小屋創作

日誌2024-02-05 15:45

【翻譯】川上稔專欄「『風水街都 香港』名叫遺傳詞的關鍵字」

作者:只成一事

出自「川上稔がフリースタイルで何かやってます。」
其中的『『風水街都 香港』遺伝詞というキーワード』

閱讀前注意:
.個人追加註釋會用「※+這顏色」來表示,有時會忘記換顏色

人物介紹:編輯?代理:  川上稔代理:


『風水街都 香港』名叫遺傳詞的關鍵字

「這次的話題,是在都市系列之中也很重要而且特殊的設定。"遺傳詞"這個東西是怎樣一個東西。為何那個會誕生。有點濃密的精隨。是那樣的談話」

「其實是漫畫展的準備中,專欄要是也能簡短結束就好了……」

「因為是25周年!? 好嗎!?」

「嘛到底是怎樣啦」

「是香港的事情,造詞在這裡一口氣增加了對吧? 請說說那邊的事」

「恩ー。造詞並沒有特別增加唷。雖然增加是增加了,可是份量上來說的話,應該是倫敦還是OSAKA那一邊增加比較多」

「是那樣嗎?」

「因為當時的香港是被英國歸還之前的狀態,所以來自英國的設定有做為繼承來存在。
 會選擇香港作舞台,是因為有那樣的優點。
 ーー然後,這個,還有一個其他的含意」

「含意? 那是怎麼回事?」

「是呀。那個是,有別於香港繼承英國的設定,這個之外,"都市系列",是會繼承重疊之前有的所有都市的設定,這件事」

「啊ー……」

「之前有的所有的都市的設定,當然,在"這個都市"不會被採用全部。可是,那個不會消失的會持續存在。不會被限定在英國-香港之間,的意思」

「所以德意志出身的剛馬爾,才會出現對吧」

「可是嘛,這樣做的話,設定會越來越增加,所以還太天真了呢ー」

「什麼東西天真?」

「是呀。我在國中時代之所以想要寫地平線卻失敗,是因為不了解管理還是控制世界的連動的方法。也就是說世界是在微觀和宏觀的部分產生影響,而我不知道該怎麼去捕捉那個,的意思」

「是呀。世界的運行? 意思是沒有了解那個系統」

「對對。於是嘛,在寫都市之前,在我這邊就做了GENESIS的TRPG系統,可是嘛ー,嘗試去動作之後,發現有太多不足的東西」

「這個真的,要說意外的話就是意外,就算有用TRPG系統來製作"世界的系統還是要素",並且作為玩家來運作那個,"小說"的情報解析度這個東西,跟那個相比還是相當不平衡」

「是那樣嗎?」

「是呀。雖然也要看遊戲的方式還是寫法,可是如果是遊戲的話,進到餐館點料理的話,那個就會出現然後會吃,武器等等也是玩家共有名單之類……,會是這樣,可是小說的話,從餐館的氣氛,到被引領到位子,從坐著的場所來看見的風景還是氣味之類,那種情報是盡是一口氣增加,然後武器名單是只會知道陳列在店家的東西,像是那樣的?」

「啊ー,應該說遊戲和小說的情報的共有範圍不一樣嗎」

「對對。小說的情況,在自己無法控制的範圍的情報是完全看不見,所以從角色視角的情報解析度會異樣的上升。
 可是,另一方面,有關世界的動向的捕捉方式,則是相反」

「相反? 譬如說?」

「從系統的方面來看的話,世界是微觀和宏觀隨時在連動,是大型的混沌狀態的來來往往,可是從小說內的角色的視角來看的話,是連微觀的動向都幾乎看不見,會有盡是手邊的解析度很高的"完成的世界"的感覺」

「會不經意的想的是,站在圖書館的新刊書架的前面的感覺呢」

「又是難懂的譬喻對吧?」

「嘛沒關係吧。可是真的,角色存在的世界是隨時在變化,可是角色只會看見眼前的"最新",如果會拿到手裡,普通也只會連接到那個"最新"。
 然後新刊,在掌握全部之前,會漸漸被刷新,磨蹭著的話,不知不覺的書架的擺設就全部改變,從角色來看的話就是"有什麼改變了,可是不知道什麼改變了,為什麼改變了也不知道……"呢」

「這樣子的,對世界改變的情況,從"人"的視角是幾乎無法認識,過去的時代大概是神話還是諸神、宗教的"變遷"扮演說明的角色,而現在是新聞之類的在做那個的代替或是窗口,我是那樣覺得」

「話題的範圍變得很廣大呢」

「不,是狹小唷。從角色那一邊來說的話是只會看見"現在有的東西",從作品中時間來說的話,世界的變化是幾乎沒有」

「那也就是說,從角色方面那一邊來看的話,世界基本上是"閉塞的"?」

「對對。只要不從網路還是新聞,報紙來連接世界的情報,人類是無法認識世界的動向。因為沒有那樣的感測器還是機能」

「是那樣嗎?」

「若是覺得疑問,就丟掉手機還是PC,也從報紙還是電車的廣告還是螢幕移開視線的來生活看看如何? 那個情況,世界的變化,要怎麼知道?」

「啊ー……。硬要說的話,就是季節變化,還是超市之類的商品的擺設的變遷嗎……」

「就是那樣。現在的我們,是好像知道世界的動向,那是因為擁有連接情報的手段,而人類原本是沒有得到那樣的"通知"的能力。
 所以人基本上只會認識、理解眼前的事情,關於外界的情報,就算真偽不明,只要理論有成立的話就容易相信」

「啊ー,"信用"這個詞語,會在歷史上被看得重要,是那麼回事啊」

「對對。說極端理論的話,可以說人,基本上是在被騙是理所當然的環境。
 所以在詐欺相關的話題,危險的是"我來判斷你說的事情正不正確。謊言的話就懲罰你"或是"不會有想要欺騙我的人",這種意識呢」

「啊ー……」

「因為人類沒有自動取得、認識外部情報的機能還是能力,所以傳遞外部情報這件事,會是"取得信用"或"欺騙"的兩選擇。
 "頭腦好的人"對於詐欺雖然容易抵達"判斷他說的正不正確",可是那是"如果他說的事情的理論有成立,就會被欺騙",因為所謂的謊言就是理論有成立的東西,理論沒有成立的言論不是謊言,而是"胡說八道"唷」

「那麼,是不是謊言,要怎麼判斷?」

「確認來源是最好的。可是因為有不被允許那樣的情況,所以首先是"對方在說自己不知道的事情、沒有展示可以連接的來源的情況,就不要去理對方"嗎。
 政治宣傳常有吧? "●●是◇◇,所以很壞"。這種情況,會不小心就對"很壞"產生反應並且想要做反駁,可是追根究柢◇◇的部分是不是事實才是重要。如果這裡不做確認就反駁了的話,那就是把不是事實的◇◇給做事實認定了呢」

「去理對方的當下就輸了,的東西呢……」

「對對。所以欺騙的那一方也是,會拿出不是很了解的大人物的佐證,會說"大家都是"」

「…………」

「……是什麼話題來著」

「我的老家有新電源相關的特殊詐欺過來的話題?」

「啊ー,親身經歷」

「追問之後,對方就說"取消要用電話",嘛ー真是過分」

「是那樣啊?」

「是呀。正式的做撤回之後,因為留下文件,而那個的累積是會聯繫到行政督導的東西。所以我就把加上內容證明的正式撤回給他送了過去……。多虧如此沒有再發生那種事情」

「……真的是什麼談話呢……」

「嘛ー那種感覺的,在香港,有別於從35到倫敦所經歷過的世界的情報的數量,特別有感覺到作為角色的"閉塞感"呢」

「明明比35還是倫敦要現代,真不可思議呢」

「35還是倫敦,因為都是動盪的時代的"中場休息"時間,所以角色是作為世界的動向的結果來存在,而他們也有那樣的自覺唷。
 可是香港的情況,雖然有世界性經濟泡沫的時代,並且那個崩壞了,可是有了還不算深刻、沒有理由的樂觀的感覺」

「也就是說世界的動向很遲鈍……」

「對對對。所以我感覺到的是"歷史"跟"時代"不一樣呢ー,之類。
 這個,是我自己的解釋,可是是這樣的感覺。

・歴史:由世界的動作來被創造。
・時代:由時間的前進來被創造。

 像這樣? 35和倫敦是歴史之間的故事。香港則是時代之中的故事,該這麼說嗎」

「題材是香港回歸就是……」

「可是那個,與其說歷史的結果,因為在公開的流向下所進行的,所以頂多是"時代的變化"的印象。就我的感覺」

「ーー然後,嘛,若是香港在歷史上平穩一點的話,以我來說也有比較好辦事的部分呢」

「什麼意思?」

「是呀。ーー因為不會太牽涉到史實,所以很輕鬆」

「說話方式! 說話方式!!」

「不,嘛真的是那樣。至少要以現在的香港為題材的話,不深入到哪邊會不行呢……,會變成那樣」

「啊ー……,嘛」

「那種感覺的,可以安定的追加我這一邊的設定,既有的設定也是,得以配合香港這個領域(舞台、歷史),可以不必變質的做採用。
 ーー然後,那麼做之後發掘到的,是就算經過35和倫敦,世界的情報也還是完全不足這件事」

「我覺得世界的情報是挺多的……」

「至今的歐洲的戰前? 如果從那裡一口氣的來到亞洲的現代的話,是完全不足呢。想說,要從歷史還是什麼、要提及到哪裡才好呢。所以作為連接WW2之前和現代的線的歷史設定,我做了相當多」

「確實"年表"之類,好像是從這個香港開始的……」

「對對。那樣子的,我實地給從以前就做得世界的"連動"做確認,為了進行那個會需要什麼,雖然是摸索狀態,可是慢慢去做了學習」

「可是呢ー。雖然世界的情報量在我腦中是那樣子的不斷上升,可是香港是角色的閉塞感很強烈。所以,作為有一點方便的工具,需要了"觀看歷史的手段"」

「啊ー……」

「妳知道吧? 在那樣的情形下出現的,不管何物的來歷都可以做確認的遺傳因子,ーー也就是存在於構成萬物之中的"遺傳詞"的設定」

「現在才說到"遺傳詞"之類的話題嗎……!」

「遺傳詞? 那是什麼,為了這樣的人,我先做解說」

■遺傳詞
・唸作,Live。
・初次出現是都市系列"香港"。
・構成萬物的流體,在擁有某種"型"的時候會產生。
.藉由操作那個,來操作流體,讓萬物變化成任何東西。就連物理法則都可以變質。
.由於可以藉由閱讀那個,來閱讀"型"的來歷,因此可以閱讀人還是物品、土地的過去。
.是流體的莫大的聚集體,構築世界的"地脈"也擁有這個。
.時代上很晚才發現,由於也有待用方法,因此在年代記是未發現。在地平線,後面會被發現。

「可是嘛,這個"遺傳詞"的實際情形,該說"遺傳詞"的設定在35還是倫敦的階段就已經出現嗎,是已經看得到」

「是那樣嗎?」

「"紋章"還是"型"」

「啊ー……」

「藉由把流體流入紋章,會被變質成其他東西。這個的意思是,紋章是改變流體的模具的同時,也是"遺傳詞"的型。
 在倫敦也是,自己清詞還是吼詞等等,讓自己變成確實的"詞"的那個就是,因為是為了進行流體變化的道具,所以跟"遺傳詞"操作是一樣的事。
 所謂的"遺傳詞",就是可以經由那種手段來被改變的流體的核心,在這個"流體操作"的部分,我想這個,就算保持使用流體,在說明上也不會特別有問題」

「……啊ー,實際上,我們(境界線上的地平線),沒有遺傳詞的話題出現,只用流體就普通的進行著故事」

「那麼,為何會出現這個"遺傳詞"的設定呢,首先請先淺顯易懂的講解流體操作」

「ーー也是,流體操作這個部分,用35還是倫敦來跟香港做比較的話,經由在35是主體的紋章的流體變化,果然紋章這個東西容易變成大規模的物體。
 就算巧妙的做彙整,因為也會變成"文字",所以作為比起那個更加立即,並且為了使流體直接變動的"詞"會是需要的」

「也就是說紋章是刻在甲板之類,所以是大規模+長期性,而詞的情況是個人的而且短期性,做出了像是這樣的差別?」

「對對。然後作為小型的紋章有符紙,像是那樣的東西? 紋章,雖然需要雕刻那個的職人,可是能依照紋章的型式來產品化,而"詞"因為必須要發出讓"遺傳詞"產生反應的詞還是聲音,所以無法產品化,這樣」

「也就是說像是"咒文.詠唱"的現代化那樣的東西」

「是呀。關於"紋章.咒文.詠唱",不是對那些尋求動力源,而是在產生作用的那一端有動力源,如此做了設定的就是"流體",然後給那個動力源的根本系統做推算的結果就是"遺傳詞"」

「…………」

「……雖然現在,我才發覺就是,可是在我們的世界觀會只有"流體","遺傳詞"不會出來是……」

「時代設定上,雖然也有這點,可是大略是如同妳的預想。
 因為是以地平線為基礎,從國中開始做的東西、還是GENESIS-TRPGSYSTEM為基礎,而那裡並沒有遺傳詞的設定。可是這點對年代記也可以說。
 可是嘛,因為設定已經茁壯到,沒有那個也沒關係,所以在年代記還是地平線才沒有問題」

「? 是那樣嗎? 嘛,實際上,是沒有問題……」

「嘛ー在最重要的流體操作,因為術式有"紋章.符.詞",所以我們也跟都市一樣。也就是說就算沒有"遺傳詞",也可以操作流體。
 ーー那麼,遺傳詞的特殊性,妳覺得是什麼?」

「……藉由連接遺傳詞,可以看見過去之類,不是這件事?」

「不是,藉由把對方當作情報體來連接對方還是地脈,就能確認所持有的情報、過去。也就是說要看過去的話,年代記的話有貘,然後我們也可以經由各種術式來實現那個」

「……我想想,那樣的話,是什麼?」

「是呀。就是可以進行名叫"遺傳詞"操作的,這個"手段的統一化"」

「也就是說我們,流體操作還是觀看過去等等,對於那些一件一件事,雖然擁有"方法",可是有"遺傳詞"的話,就可以給那個處理做統括,是那麼回事」

「啊ー……,智慧手機一支,就可以做畫圖還是寫文章,或是聽音樂看電影的就是"遺傳詞",而對於那些要準備PC還是音響系統的就是我們,是那種感覺對吧」

「是呀。遺傳詞做得到的事情,用我們的術式也做得到……,而我們的這一邊,專門職業還是手段是各別又繁雜。可是在年代記還是我們的世界觀,那樣比較"有趣"。
 因為極度發達的術式會跟未來性的手段分不出差別呀」

「美好的時代,的感覺對吧」

「雖然有頹廢派(decadent)傾向就是。只不過,在地平線能創造出像我們這種"管理各種手段的組織還是體系",意思也就是說跟都市的時候相比,我們這邊的實力提升並且變得能夠做"世界的管理與控制"」

「……那樣的話,作為世界的構築,是這種感覺嗎」

・地平線的雛型(未完成)
・於都市,以"遺傳詞"技術為基礎,來確立其泛用性還是需要那個的社會構造。
・把在都市了解的社會構造等等做為基礎,在地平線,可以創造"術式"基礎的繁雜的世界的連動

「就是那樣。我曾經一次,藉由透過"遺傳詞",來把需要什麼做了簡約化。接著在年代記還是地平線,就變得可以不用遺傳詞來寫故事的意思」

「ーー可是嘛,有出現就是,遺傳詞」

「啊ー、出現了呢」

「地平線之後沒有獨的人會不知道是什麼事情吧,在"境界線上的地平線NB英國篇",該說關於遺傳詞的發現嗎,被進行了推算」

「那個我也,參與了挺多的呢……」

「那個是相當重要的場景,也就是說至今是"傳統.民俗"般的東西的流體的對待方法,準備要變成"工業.技術"的開始」

「像是"顯微鏡的發明"那樣的東西呢」

「就是那種感覺。因為世界的解析度提升,所以角色捕捉的"世界的本質"也會改變。
 遺傳詞設定,雖然是流體設定的深入,可是因為有這個,角色會比35還是倫敦更"看見著"世界,香港,就是那樣的故事,那個」

「然後這個"世界的深化"還是"手段的現代化",我認為在"都市系列"的開幕是需要的。
 雖然是從35還是倫敦來接續,可是要做一點改變唷,這般」

「故事上,因為是基礎是音樂,所以"遺傳詞"=Live」

「對對。造詞用音樂用語,跟跟以前寫的"劍神壞"的主要機關是"舞"一樣,關聯是相當緊密。
 會在香港把那些給公開出來的意義也是,因為"遺傳詞=Live"的設定很重要。
 詞=詠唱,這個印象產生了,所以以後,川上作品是伴隨音樂還是舞蹈、詞,變成了這樣的感覺」

「……感覺話題跳躍了很多呢」

「關於"遺傳詞"的設定的導入,是這種感覺?」

・經過35~倫敦,雖然世界的情報增加了,可是由於角色得到的情報很少,所以需要連接過去的設定。
.配合都市系列開幕,作為現代的術式設定,構築給術式做統括的系統。
 :並不是否定古代的術式,還是要給那個做刷新。
.由於把音樂要素帶入作品,所以與詠唱的"詞"重疊的"遺傳詞"很重要。

「感覺好像,重疊著複數的要素呢」

「是呀。正因為如此,我想才會變成根幹設定之一。
 在Links也會被使用,各種設定會熟成,然後能讀者品嘗到味道的話,我會很高興」

1

0

LINE 分享

相關創作

【翻譯】川上稔專欄「『閉鎖都市 巴黎』日記文學? 異色的作品形式」

【翻譯】川上稔專欄「『虛構都市』書本世界的設定與規則.前篇」

【翻譯】川上稔專欄「『電詞都市 DT』領先時代的在VR世界的故事」

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】