僕は、明日命を絶つ
boku ha asita inoti wo tatu
我，明天將結束生命
今宵はラストウィンター
koyoi ha rasuto winta-
今晚是last winter
僕は明日死ぬんだ
boku ha asu sinun da
我明天就將死去
腐るほど憎んだ
kusaru hodo nikun da
腐爛般的憎恨著
人ももう死ぬんだ
hito mo mou sinun da
人們也將死去
この世界では今日も生きてる奴も
kono sekai de ha kyou mo iki teru yatu mo
今天仍活在這個世界上的傢伙也
僕の脳内じゃ明日には死んでる
boku no nounai jya asita ni ha sin deru
將在我的腦中於明天死去
地獄の予習なんてものは
tigoku no yosyuu nante mono ha
地獄的預習什麼的
とうに学び尽くした
douni manabi tukusi ta
早就已經學完了
来世は何になりたい？
raise hanani ni nari tai
來生想成為什麼？
って君がいない場所にいたい
tte kimi ga i nai basyo ni i tai
想去你不在的地方
地球以外に生まれたい
tikyuu igai ni umare tai
想出生在地球之外
いっそ雨になって
isso ame ni na tte
乾脆成為雨
この世界を哀で包みたいよ
kono sekai wo ai de tutumi tai yo
將這個世界以哀愁包裹
ねぇ、ねぇ、ねぇ
nee nee nee
吶，吶，吶
君の声を聞かせて
kimi no koe wo kika se te
讓我聽聽你的聲音
ねぇ、ねぇ、ねぇ
nee nee nee
吶，吶，吶
僕の傷を聴いてくれ
boku no kizu wo kii te kure
聽聽我的傷痛
満足もしただろ
manzoku mo si ta da ro
也該滿足了吧
死ぬほど笑ったろ
sinu hodo wara tta ro
笑得快死了吧
僕を笑う一日で欲を満たされただろ
boku wo warau itiniti de yoku wo mita sare ta da ro
嘲笑我的一整天滿足你的慾望了吧
僕みたいな粗悪品は
boku mitai na souakuhin ha
像我這樣的劣質品
この世界で僕だけでいいんだ
kono sekai de boku dake de iin da
這個世界只要我就夠了
外れ落ちた錆びたネジは
hazure oti ta sabi ta neji ha
脫落的生鏽螺絲
この世界じゃ小さすぎた
kono sekai jya tiisa sugi ta
對於這個世界來說過於渺小
僕がいなくてもまわる
boku ga inaku temo mawaru
即使我不再了也仍會運轉
僕がいなくてもまわる
boku ga inaku temo mawaru
即使我不再了也仍會運轉
戦慄が奏でる音の名は哀情
senritu ga kanaderu oto no na ha aijyou
恐懼彈奏著的聲音名為哀愁
空虚な生活と凍てつく愛情
kuukyo na seikatu to itetuku aijyou
空虛的生活與冰凍的愛情
泣きそうな夜を
naki sou na yoru wo
泫然欲泣的夜晚
越えた先に何があるの
koe ta saki ni nani ga aru no
過去之後等著我的會是什麼
退路も活路も迷子な未来像
tairo mo katuro mo maigo na miraizou
退路也好生路也罷迷途般的未來樣貌
何度も探すも辺りは暗いよ
nando no sagasu mo atari ha kurai yo
不論如何尋找周圍仍是一片漆黑
しょうもないやつらの言葉に壊され
syou mo nai yatura no kotoba ni kowa sare
被無聊傢伙們的話語給破壞
何億分の数人にまた殺される
nanokubun no suunin ni mata koro sareru
再被幾億人中的數人給殺掉
弱いか？情けないか？死は甘いか？
yowai ka nasake nai ka si ha amai ka
軟弱嗎？沒出息嗎？死太過天真嗎？
答えてくれ 神様
kotae te kure kami sama
回答我啊 神明大人
いるんだろ？
irun da ro
祢在的吧？
いるから名前があるんだろ
iru kara namae ga arun da ro
因為存在所以有名字吧
きっと逃げられたかも
kitto nigr rare ta kamo
或許能夠逃走
きっと戦えたかも
kitto tatakae ta kamo
又或許能夠戰鬥
ボロボロの心と草臥れた体で
boroboro no kokoro to kutabire ta karada de
用那破破爛爛的心與無法動彈的身體
「生き続けていれば幸せになれたかも」
iki tuduke tei reba siawase ni nare ta kamo
繼續活下去的話說不定就會變得幸福
ってそんな考えは
tte sonna kangae ha
這種想法
とっくに過ぎ去ったよ
tokku ni sugi sa tta yo
早就消失殆盡了哦
片道切符を握る電車を抜け
katamiti kippu wo nigiru densya wo nuke
握著單程車票下了車
立ち入り禁止の札をかいくぐった
tatiiri kinsi no fuda wo kaikugu tta
鑽過禁止進入的警告
幸せになりたかったんじゃない
siawase ni nari taka ttan jya nai
並非想變得幸福
ただ普通の人生を生きていたかった
tada futuu no jinsei wo iki tei taka tta
只是想過著普通的人生罷了
それも無理かよ
sore mo muri kayo
那樣也不可能嗎
何がいけんだよ
nani ga iken da yo
有什麼不行啊
生きてるだけで偉いって
iki teru dake de erai tte
只是活著就很棒了
褒め殺してくれよ
home korosi te kure yo
用誇獎淹沒我吧
そしたら僕がここで死ぬ意味は無いから
sosi tara boku ga koko de sinu imi ha nai kara
那樣的話我在這裡死去的事便失去了意義
それだけでいいんだ
sore dake de iin da
那樣就好了
単純なことなのにさ
tanjyun na koto na noni sa
明明是如此單純的事物
この世界はどんどんと狂ってるんだきっと
kono sekai ha dondon to kuru tterun da kitto
這個世界正逐漸失常
人も国も周りも
hito mo kuni mo mawari mo
人也好國家也好周圍的環境也
そしてそこに生きている僕も
sosite soko ni iki teiru boku mo
接著連在那裡活著的我也
気付かぬうちに
kiduka nu uti ni
在不知不覺中
正解も常識も消えてく
seikai mo jyousiki mo kie te ku
正解也好常識也罷全都將消失
そしてまた新しい命が消えてく
sosite mata atarasii inoti ga kie te ku
接著就連新生命也將逝去
*ただ普通の人生を生きていたかった
好喜歡這句
