ハルキゲニア /Chevon
作詞：谷絹 茉優
作曲：Chevon
拝啓 遠くへ行った君へ
致去向遠方的你
そちらでの暮らしは、どうですか
你那裡的生活過得如何
最近寒さが落ち着いて来ましたね
最近寒氣逐漸開始平緩了呢
こちらは、まだまだ息が白いままですが
不過我這裡呼氣時依然會冒出白煙
子供の頃の約束 少し大人になったふたり
孩提時代的約定 如今稍微長大的我們
電車のドアが閉まったあの時
當電車的門關上的那一刻
繋がったイトまで切れた気がしたのです
感覺連彼此之間的相連的絲線都被切斷了
精神的にどこかよく似ていた
精神面的某些部份十分相似
図書館で借りた本にはいつも先に君の名前
圖書館借的書上 你的名字總是比我更早
ずっと深いところで
被記上借閱紀錄
僕らは通じ合っていた筈だ
我們應該是能相互理解的
その筈だったんだ
本該是如此的啊
あぁ、春と一緒に
啊 希望你也能
君もこの街へ戻って来ればいいのに
隨著春天一同回到這個城市
拝啓 手紙は行ったきりで
寄給你的信件去而不返
君からの知らせはないままに
我不曾收到來自你的消息
最近寒さが身に染みて来ましたが
最近寒意開始滲透全身了
風邪など引いていないか、とても心配です
你有沒有感冒呢 我非常擔心
子供の頃の約束 離ればなれになったふたり
童提時代的約定 分離失散的我們
記憶の中で笑っている顔も
甚至連記憶中的笑臉
次第に暈けて滲んでしまいそうで
都幾乎要逐漸暈染模糊了
きっといつかまたどこかで君と
若有天於某處與你再次相遇
出会っていることすら気付かず
我肯定也未能察覺
ふたり、すれ違って
彼此擦身而過
僕の見ないところで
在我沒看見的地方
素敵に変わってしまった君に
變得更加美好的你
もう恥ずかしくてさ
令我深感羞愧
…馬鹿みたいだ
…真像個傻瓜啊
僕だけが街に残っているんだひとり
只有我獨自一人遺留在這座城市
子供の頃の約束 すっかり大人になったふたり
孩提時代的約定 已經長大成人的我們
向かいのホームで見掛けた君は
偶然瞥見對面的月台上的你
とても綺麗で
看起來十分美麗
精神的にどこかよく似ていた
精神面的某些部份十分相似
図書館で借りた本にはいつも先に君の名前
圖書館借的書上 你的名字總是比我更早
ずっと深いところで
被記上借閱紀錄
僕らは通じ合っていた筈だ
我們應該是能相互理解的
その筈だったんだ
本該是如此的啊
あぁ、春と一緒に
啊 希望你也能
君もこの街へ戻って来ればいいのに
隨著春天一同回到這個城市
僕だけが残っているんだ、ひとり
只有我遺留在這座城市 獨自一人
翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 感謝！
