LIBERTY 神田沙也加
（收錄於專輯《LIBERTY》、《LIBERTY~memorial~》）
作詞：Sayaka Kanda
作曲：Song Rui
ココロのいちばん奥にある 小さな宝箱に
在我內心最深處小小的寶箱裡頭
隠した 大好きな 歌をそっと口ずさむ
悄悄地吟唱著最喜歡的歌曲
大切なものは 触れないままがいい
珍貴的事物 最好不要觸碰
でも それじゃ足りない
但是 那樣還不夠
愛されたいんだ 愛すものからも
因為想要被愛著 也想要去愛
だから、ここにいるよ
所以 我就在這裡喔
Sweet Liberty
Sweet Liberty
終わらない旅 どこまでも
永不終結的旅程 直至天邊
本当の 自由を探して
尋找著真正的自由
いつかは 目を伏せないで 歩きたい
總有一天 我願抬起頭來 跨出步伐
今はまだ、何もないけれど
雖然現在還什麼都沒有
始まるよ
要開始了喔
僕らの 果てない 物語
我們那不會完結的故事
行き先は
目的地是
未来
未來
全ては明日の為にある どんなに辛い今日も
一切都是為了明天而存在 不管今天過得多艱難
そしてまた耐えなくちゃ 痛みだって受け止めて
必須要再一次堅持 接受痛苦
あの日の叶わなかった事は これから叶う為と
那一天沒有達成的夢想將會實現
信じよう いつの日も
這樣相信吧 無論何時
過去はもう 悔やまない
不再對過去感到後悔
泣いたり笑ったり 出逢い、別れたり
哭泣與歡笑 相遇與別離
時は過ぎるけれど
雖然時間已經過去
傷付けた人に いつか誇りたい
我希望有朝一日面對我傷害過的人 能夠挺起胸膛
「僕でも変われた」と
說出「我也能改變」
Sweet Liberty
Sweet Liberty
あの日の涙 拭いたい
想要擦去那日的淚水
“許される自由”を 願って
祈願著「被原諒的自由」
どうしても 君に逢いたい愛したい
不管如何都想要遇見你 去愛你
それだけで生きているよ、今
只為此 我現在活著
償える
償還著
罪でも、嘘でも 逃げないよ
罪孽也好 謊言也好 我都不會逃避
見つけよう?
我們去找到吧？
未来
那個未來
Sweet Liberty
Sweet Liberty
Wherever you are, I believe, now waiting for you…
不管你在何處 我相信 現在正等著你…
今更、帰れはしないなら
若是你無法再回來
行きたい…
我想前往…
優しい自由 待つ場所へ
溫柔的自由 所等待著的地方
もう一度 あの歌 歌おう
再一次 唱著那首歌
Sweet Liberty
Sweet Liberty
許し始める 何もかも
開始饒恕一切
誰にも言えない秘密も
即使是無法告訴任何人的秘密
いつかは 目を伏せないで 歩きたい
總有一天 我願抬起頭來 跨出步伐
少しだけ 見えた気がしたの
只有一點點 我覺得我看見了
始まるよ、
開始了喔
新しい 未来が 動き出す。
嶄新的未來 開始轉動
Yes, maybe it's my Liberty
是的 也許這就是我的自由
相關資訊
初收錄於2011年發售的，神田沙也加出道十週年紀念專輯《LIBERTY 》，專輯中除了以SAYAKA 名義演唱的「ever since 」以外，新收錄了數首原創曲目，另外也有音樂劇和迪士尼電影的翻唱曲，可見其流利的英文能力。2022年發售的追悼專輯《LIBERTY ~memorial 》，將原盤的部分翻唱曲目替換成SAYAKA 名義演唱的歌曲。
線上串流平台的這兩張專輯頁面中並沒有SAYAKA 的歌曲，但仍可從原收錄單曲與精選專《Doll》 裡頭找到曲目。
翻譯心得
曲子雖然溫和但能從中感受到音樂的力量，光是播著這首歌，就被眾人敘述的「天使的歌聲」治癒了，原本沉重的心情也變得輕鬆許多。
