前往
大廳
主題

【翻譯】竹箒日記 2023/11/29

サラダ | 2023-11-29 20:51:57 | 巴幣 1110 | 人氣 186

一日遅れてしまいましたが、
たくさんのバースデーメッセージ、サンクスです。
ネットではたくさんの方に祝ってもらい、
リアルでは友人たちから素敵なプレゼントを贈られ、
記念すべき折り返しの誕生日となりました。

この場を借りて感謝の言葉を。
お心遣い、本当にありがとうございました!


……そのお返しという訳ではないのですが、
『FGO』、12月末のクリスマスイベントを担当しました。
今年も超!気合いの入った『ぐだぐだ』でお腹いっぱいになった後、
スッ……と出されるお茶のようなイベントですが、
楽しんでもらえれば幸いです。

あ。でも奈須が担当するからといって今年のクリスマスは
『月姫』関連ではないので、そこはどうかご容赦のほどを……。

雖然晚了一天,
但收到許多生日祝賀,Thanks。
在網路上收下許多人的祝福,
在現實中被友人們送了美好的禮物,
變成一個值得紀念並回覆的生日。

借用此處說出感謝的話語。
能如此關心,真的非常感謝!


……雖然並非是其回禮,
但負責了『FGO』,12月末的聖誕活動。
今年也是在超!中意的『嘮嘮叨叨』大滿足後,
嘶……雖是如同飯後茶的活動,
但能盡興的話會非常榮幸。

啊。但因為今年聖誕是奈須所負責的
但由於與『月姫』並無關連,這部分還請寬容……。



   ◆

じゃあ恒例の漫画・映像・ゲーム大好きアピールに入りますね。

漫画:『僕が恋するコズミックスター』
1巻発売中!
今までありそうでなかった『アメコミ風ヒーロー×超善良一般人』の変調コメディ……のように見える王道ボーイミツーガールだよ。
スターのデザインが素晴らしいのはもちろん、主人公である二人の性格も行動もまるっと愛おしい。
こんな気持ちのいいドリルヘアーは宇宙でここだけという気さえする。
世界の危機やヴィランがいなくともスーパーヒーローは語れるんだねスター。
あ、作者さんについては知ってる人だけ知っていればいい。
……『める子』もお薦めしたいんだけど、ちょっとレーベルが違うからな……。


アニメ:『スコット・ピルグリム』
自分、映画版の『スコット・ピルグリム』が好きすぎて、
「あのキレキレの映画版を越えられるのかー?」
と面倒くさいファン視点で見始めたのですが、

1話視聴中→
「面白いんだけどやっぱり映画版のキレの良さには……とはいえ、礼儀としてEDまでは」
1話ラスト→
「   え?   」(目が点)
1話ED→
「リメイク作品にあるような軽いアレンジ? だが待て、この展開だとこの後の話全部変わるけど一体どうする気なんだ?」
2話視聴中→
「軽いアレンジじゃねぇ。これヒロインのラモーナを主役にしたスピンアウトだ。そういう事なら映画版と比べる必要なく、違うものとして楽しめる!」
3話視聴中→
「スピンアウトじゃない……これ続編だ……しかも、映画では尺の都合上『10分ごとにやられる敵役』だった彼氏たちひとりひとりを『キャラクター』として救済する気だ……その上でめっちゃ面白い……」
4~8話視聴中
「最高」
視聴後
「綺麗に終わりすぎて今度は映画版が見られないまである」

自分のような映画版原理主義者の方にお薦めです。
唯一の欠点は『映画版を見ていないと魅力半減』ということ。


ゲーム:『SANABI』
steamで出たばかりのワイヤーアクションゲーム。
軽い気持ちで踏み込んだら、ゲームライターとして致死級のダメージを受けました。
何も言う事はない。
内容を細かく語るのはこのゲームが放つ輝きを損なう事になる。

ピクセルアートだからこそ出来る感動がここにある。

那就進入慣例的最喜歡漫畫・電影・遊戲推廣環節囉。

漫畫:『僕が恋するコズミックスター』
1巻發售中!
是看起來至今為止都不可能會有的『動漫風英雄×超善良一般人』變化喜劇般的……普通王道Boy Meets Girl呢。
先不提Star的設計真的很棒,身為主角的兩人性格與行動都非常惹人憐愛。
甚至會覺得能令人如此舒暢的鑽頭髮在宇宙中只會僅在此處。
即使沒有世界危機或反派,超級英雄也會闡述呢,Star。
啊,關於作者知道的人知道就好了。
……雖然也很想推薦『める子』,但感覺等級有點差太多了呢……。


動畫:『歪小子史考特』
自己,太喜歡電影版的『歪小子史考特』了,
雖然還說著「還能超越那美妙的電影版嗎~?」
是以麻煩粉絲的視角開始去看的,

但1話觀看中→
「雖然很有趣但果然還是電影之美才好……雖說如此,但尊重起見還是看到ED為止」
1話最後→
「   咦?   」(驚訝)
1話ED→
「重製作品會有的輕微改編? 但等一下,如果是這個展開那之後全都會改變,究竟是想做什麼?」
2話觀看中→
「才不是輕微改編。這是以女主角蘿夢娜・福勞爾去當主角的分歧。如果是這樣的畫那就不用與電影版去比較了,就當作不同東西去享受吧!」
3話觀看中→
「並不是分歧……這是續集……而且,是想讓在電影時長曾是『10分就被幹掉的敵人』之男友們一個個都作為『角色』去救贖……基於這點超級有趣い……」
4~8話觀看中
「太棒了」
觀看後
「結束得太漂亮了,這次要看電影版到看不下去」

對和自己一樣是電影版原理主義者的人很推薦。
唯一的缺點是『沒看過劇場版就會魅力減半』。


遊戲:『SANABI』
剛在steam上出的走鋼索動作遊戲。
以輕快的心情踏入其中,作為遊戲寫手便受到了致死級的傷害。
沒有什麼能說的。
鉅細靡遺去說内容會讓這款遊戲釋放的光芒減損。

畢竟出了大特價,真的很感動。


   ◆

じゃあ恒例の『FGO』豆知識で締めますね。
今さら感つよつよですが、2023年の統括というか振り返りとして、ゲーム上では語られなかったミニ情報などをばばーっと。


・言峰さん
言峰のアムールへのセリフ。
「~が夢だった」は奥さんが彼に語った言葉です。分かりづらくてごめん。

あとメインシナリオ中、村正とラスプーチンがリンボについて訊ねるのは
アイツが特異点に引きこもってしまったから。
リンボがどんな風に退場したか、知っているのはカルデアだけなんじゃよ。
村正とラスプーチンは「まあ、同じ職場で働いた礼儀としてな」とリンボの事を質問したわけですね。


・テスカの最終再臨
絶望的な戦いの後。夜はあけ、日が昇り始めている。
敵陣営は撃退したものの、主人公は心臓に弾を受け瀕死に、
テスカトリポカも霊基消滅寸前の瑕を受け、あとは息絶えるだけ。
その上で今まで通り、のんびり話をして送り出すテスカトリポカ。
……というシーンをイメージしています、とアクターさんに告げたところ、バッチリのものが返ってきたのである。


・ORTシバルバーのスキルについて
最後に使う七つのスキルはこのようになっています。
『第三の絶滅-ビッグスリー』
初回のみ大ダメージ、以降は小ダメージ。赤色の風。
『創世記-ジェネシス』
世界の始まり。Aを封印する。橙色の風。
『黄金樹海-ミクトラン』
新しき太陽。ダメージ極小、HP吸収。黄色の風。
『楽園の世紀-ディノス』
ディノスたちの繁栄。無敵貫通を帯びている。緑色の風。
『暗闇の世紀-カーン』
カーンの執念。このスキルを使うとオルトは『睡眠』状態になる。色としては青。
『豹頭の世紀-オセロトル』
人類史混入による発展。強化解除を帯びている。藍色の風。
『境界を越えるもの-カルデア』
境界を越える冒険者たち。一撃でかならず一騎、即死させるが、残ったサーヴァントを超強化する。最後の1騎には即死は効果なしで、ここにいたるまで5騎分の超バフがかかる。紫色の風。


・カマソッソ
人類悪になったのはORT休眠後。カーンを滅ぼしたものとして登録された。逆説的に、そうする事で『もう語るものはいない、存在を証明するものはいない』カーンを残し続けた。
7章で死ねたのは同じヒト型人類に倒されたから。人類以外には決して屈せぬという意志。

・雨の魔女トネリコ
スキルでハベトロットが出るけど、実際のところ雨の魔女ではトトロットにはまだ出会っていない。カルデアで仲良くなった、という事で。ハベトロットと笑い合うの、第二だけじゃ悲しかったので……。

・救世主トネリコ
EX攻撃だけど、これは救世主時代、ライネックに
『死力を尽くしても倒せず、最後にバクチ寸前の読みあいから渾身の一撃をいれた』
時のもの。ライネック側はゲージ1個ブレイクしたぐらいのダメージを受け、一方、トネリコはHP、NP、ともに1の状態だった。(ガッツはまだあるぞ)。
しかしライネックは『自分より弱い者が性能差も運命力も押しのけて奇跡を起こした』事に発生以来、初めてのショックを覚え、そこで戦いを引き分けとした。
以後はトネリコが本当に窮地の時に(なぜか都合良く)駆けつける自称・ライバルになったという。

・夏イベのテスカトリ看板
あの看板、最初はオセロトルのバトルキャラを4体ならべてそれっぽく、と指定したんだけど、ラセングルさんのスタッフが「描きたいっっ!」といってくれてああなったんだ。
ラセングルスタッフ、順調に道を踏み外している。

那以慣例的『FGO』豆知識作結呢。
雖然如今才鮮明地感覺到,但總結2023年去回顧,會一一說明在遊戲中很多沒說到的迷你情報。


・言峰先生
言峰對埃莫的台詞。
「~曾是夢」是太太對她說的話語。弄太難懂,抱歉ん。

還有在主線劇情中,村正與拉斯普丁都會去詢問Limbo的情況
是因為他引發特異點並龜縮起來。
Limbo是如何退場的,知道的只有迦勒底呢。
村正與拉斯普丁才會說著「嘛,作為在同個職場工作的禮儀」並詢問Limbo的事情。


・特斯卡特利波卡的最終再臨
在絶望戰鬥之後。夜晚拂曉,太陽開始破曉而出。
雖擊退了敵對陣營,但主角心臟中彈而瀕死,
特斯卡特利波卡也承受了瀕臨靈基消滅的損傷,之後就只能斷氣了。
在此之上特斯卡特利波卡仍與往常一樣,悠閒地談話並送行。
……是以這樣的片段為印象的,並跟詮釋者說的,得到了很完美的回覆。


・關於ORT・Xibalba的技能
最後使用的七個技能就如這般。
『第三之滅絕-Big Three』
僅限第一次的大傷害,之後是小傷害。赤色之風。
『創世記-Genesis』
世界之起始。封印A卡。橙色之風。
『黄金樹海-米克特蘭』
嶄新的太陽。傷害極小、HP吸收。黄色之風。
『樂園之世紀-迪諾斯』
迪諾斯們的繁榮。帶有無敵貫通。綠色之風。
『暗闇之世紀-卡恩』
卡恩的執念。使用該技能後,ORT會變為『睡眠』狀態。顏色上是青色。
『豹頭之世紀-Ocelotl〔註:美洲豹〕』
混入人類史的發展。帶有強化解除。藍色之風。
『跨越境界者-迦勒底』
跨越境界的冒險者們。雖然一撃就必定能讓一騎,被即死,但剩下的Servant會被超強化。在最後的1騎身上即死會沒有效果,走到這個地步就有5騎分量的超Buff。紫色之風。


・卡瑪佐茲
成為人類惡是在ORT休眠之後。作為毀滅卡恩之人被登錄。反過來說,就是以得這麼做才能讓『已無闡述之人,已無證明存在之人』的卡恩續存。
在7章會死是因為被同樣的人型人類所打倒。決不會屈服於人類之外存在的意志。

・雨之魔女托內莉可
雖然在技能中會出現哈貝特羅特,但實際上在當雨之魔女時還沒與托托羅特邂逅。是在迦勒底才關係變好的。因為能與哈貝特羅特互相歡笑的,僅限第二靈基會有點太哀傷……。

・救世主托內莉可
雖然是EX攻撃,但這就是救世主時代,面對萊涅克
『即使拚盡全力也打不倒,在最後賭到才打出的渾身解數之一擊』
之時的東西。萊涅克受到Gauge被Break一個左右的傷害,另一方面,托內莉可則是HP、NP、全都1的狀態。(還有根性哦)。
然而萊涅克自從『被比自己還弱的人打破性能差距與命運力引發奇蹟』以來,感受到第一次衝擊,戰鬥便就此和局了。
之後托內利可真的陷入絕境時(不知為何就很剛好)趕赴時就變成了自稱・勁敵。

・夏活的特斯卡特利招牌
那個招牌,雖然最一開始是Ocelotl的4體戰鬥模組並排,去指定的,但LASENGLE的工作人員說「很想去畫!」就變成那樣了。
LASENGLE的工作人員,很順利地走歪了。

創作回應

更多創作