主題

【歌詞翻譯】[みらくらぱーく！] BANG YOU グラビティ (ラブライブ！蓮ノ空)

月詠雪斬 | 2024-04-18 21:29:17 | 巴幣 1400 | 人氣 99

作詞：ろさ
作曲・編曲：山本玲史

歌：大沢瑠璃乃、藤島慈

ふとんぬだあそで

お布団を抜け出して　遊びに出かけようよ
從被窩裡爬出來之後就出門去好好玩玩囉

たの
楽しいのはこれから　いくよ
現在起才要有趣起來出發囉

イニミニマニー！

仙女下凡點名

Eeny, meeny, miny！

めまわ
ぐるぐる目が回るパラレル

並行走路

兜著圈子眼冒金星的 parallel

                 はし   つづ
くるくる走り続けている
走個不停沒完沒了的踏出腳步

                       と      だ                      むじゅうりょく
ぴょんと　飛び出してみれば無重力
輕跳飛奔才發現無重力脫離了原處

ぜんぶ    きみ   つ          き    うちゅう
全部　君が連れて来た宇宙
全都多虧你帶我到宇宙的門路

なまえ                             ほしさま
名前のわかんないお星様じゃなくて
才不是連名字都不知道的那些星星呢

                  かお                       つきさま
でっかい顔していてねお月様
還真的是得寸進尺啊你這顆月亮

は・な・れ・ら・れ・な・い
才・不・被・外・力・分・離

それがBANG YOU グラビティ
                         貼你          萬有引力
這就是 BANG YOU gravity

か・な・え・て・み・た・い
想・要・試・著・實・現・去

かみ  えが
君と描いたグラフィティ
                                 塗鴉隨筆
和你一起畫出的 graffiti

ゆ・め・は・は・て・な・い

夢・想・將・永・不・停・息

ココロひとつにインフィニティ

無限無期

讓心意合一時效 infinity

おどろももきさんしょうき
ニュートンさんも　驚き桃の木山椒の木
就連牛頓也驚訝到下巴都脫臼還掉落地

あおほしぬだあそで
青い星抜け出して　遊びに出かけようよ
脫離藍色的行星出去後要在外面玩個痛快囉

たいよう
太陽でバーベキュー・・・

來烤肉

用太陽BBQ...

も

「えっ、あっ、ちょっ、も、燃えてるー！！！！」　（なーなーなー）

sió tán

「哎，啊，小等，燒，燒起來啦─！！！！」 (Na─Na─Na─)

かせいじんつか
火星人捕まえて　（なーなーなー）　ドロケイでもしようよ　（なーなーなー）
抓幾個火星人過來  (Na─Na─Na─) 玩個警察抓小偷吧 (Na─Na─Na─)

                   て      く                                                         だれ     に
うちらが手を組んだら　（なーなーなー）　誰も逃げきれない
只要咱們聯手起來搞 (Na─Na─Na─) 誰都別想逃離手掌心

                               おも  とき
ミジンコだって思う時もあるぜ
有些時候也會覺得自己是隻水蚤唄

                  なや      うみ   うえ
ぷかぷか悩みの海の上で
載浮載沉苦惱海上漂到東南西北

とお      ほう            あし    き
遠くの方でバタ足が聞こえる
聽到遠方踢腿打水的聲音傳了過來

                   う      わ   きみ   わら
でっかい浮き輪で君が笑ってる
那超大游泳圈上的你正在大笑開懷

ひ・と・り・に・し・な・い
不・放・你・隻・身・孤・寂

それがBANG YOU グラビティ
                         轟你          萬有引力
就是要 BANG YOU gravity

だ・い・じ・に・し・た・い
我・想・好・好・地・珍・惜

きみ
君とシェアするスパゲティ　（おーイェー！）
                  分享                 義麵料理
我和你 share 共食 spaghetti (喔─耶─！)

か・け・が・え・の・な・い
沒・有・替・代・品・可・比

しょくご    たの
   食後に頼むミルクティ

紅茶拿鐵

吃飽飯後再點的 milk tea

ちい                 わたしたからもの
小さなことが私の宝物
點點滴滴的小事們都是我珍藏的寶物

は・な・れ・ら・れ・な・い
才・不・會・就・此・分・離

それがBANG YOU グラビティ
                         貼你          萬有引力
這就是 BANG YOU gravity

か・な・え・て・み・た・い
正・想・把・它・變・實・體

きみ  えが
君と描いたグラフィティ
                                 塗鴉隨筆
和你共同描繪的 graffiti

ゆ・め・は・は・て・な・い
夢・想・無・盡・無・止・息

ココロひとつにインフィニティ

無盡無期

我們心連心直到 infinity

                                      おどろもも   きさんしょうき
ニュートンさんも　驚き桃の木山椒の木
就連牛頓也驚訝到下巴都脫臼還掉落地

（き・み・が・だ・い・す・き）
(真・的・超・級・喜・歡・你)

                    となり
これからも隣にいてね
從今以後要繼續在我身邊嘿

（ず・っ・と・だ・い・す・き）
(一・直・都・超・喜・歡・你)

                   か     ぬ
このまま駆け抜けてこうぜ
就直接這樣直線飛奔衝刺唄

（き・み・が・だ・い・す・き）
(我・就・超・級・喜・歡・你)

                    となり
これからも隣にいるね
接下來也會繼續在你身邊嘿

（ぜ・ん・ぶ・だ・い・す・き）
(全・面・向・的・喜・歡・你)

うちゅういち
宇宙一だね　うちらって
是宇宙第一喔就我們勒

たいとう    さいきょうさいこう
対等で　最強で　最高だー！！

平等又最強又最棒的─！！

註(這次比較少個人腦補)：

*イーニー・ミーニー・マイニー・モー (Eeny, meeny, miny, moe)是英語圈小孩玩鬼抓人之類的遊戲的順口溜，中文大概就是仙女下凡來點名或梅花梅花幾月開之類的，日文對照的是ど・ち・ら・に・し・よ・う・か・な之類的

*「驚き桃の木山椒の木」為了用音律強調驚訝程度重複了很多個き(驚訝的最尾音同木的發音)，跟中文常用的嚇到下巴掉下來裡面一堆「ㄒㄧㄚˋ」的發音差不多

*警察抓小偷有在 With×MEETS 出現過，當時さやか在跟瑠璃乃聊小時候玩的遊戲

*瑠璃乃社交過度沒電的時候會說自己是水蚤

*BANG 這個字當動詞翻譯太多了我就直觀的當成宇宙大爆炸了，其他還有撞擊聲(所以才會在英文上標註貼你)、槍砲聲之類的~~，在英文圈用 BANG YOU 的~~ ~~BANG~~ ~~還可以是俗語的%%聲~~

心得(因為想順便說關於104期新生的東西所以大概是有機會得罪人的廢話再加上一些劇透)：

從農曆年後到現在一直是必須做的事情變多了的狀態~~，加上巴哈發文的介面滿難用~~，就總覺得很累所以很久沒在小屋發文了，連相對花比較少時間的漫畫翻譯都暫停，但是幾乎每天聽蓮之空的歌看著新曲越來越多這邊都沒啥動作就感覺越來越無力

昨天(2024.04.17)下定決心一定要開始翻這首歌，其實從 YouTube 上架後每天都想翻譯這首但就總感覺沒有一次寫完整篇文的力氣導致一直拖延，其實我不是很能接受一首歌分多天翻所以覺得翻到一半沒力氣就白做工了，昨天果然剛翻完就沒力了，剩下的部分今天才完成

另外是我從大賀美沙知一出現就很在意他，大概到了12章的時候開始覺得如果有沙知能推我一定最推他，導致想翻唯一一首確定是沙知作曲的《ツバサ・ラ・リベルテ》但整篇怎麼寫都不滿意，可能過一段時間慢慢修到好再發吧

關於新學期開始104期新生加入這件事其實我個人從蓮之空一開始就覺得是個必然，因為這個企劃就是官方實現學園偶像這個概念的舞台，最初宣傳有提到在有限的時間內、365天的學園偶像日曆等，所以真實性應該是擺在最上位的

嗯......，因為每個人的思考模式跟認為的道理都不太一樣，這邊就當作我只是說說自己的想法而已，沒有要說服誰的意思

先稍微聊聊 Link!Like!LoveLive! 最開始的狀況，一開始沒有遊戲性也沒任何可以課金的地方，只能看劇情跟看直播，劇情一開始有6章，直播不算長~~一下就錯過了，而且因為一開始跟企劃所以可能有些人容易忘記直播時間(X~~

一開始看起來只是個給大家推蓮之空的app，不知道官方是怎麼想的，不用開幕禮包之類的衝課金排名來增加能見度，反而用劇情跟直播跟 YouTube 和推特宣傳決勝負

說這麼多其實是要講我猜官方一定對自己營造的世界觀還有劇情很有信心，所以我也決定要相信整個團隊會讓新人的加入合理又有趣

而且我也是來體驗學園偶像這個概念的，目前算是部分達成了吧

去年整年劇情裡面的腳色不管是心境轉變或是兩人三人或更多人之間的互動都隨著對象和時間推移依照當下時空背景在改變，是非常立體而且飽滿讓觀眾感覺真有此人存在的腳色塑造，而非只是套上一些屬性模板的腳色塑造讓人感覺只是在軌道上推著列車前進而已，要不是劇情上有時候太戲劇化整體還算滿真實的，但是不戲劇化的故事要編得有趣也很難就是了所以個人對劇情和官方故意四散在各處的蓮之空的拼圖碎片滿意度算高

就算每個小隊都多加了一個人進去我還是樂觀，只希望以後小隊偶爾還會繼續出兩人歌

我想，大多人都對現狀改變存有恐懼所以從虹咲到Liella!都固定有一派人在反對加入新人吧，加上官方之前的處理方式比較差，得罪了不少人讓大家不信任官方能做好中間加成員這件事

因為我希望能把這些腳色當成真正的高中生，也可能就因為這樣的想法，在知道新生加入跟腳色畢業資訊的瞬間就坦然接受，個人認為因為現實上唯一不變的是現狀不斷在改變這件事，既然講求真實性那就徹底接受吧(除非劇情處理太差)

(接下來有點劇透囉，範圍大概在第6章最尾的換場小劇場和第10章，還沒看又怕劇透或對劇情沒興趣的人可以先行離場囉)

回到這首歌的心得，這是瑠璃乃為了逼慈回歸偶像社創作的曲子，一開始連app內連一點點相關資訊都沒釋出直到2024.02.25的みらくら補習室才公開說這首歌的來源，當時覺得原來瑠璃乃一開始就會作詞作曲了啊......小看他了感覺有點抱歉

瑠璃乃從劇情一開始出場的小劇場就是個超級行動派，為了釣魚在幾乎看不懂英文的狀況下在美國搭車轉車問路之類的，回國加入偶像社發現慈還在休息中想趕快把他拉回社團還用了一些衝擊療法，例如貼海報宣言說演唱會要跟慈一起上場，還為此跟慈吵架

這首歌也是衝擊療法之一，冒著自己在台上沒電出醜的風險表演了這首歌，結果就是直接刺激慈上場跟他一起接下來的表演

在台下聽到這些歌詞一定很感動的吧，給慈一個契機一瞬間克服了摔下舞台後就算復健了還是沒辦法正常跳舞的狀態

世界中を夢中にSR大沢瑠璃乃