ごめんな
gomen na
抱歉啦
今日は俺ら付き合って一年目の記念日だね
kyou ha orera tukia tte iti nen me no kinen bi da ne
今天是我們交往的一周年紀念日呢
特別な日だからこそ約束した
tokubetu na hi da kara koso yakusoku si ta
因為是特別的日子所以約定好了
「二人でドライブ行こうな」
futari de doraibu ikou na
「兩個人一起去兜風」
俺は朝 目が覚めて
ore ha asa me ga same te
我在早上 睜開眼睛
「そのこと」気が付いてしまって
sono koto ki ga dui te sima tte
想起了「那件事」
ドライブを楽しみに待つ君に電話かけた
doraibu wo tanosumi ni matu kimi ni denwa kake ta
給期待地等著兜風的你打了電話
こんなこと伝えたら君はどう思うんだろう
konna koto tute tara kini ha dou omoun da rou
告訴你這種事之後你會怎麼想呢
でも伝えずにはいられない
demo tutaezu niha irare nai
但不得不告訴你
今から話すことをちゃんと聞いてほしい
ima kara hanasu koto wo tyanto kii te hosii
我希望你好好聽著我接下來要說的話
忘れてたけど
wasure te ta kedo
一直都忘了但
俺 車持ってない
ore kuruma mo tte nai
我 沒有車
てか免許持ってない
teka menkyo mo tte nai
是說我也沒有駕照
ていうか そもそも俺今日
teiuka somosomo ore kyou
話說回來 我今天應該是
仕事だ
sigoto ta
工作
ごめんごめんねってマイハニー
gomen gomen ne tte maihani-
抱歉抱歉啦my honey
俺こんな調子で毎回
ore konna tyousi de maikai
我每次都是這個樣子
まじ悔しくて泣いたりするけれど
maji kuyasiku te nai tari suru keredo
真的很後悔也哭泣著
ソーリーソーリーアイムソーリー
so-ri- so-ri- aimu so-ri-
sorry sorry I’m sorry
髭剃り、内閣総理、申し訳ない本当に思ってる
hige sori naikaku souri mousi wake nai hontouni omo tteru
刮鬍刀，內閣總理，我是真的感到實在對不起
ごめんな
gomen na
抱歉啦
ちゃんと免許取る
tyanto menkyo toru
我會好好考駕照
だから免許代出してほしい
dakara menkyo dai dasi te hosii
所以想要你幫我出考駕照的費用
そして車買ってほしい
sosite koruma ka tte hosii
然後再給我買車
（レクサス）
（rekusasu）
（LEXUS）
お前の給料全額パチンコに溶かしてごめんな
omae no kyuuryou zengaku patinko ni tokasi te gomen na
把你的薪水全都花在了柏青哥上真是抱歉啦
でも軍資金がもうちょっとあれば勝てたから
demo gunsikin ga mou tyotto areba kate ta kara
不過要是軍事資金再多一點的話就能贏了
FIFTY-FIFTY、責任はFIFTY-FIFTY
fifty fifty sekinin ha fifty fifty
所以FIFTY-FIFTY，責任是FIFTY-FIFTY
いやむしろ俺は貴重な時間使ったから6:4か7:3
iya musiro ore ha kityou na jikan tuka tta kara roku yon ka nana san
倒不如說我花費了重要的時間所以應該是6:4或7:3
昨日エッチしたときゴムがないからって
kinou etti si ta toki gomu ga nai kara tte
昨天做愛的時候因為沒有保險套
代わりにサランラップ使ってごめんな
kawari ni saranrappu tuka tte goman na
所以作為代替用了保鮮膜真是抱歉啦
次はちゃんと買っとく
tugi ha tyanto ka ttoku
下次會好好的去買
もっと柔らかい サランラップ
motto yawarakai saranrappu
更柔軟的保鮮膜
ごめんごめんねってマイハニー
gomen gomen ne tte maihani-
抱歉抱歉啦my honey
俺こんな調子で毎回
ore konna tyousi de maikai
我每次都是這個樣子
まじ悔しくて泣いたりするけれど
maji kuyasiku te nai tari suru keredo
真的很後悔也哭泣著
ソーリーソーリーアイムソーリー
so-ri- so-ri- aimu so-ri-
sorry sorry I’m sorry
髭剃り、内閣総理、申し訳ない本当に思ってる
hige sori naikaku souri mousi wake nai hontouni omo tteru
刮鬍刀，內閣總理，我是真的感到實在對不起
ごめんな
gomen na
抱歉啦
俺はもともとこんなやつさ
ore ha motomoto konna yatu sa
我本來就是這種傢伙啊
お前と付き合う前だって
omae to tukiau mae datte
就連和你交往之前也是
親の仕送りで生きてきた
oya no siokuri de iki te ki ta
靠著父母的資助活下來的
（生きてきた）
（iki te ki ta）
（活下來了）
君は変われって言うけれど
kimi ha kaware tte iu keredo
雖然你說會改變的
俺は全然変わる気はねえ
ore ha zenzen kawaruki nee
但我完全沒打算改變啊
お前のエゴを押し付けんな
omae no ego wo osi tuken na
打壓著你的自我
（押し付けんな）
（osi tuken na）
（打壓著啊）
行かないで、置いて行かないで
ika nai de oi te ika nai de
不要走，別丟下我
そばにいて、すぐそばにいて
soba ni ite sugu soba ni ite
待在我身邊，馬上到我身邊
金貸して、まじで金貸して
kane kasi te maji de kane kasi te
借我錢，說真的借我錢
置いてって、金は置いてって
oi te i te kane ha oi te i te
放著，我說把錢放下
*レぺゼン地球時期的作品
