前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】[蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ] Trick & Cute (ラブライブ!)

月詠雪斬 | 2024-02-10 01:38:29 | 巴幣 200 | 人氣 142


作詞:KOMU
作曲:志村真白
編曲:EFFY

歌:日野下花帆村野さやか乙宗梢夕霧綴理大沢瑠璃乃藤島慈



                      ちが       つよき
いつもとは違う 強気なアイメイク
畫著有別於平時的 強烈亮眼的眼妝

  おんな   こ                    ふしぎ      まほう
(女の子だけの 不思議な魔法ね)
(專屬於女孩子的 不可思議的魔法呢)


くろねこ きぶん
    黒猫気分でちょっとワガママしちゃう
帶著黑貓的氛圍稍微來耍一點任性吧


    きょう                                     たの
(今日だけは Special 楽しまなきゃ)
                        特別日
(只有今天 Special 得要享受一番)

      かし
お菓子だらけのパーティーにしよう
                                            派對
來場滿滿都是點心的 party 吧

                                                                   おど
チョコレート キャンディだって踊る
      巧克力          糖果
Chocolate Candy 也都在跳舞

    たの
お楽しみなら これからでしょう?
想找樂子的話是 現在開始對吧?

み    こと      わたし

見た事ない私になるの
就要變成從未見識過的我囉


Trick & Cute なんだってできそう
   要搗蛋更要可愛
Trick & Cute 好像無所不能

ほほえ                           む               か    まわ
微笑んで そっぽ向いて 掻き回して
邊微笑著 旁若無人 造成一點混亂

                 こと    ぜんぶ
カワイイ事 全部やってみよう
把可愛的事 全都試一遍吧

せかいじゅう わたし  むちゅう
    世界中を私で夢中にさせちゃうの
要讓全世界都為了我著迷到無法自拔

                          こうちゃ  
 
        
Sha-La-La-La

                                        はじ
 
      
Shubiduba

                    たくら          いま
ドキドキな企みを 今すぐ
讓人心動的詭計和企劃 現在執行


                                ゆう
 
        
Sha-La-La-La

                               ねこ   わら
 
     
Shubiduba

ほう   とき   はじ



                      あま
いつもより甘い とっておきのチーク
用著比平常更甜美 珍藏的勝負粉餅


                      かな                    ようせい
(なんでも叶えちゃう 妖精のパウダー)
                                                      細粉
(什麼都能實現的 妖精的 powder)

まほう  かがみ   わたし こい
魔法の鏡さえ私に恋しちゃう
連帶魔法的鏡子都要因我而墜入愛河了


       ふしぎ     くに   はじ
(不思議の国の始まりだわ)
(不可思議的國度現正揭開序幕)


                                   まち    で
オシャレをしたら街へ出よう
精心打扮後就出去街上晃晃吧


                 ねこ    つ
いたずら猫も連れて
把搗蛋小貓也給帶上吧

   いじわる                         な

意地悪したら もう泣いちゃうぞ!
若太欺負人的話 就哭給你看喔!


あくま            こま
悪魔さえ 困らせちゃうの
就連惡魔也 會覺得很困擾喔


Trick & Sweet キラキラしよう
     要搗蛋還要甜美
Trick & Sweet 變閃閃發光吧

むちゃ ふ            あま          とりこ
無茶振って 甘えて 虜にして
來為難人 再來撒嬌 要來俘虜你囉

たの       こと   ぜんぶ
楽しい事 全部やってみよう
把開心的事 全都試過一遍

         いき                   どくせん
ため息もハートも独占しちゃうの
                        你的心
你的嘆息和 heart 都被我給獨佔囉

      かし
お菓子だらけのパーティーにしよう
                                            派對
來辦場全都是點心的 party 吧

てんし    あくま   おど
天使と悪魔も踊る
天使和惡魔也都在跳舞


    たの

お楽しみなら これからでしょう?
如果要找點樂子 才剛開始對吧?

          し           わたし
まだ知らない私になるの
要變身成從未亮相過的我囉


Trick Cute だっ
   
Trick Cute

ほほ                                             まわ
 そっ 


                 こと    ぜんぶ
カワイイ事 全部やってみよう
把可愛的事 全都做看看吧

せかいじゅう わたし  むちゅう
    世界中を私で夢中にさせちゃうの
要讓全世界都被我迷得不能自己了喔

Trick & Sweet (キラキラしようよ)
     搗蛋後再要糖果
Trick & Sweet (一起閃閃發光)

ちゃ            あま          とりこ             とりこ
振っ  (虜にして)
(要俘虜你了喔)

たの      こと    ぜん
 やっ(さ やっう)
(來 吧)

        いき                    どくせん

ため息もハートも独占しちゃうの
                         你的心
要把嘆息和 heart 都由我來獨佔囉

                          こうちゃ  
 
        
Sha-La-La-La

                                        はじ
 
      
Shubiduba

                    たくら          いま
ドキドキな企みを 今すぐ
緊張刺激的企圖和盤算 馬上執行

                               ゆう
 
       
Sha-La-La-La

                              ねこ   わら
 
      
Shubiduba

まほう   とき   はじ           はじ
魔法の時が始まる 
魔法般的時刻從此開始



註(有些是個人腦補):
*因為是6人共同寫的歌詞,看每個人分配到的部分明顯展現出個人特色
*シュビドゥバ (Shubiduba) 跟 Sha-La-La-La 一樣都是跟著節奏哼歌自然發出自古(?)約定俗成的狀聲詞,沒有真實的意義就只是哼歌
*搗蛋主體的句子幾乎都是一年級在唱
*而且看起來最想搗蛋的人是さやか
*蓮之空偶像社喜歡貓的人還真不少


心得(大概是一些廢話跟劇透):
最近比較累,拖了好久才有時間跟體力寫這篇

10的 Fes×LIVE 同時也是蓮之空三個文化季之一的竜胆祭,更重要的是同時也是 LoveLive! 地區預賽的第一場比賽,總覺得他們在這段時間內超級忙,不只3個小隊都做了新曲來參賽還做了這首新歌

(接下來開始涉及劇透,範圍大概是第12章和一點13章概念性的捏他,還沒看過這段劇情的人請自行斟酌)

因為是 LoveLive! 第一場比賽所以參賽的學園偶像太多了,從某屆以後都是以線上參賽的模式來進行,蓮之空的各位覺得自己的社團在網路上聲量比不上頂尖學園偶像的強校,打算用竜胆祭的演唱會來引流觀眾讓更多人看到他們的表演(也因為這原因10月的 Fes×LIVE 分成兩階段前半是學園祭,後半是 LoveLive! 比賽)

作詞作曲練習加上學園祭前後社團事務繁忙,也難怪梢會過勞發燒病倒
Trick & Cute的SR梢
後來梢也沒休息幾天還在發燒就開始彈吉他作曲,造成梢難得被花帆罵

決定做這首歌的開端是慈先隨口提案
Trick & Cute的SR慈(覺醒後)
覺醒語音說主要歌詞是慈寫的,也難怪直接出現「世界中を私で夢中にさせちゃうの」(慈常常在說的,也是目前當學園偶像的目標)
另一個覺醒語音說提案想創作一首這種歌,大家聽了以後都興致勃勃,第二天綴理直接哼歌作曲,也是這原因梢都發燒倒了還不好好休息,起來彈吉他作曲被花帆罵,一年級也被引起興趣說要看看歌詞結果變成大家一起創作(雖然作曲完全是二年級負責)

於此同時,原本的社團學姐,現在的學生會長大賀美沙知也用自己的方式在關心偶像社,用學園祭很忙的原因叫一年級3人幫忙,還給他們試煉──為什麼想當學園偶像作為竜胆祭舞台使用許可的條件
內容包括發傳單宣傳學園祭(其實這可以順便幫學園祭演唱會網路轉播提高曝光度)
Trick & Cute的UR花帆
(背景地點是金澤的茶屋街)

拍影片宣傳順帶說明自己為何想當學園偶像(一樣是宣傳附帶讓粉絲更認識一年級的各位,可以拉近親近感)
Trick & Cute的UR瑠璃乃

到這邊花帆和瑠璃乃都過關了,さやか的回答過於保守聽不出真心所以被要求補考
Trick & Cute的SRさやか
直接去找沙知談判(X)面試(O)說答案會在舞台上呈現
這也是さやか的單人曲《Runway》的來源,感覺這時期最忙的就是さやか了(社長代理、學園祭、幫忙學生會和找出作為學園偶像的目標、作為解答的單人曲和 LoveLive! 參賽曲的練習)

Trick & Cute的SRさやか(覺醒後)
覺醒語音說其實他很感謝沙知學姊,讓他從和去年差不多的比賽前的重壓和焦慮中找到明確目標

至於為何是さやか代理
Trick & Cute的UR綴理
入手語音說他和慈都沒辦法變成梢(指社長事務方面)
(因為其他兩位學姊不可靠只好讓可靠的人來做了)

以上曲子背景介紹外的其他資訊片段
Trick & Cute的UR花帆(覺醒後)
覺醒語音說「チョコレート キャンディだって踊る」是他提案的句子被採用了,確實感受到大家一起作詞的達成感跟一體感超開心,從成為學園偶像的時候開始魔法的時刻就開始了

Trick & Cute的SR梢(覺醒後)
覺醒語音說本來想在學園祭舞台上因為在關鍵時刻把自己逼太緊病倒了公開跟社員道歉,被慈說「這太像道歉記者會了拜託不要」才打消念頭
從另一個覺醒語音得知去年的竜胆祭就是慈受傷停止活動的開始,所以這次想搞個快樂開朗滿點的舞台代換掉他對竜胆祭的回憶,還順帶提到了慈的人氣在學校裡很高
(慈從入學>一直唱傳統曲不滿>跪求梢教作詞>受傷停止活動,過程好緊湊,也才幾個月)

Trick & Cute的UR瑠璃乃(覺醒後)
覺醒語音感覺出這時期對沙知很不滿,說他是小隻的惡魔,還說給的點心也是讓人火大的口味(應該是被慈影響的)
(不知道歌詞的連惡魔都會覺得困擾是不是在暗示這個XD)
這邊也說了因為知道慈去年這時候受傷的所以想讓慈有個好的竜胆祭回憶

瑠璃乃開始抱怨被試煉刁難
Trick & Cute的SR慈
入手語音說居然去為難1年級,還在梢不能動的時候,有本事衝著我來啊!而且還在竜胆祭的時期讓人超煩躁
給的零食也是讓人火大的口味,雖然還是要吃啦XD
主線劇情有提到這種零食是綴理喜歡的

Fes×LIVE 後回顧的 With×MEETS 一年級有對二年級說不給糖就搗蛋,二年級說直接說請搗蛋,這時候一年級反而不知道該做什麼了XDD

Trick & Cute的UR綴理(覺醒後)
綴理可能是唯一一個有感受到惡作劇的人
覺醒語音說さやか在窗邊的座位大概在想萬聖節要怎麼惡作劇,好像時間停止了一樣,感覺就像神明的惡作劇
還說了這次さやか的努力彌補了梢的空缺,未來一定能成為別人的依靠,非常耀眼也非常漂亮
(可能也是後來綴理覺得想要更努力點以免以後看不到さやか車尾燈的契機)

(這系列的腳色資訊量過多,可能是難得一次把整套覺醒前後12張圖搭配語音都用上的一次,雖然也可能是劇情裡面幾乎沒提到這首歌,都放在可用腳色語音裡面了,也因為這麼多能說該說的讓篇幅變這麼長)

這首歌的舞台服裝在回顧的 With×MEETS 有念出某位粉絲在app內寫給官方的信說二年級的服裝像魔女,一年級的服裝像實習魔女
不知道下次竜胆祭後一年即會不會也穿上二年級的魔女裝呢,而且個人覺得一年級服裝帽子的蝴蝶結在某些角度看起來很像貓耳,或許除了實習魔女也像使魔

順便說一下關於app裡面的關卡
                                                                               ▲
情緒分布是這樣,平時很少起伏(可能吃到的加成很少),看起來很擠的那段情緒波動超大讓人很難出招,有點搗蛋的感覺


感謝努力看到這裡的各位(不論跳過哪段)

《要搗蛋更要可愛》
一首萬聖節氣氛融入許多要素展現稍微有點貪心又可愛感覺的歌

創作回應

櫻色戀歌
好久沒看到你發文了
12、13集看完了但還沒認真研讀,印象最深的反而是發燒的梢好可愛
2024-02-11 19:21:11
月詠雪斬
最近超級忙
這段的每個人都很可愛,而且讓我開始推大賀美沙知了XD
你新的那篇感想等比較有空再去看看
2024-02-11 21:37:47
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作