑出來呢
___
正夢にならないように
為了不讓預知夢實現
こびりついた寂しさを 離して欲しいけど
也希望這難以消除的寂寞能消失
同じ痛みを知らない僕に
沒辦法感受相同痛苦的我
その傷を癒やす事はできないのかな
能夠治療那份傷痛嗎
___
「私たちは同じ道を辿ってきた訳じゃない。
「我們過去的經歷理所當然不是相同的
違って当たり前だし、同じ傷なんてないよ。
也沒有承受一樣的痛苦
だからこそ私たちは惹かれ合ったんでしょう？」
或許正因如此才讓我們互相吸引吧？」
___
泣きながら目覚める夜が
哭著醒來的夜晚
この先もきっとあるだろうけど
往後也一定會有的吧
その時はまた今日みたいに
到時候就讓我們像今天一樣
話して朝陽を待とう
邊聊著天邊等待日出
正夢にならないように
為了不讓這預知夢實現
___
僕も今日夢を見たんだ
我今天也做了一個夢喔
無邪気な笑顔の君を
夢見妳開朗地笑著
でも今日は話さないでおくよ
但就讓我藏在心裡吧
正夢になりますように
為了讓這預知夢能實現
*轉載請附來源
