【歌詞翻譯】FLØRE 芙洛爾 - ZOMBIE 怪誕殭屍 (英繁中字)

We've been here before
我們曾經也是如此
Thought I was okay
還以爲能安然無恙
But not anymore
但再也不是了
Getting insecure
缺乏安全感
Stop knocking on my door
別再敲我家的門了
Like it is okay
就好像沒發生過事的
To act like before,
表現得像過去一樣，
Hypocritical
有夠虛偽
But I'm so damn caught up
但我還是太過著迷
Like the first night in June when you said
就像你在六月初夜說的那句話
That you're so damn in love
說「你對我的愛如此沉迷」
And naively I've said it back
而我也天真地回你話

Stop calling me up
別再打給我了
You're only pulling me down
若你只會拖我下水
You're leaving for good
你狠狠的甩掉我
Just to come back around
只為了看我落寞的樣子
How can you be so heartless
你怎麼能那麼沒心沒肺
A mindless mess, a freak
沒自我意識又一蹋糊塗的怪胎
It's time to admit
是時候該承認
We're like the dead of the night
我們宛如黑夜裡的亡靈
We keep holding on
守護我們的愛
But there will never be light
但光明永不到來
Our love is so undead
我們的愛多麼不朽
So don't come back to me
所以別再回來了
Don't come back to me
別再回到我身邊了

I'm running out of sleep
我徹夜不眠
I'm so not okay
我一點都不好
Feeling like a creep,
感覺自己像個怪物
Awake for a week
一整個禮拜都醒著
Oh it hit me deep
我深受打擊
Will I be okay?
這會沒事嗎?
Are you what I need?
你是我所需的一切?
Oh what's wrong with me?
我到底是怎麼了?
Cause I'm so damn caught up
因為我還是太過著迷
When you're looking at me
當我看著你的雙眼
And your eyes they tell me
而你的眼神告訴著我
You are so damn in love
「你愛我愛的那麼深」
But we were never meant to be
但我們並非天真一對
(No, we were never meant to be)
(不，我們之間沒有機會)

Stop calling me up
別再打給我了
You're only pulling me down
若你只會拖我下水
You're leaving for good
你把我狠狠的甩掉

Just to come back around
只為了找藉口回來我身邊

How can you be so heartless
你怎麼能那麼沒心沒肺
A mindless mess, a freak
沒自我意識又一蹋糊塗的怪胎
It's time to admit
是時候該承認
We're like the dead of the night
我們宛如黑夜裡的亡靈
We keep holding on
守護我們的愛
But there will never be light
但光明永不到來

And just like a zombie
而你就像隻殭屍一樣
You're crawling back to me
對我窮追不捨
You're crawling back to me
對我窮追不捨
Back to me
回到我身邊
You're crawling back to me
你窮追著我的愛
Back to me
要我回來

Like a zombie you crawl back to me
像隻失去理智的殭屍，窮追我的愛
Like a zombie, like a zombie
就像隻窮追不捨的殭屍
Like a zombie you crawl back to me
像隻失去理智的殭屍，窮追我的愛

Stop calling me up
別再打給我了
You're only pulling me down
若你只會拖我下水
You're leaving for good
你狠狠的甩掉我
Just to come back around
只為了看我落寞的樣子
How can you be so heartless
你怎麼能那麼沒心沒肺
A mindless mess, a freak
沒自我意識又一蹋糊塗的怪胎
It's time to admit
是時候該承認
We're like the dead of the night
我們宛如黑夜裡的亡靈
We keep holding on
守護我們的愛
But there will never be light
但光明永不到來

And just like a zombie
而你就像隻殭屍一樣
You're crawling back to me
對我窮追不捨

Crawling back to me

窮追著我的愛

Crawling back to me

對我窮追不捨

Crawling back to me

你窮追著我的愛

Like a fucking zombie
就像該死的殭屍一樣