作詞：雨曇
作曲：雨曇
PV：薬屋
唄：可不
中文翻譯：月勳
ねえ どうして
ne e do u shi te
吶 為什麼
こんなところに居るの
ko n na to ko ro ni iru no
你會在這種地方呢
ねえ いつから
ne e i tsu ka ra
吶 你是從什麼時候開始
光を失くしてしまったの
hikari wo nakushi te shi matta no
失去光芒的呢
泳ぎ方も忘れている
oyogi kata mo wasure te i ru
你甚至遺忘了游泳方式
遥か海の底から
haruka umi no soko ka ra
並待在了遙遠的大海深處
ねえ あなたは
ne e a na ta wa
吶 你正在
わたしの何処を見ているの
wa ta shi no doko wo mite i ru no
注視著我的哪裡呢
ねえ そこから
ne e so ko ka ra
吶 你是否能
わたしを照らしてくれないか
wa ta shi wo terashi te ku re na i ka
從那裡照亮我呢
鼓動の音が届いている
kodou no oto ga todoite i ru
你的心跳的聲音傳達給了我
僕の存在証明
boku no sonzai syoumei
我的存在證明
遥か遠く遠く生きているよ
haruka tooku tooku iki te i ru yo
我正在十分遙遠的地方裡生活著啊
あなたの声を辿っているよ
a na ta no koe wo tadotte i ru yo
我正在追尋著你的聲音啊
いつかわたしが忘れ去られようと
i tsu ka wa ta shi ga wasure sarare yo u to
即使你總有一天遺忘了我
あなたの言葉で息を吸うよ
a na ta no kotoba de iki wo suu yo
我也會靠你的詞彙來呼吸啊
消えない心が秒針を見つめていて
kie na i kokoro ga byoushin wo mitsume te i te
不會消失的心注視著秒針
それがいつしか形を持って歩いていて
so re ga i tsu shi ka katachi wo motte aruite i te
那不知從何時開始便擁有了形狀並行走著
裸足のままで 透明なままで
hadashi no ma ma de toumei na ma ma de
我就這麼赤腳地 就這麼透明地
涙が零れた
namida ga kobore ta
流下眼淚
遥か遠く遠く生きているよ
haruka tooku tooku iki te i ru yo
我正在十分遙遠的地方裡生活著啊
あなたの声を辿っているよ
a na ta no koe wo tadotte i ru yo
我正在追尋著你的聲音啊
いつかわたしが忘れ去られようと
i tsu ka wa ta shi ga wasure sarare yo u to
即使你總有一天遺忘了我
あなたの言葉で息を吸うよ
a na ta no kotoba de iki wo suu yo
我也會靠你的詞彙來呼吸啊
そうやって何度も悲しみを照らさなきゃ
so u yatte nando mo kanashi mi wo terasana kya
要是我不這麼好幾次照亮悲傷的話
何も見えずに暗い世界のままで
nani mo mie zu ni kurai sekai no ma ma de
我將會無法看見任何一切地待在這個漆黑的世界裡
ずっとずっとここに居るんだよ
zutto zutto ko ko ni iru n da yo
我一直一直待在了這裡啊
ねえ どうして
ne e do u shi te
吶 為什麼
こんなところに居るの
ko n na to ko ro ni iru no
你會在這種地方呢
ねえ いつから
ne e i tsu ka ra
吶 你是從什麼時候開始
光を求めてしまったの
hikari wo motome te shi matta no
尋求著光芒的呢
あなたの音が届いている
a na ta no oto ga todoite i ru
你的聲音傳達至了
遥か海の底まで
haruka umi no soko ma de
遙遠大海的深處
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
