にゃっはろーわーるど!!! / さくらみこ (official)
作詞、作曲、編曲：カルロス袴田(サイゼP)
歌：櫻巫女
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
作詞、作曲、編曲：カルロス袴田(サイゼP)
歌：櫻巫女
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
我已經不是彩虹色的呢… 會員徽章
充滿35的梗與名言的一首歌，有空再來補充翻譯用意
「にゃっはろーわーるど!!!」
にゃっはろーわーるど！！！
Nyahello World！！！
さーゆこう！！！
一起前往吧！！！
えりーと舐めんな！独壇場 (はいっ！)
不要小看菁櫻我啊！我會站上獨領風騷的舞台 (嗨！)
＼みこち！みこち！／
＼巫女親！巫女親！／
配信だ！きょうも集まれ～！！！
直播啦！今天也齊聚過來～！！！
箱庭で愛を！！！
在箱庭裡傳達愛！！！
叫んで育て！このアホ毛！(にぇっ！！)
吶喊中培育起來！將這根呆毛！(捏！！)
わがった！→わがんない！
我知道了！→我不知道！
の繰り返し
的反反覆覆
けど超越(ちょうこ)していくにぇ！
話雖如此我會超越過去的捏！
ポンな人生！！！
笨拙的人生！！！
えりーと！舐めんな！
不要小看！菁櫻我啊！
バチ当たるで
可會遭到報應
あんだぉ！？やんのかおまえら！！
你丫！？要幹架呀你們這群傢伙！！
飛んでみろオイ！(何様なんだよお前！！！)
飛起來看看啊喂！(算哪根蔥啊你是！！！)
＼みこ…！俺、恥ずかしいよ！／
＼巫女…！我、好丟臉羞恥啊！／
でゃまれッ！！！
給我閉嘴啦！！！
叩き直したるにぇ！
我來給你敲正過來捏！
そんな根性！(もーッ！！)
把你那根性！(真是的！！)
＼みこ…！俺、恥ずかしいよ！／(なーほーね。)
＼巫女…！我、好丟臉羞恥啊！／(原—來—呢。)
いまにみてなって
現在你給我記住
そのうち
總有一天
マスターなオベーション(大喝采)よ
會是滿場的盛大歡呼大喝采喔
あ～
啊～
ポンコツも
即使又呆又笨
やがて羽ばたくbutterfly！！！(パタパタ！！！)
終會化為振翅高飛的蝴蝶！！！(啪噠啪噠！！！)
まいにち語録生み出したら！
要是每天誕生出一名言語錄！
百人が無限色だ～！！！
百人就有無限色了～！！！
にゃっはろーわーるど！！！
Nyahello World！！！
さーゆこう！！
一起前往吧！！
全35P！声上げろ～！(はいっ！)
全35P！大聲喊吧～！(嗨！)
＼みこち！みこち！／
＼巫女親！巫女親！／
きみにはきみの！乳酸菌なんで！！！
你會有屬於你的！乳酸菌啊！！！
にゃっはろーわーるど！！！
Nyahello World！！！
さーゆこう！！
一起前往吧！！
えりーと舐めんな！独壇場(はいっ！)
不要小看！菁櫻我啊！我會站上獨領風騷的舞台(嗨！)
＼みこち！みこち！／
＼巫女親！巫女親！／
配信だ！きょうも集まれ～！！！
直播啦！今天也齊聚過來～！！！
箱庭を燃やそう！！！
把箱庭燒掉吧！！！
真顔で使え！日用品！(にぇっ！！)
面無表情用起來！日用品(Oppai Mousepad)！(捏！！)
思い出詰まったロケットは
這塞滿了回憶的火箭
水がなくたって飛べるから！！！
就算沒有水也能飛起來！！！
光ってほら！虹色だにぇ
綻發出光芒！是彩虹色捏
ひとりずつ名前呼ぶよ
我會逐一呼喚大家的名字喔
あえんびえん 世知辛いにぇ！
阿咽鼻炎 世途水深火熱捏！
この治安じゃ追われみの身！
這治安根本就治身也難保！
怨念全開ポンデミック！
怨念全開PONdemic！
悩みこくった頭もポンにして
連滿頭苦惱的腦袋也變成PON
めげない！しょげない！痛くないにぇ(待て待て～い！！)
不氣餒！不沮喪！不痛也不癢捏(等一下等一～下！！)
あらんだ世の中も(こらっ！！)
這荒巫崎嶇的世間也一樣(喂！！)
あきらめんな！
不要放棄啊！
心・筆が走らせるにぇ
任隨心・筆盡情飛馳捏
うまみみ・ひだりかぜ！跳んでみろオイ！
馬兒耳朵・左邊的風！飛起來看看啊喂！
＼みこ…！俺、誇らしいよ！／
＼巫女…！我、引以為傲啊！／
これが大人よ！ホルモンまき散らせ！
這就是大人喔！讓肉臟爆散開來吧！
(ホルモンッ) (ふぇっ、ﾌｪﾛﾓﾝ…？)
(肉臟) (欸、費洛蒙…？)
＼みこ…！俺、誇らしいよ！／
＼巫女…！我、引以為傲啊！／
てこい原理で人生もズッコンでバッコンだにぇ！！！
用上桿桿原理人生也能在起起落落中輕鬆闖過去捏！！！
玄人(げんじん)も
即使行家能手
やがて羽ばたくbutterfly！！！(つよつよ)
終會化為振翅高飛的蝴蝶！！！(強而有力)
さぁ言葉ごと生み出そう！
連同話語都創造出來吧！
いま人生まっさだなか～！！！
此刻正處於人生的中尖～！！！
あしたもうたおう
明天也來歌唱吧
この場所
在這個地方
寂しい思いさせないよ
不會讓你們感到寂寞喔
みこと！35P！
這是巫女！和35P！
みんなでつくる
大家一起創造出來
独壇場なんで！！！
獨領風騷的舞台！！！
にゃっはろーわーるど！！！
Nyahello World！！！
さーゆこう！！
一起前往吧！！
ちっちゃい身体！声上げろ～！(はいっ！)
小小的身體！大聲喊吧～！(嗨！)
＼みこち！みこち！／
＼巫女親！巫女親！／
汗も滴るいい女なんで！！！
我可是水嫩汗滴的好女人！！！
にゃっはろーわーるど！！！
Nyahello World！！！
さーゆこう！！！
一起前往吧！！！
えりーと舐めんな！独壇場(はいっ！)
不要小看菁櫻我啊！我會站上獨領風騷的舞台(嗨！)
＼みこち！みこち！／
＼巫女親！巫女親！／
配信だ！きょうも集まれ～！！！
直播啦！今天也齊聚過來～！！！
箱庭で騒ごう！！！
在箱庭裡盡興吧！！！
笑って挑めメンタルゲー！
帶着歡笑挑戰心靈遊戲！
もっと遊べ！！！(にぇっ！！)
更盡情地玩吧！！！(捏！！)
画面越しだってハイタッチ
哪怕隔着螢幕亦能互相擊掌
目指せば何だってなれるから！！！
只要是有志者甚麼事都竟成啦！！！
光ってほら！虹色だにぇ
綻發出光芒！是彩虹色捏
いっしょに行こう
讓我們一同前往吧
ひとりずつ名前呼ぶよ
我會逐一呼喚大家的名字喔
Nyahello World！！！
さーゆこう！！！
一起前往吧！！！
えりーと舐めんな！独壇場 (はいっ！)
不要小看菁櫻我啊！我會站上獨領風騷的舞台 (嗨！)
＼みこち！みこち！／
＼巫女親！巫女親！／
配信だ！きょうも集まれ～！！！
直播啦！今天也齊聚過來～！！！
箱庭で愛を！！！
在箱庭裡傳達愛！！！
叫んで育て！このアホ毛！(にぇっ！！)
吶喊中培育起來！將這根呆毛！(捏！！)
わがった！→わがんない！
我知道了！→我不知道！
の繰り返し
的反反覆覆
けど超越(ちょうこ)していくにぇ！
話雖如此我會超越過去的捏！
ポンな人生！！！
笨拙的人生！！！
えりーと！舐めんな！
不要小看！菁櫻我啊！
バチ当たるで
可會遭到報應
あんだぉ！？やんのかおまえら！！
你丫！？要幹架呀你們這群傢伙！！
飛んでみろオイ！(何様なんだよお前！！！)
飛起來看看啊喂！(算哪根蔥啊你是！！！)
＼みこ…！俺、恥ずかしいよ！／
＼巫女…！我、好丟臉羞恥啊！／
でゃまれッ！！！
給我閉嘴啦！！！
叩き直したるにぇ！
我來給你敲正過來捏！
そんな根性！(もーッ！！)
把你那根性！(真是的！！)
＼みこ…！俺、恥ずかしいよ！／(なーほーね。)
＼巫女…！我、好丟臉羞恥啊！／(原—來—呢。)
いまにみてなって
現在你給我記住
そのうち
總有一天
マスターなオベーション(大喝采)よ
會是滿場的盛大歡呼大喝采喔
あ～
啊～
ポンコツも
即使又呆又笨
やがて羽ばたくbutterfly！！！(パタパタ！！！)
終會化為振翅高飛的蝴蝶！！！(啪噠啪噠！！！)
まいにち語録生み出したら！
要是每天誕生出一名言語錄！
百人が無限色だ～！！！
百人就有無限色了～！！！
にゃっはろーわーるど！！！
Nyahello World！！！
さーゆこう！！
一起前往吧！！
全35P！声上げろ～！(はいっ！)
全35P！大聲喊吧～！(嗨！)
＼みこち！みこち！／
＼巫女親！巫女親！／
きみにはきみの！乳酸菌なんで！！！
你會有屬於你的！乳酸菌啊！！！
にゃっはろーわーるど！！！
Nyahello World！！！
さーゆこう！！
一起前往吧！！
えりーと舐めんな！独壇場(はいっ！)
不要小看！菁櫻我啊！我會站上獨領風騷的舞台(嗨！)
＼みこち！みこち！／
＼巫女親！巫女親！／
配信だ！きょうも集まれ～！！！
直播啦！今天也齊聚過來～！！！
箱庭を燃やそう！！！
把箱庭燒掉吧！！！
真顔で使え！日用品！(にぇっ！！)
面無表情用起來！日用品(Oppai Mousepad)！(捏！！)
思い出詰まったロケットは
這塞滿了回憶的火箭
水がなくたって飛べるから！！！
就算沒有水也能飛起來！！！
光ってほら！虹色だにぇ
綻發出光芒！是彩虹色捏
ひとりずつ名前呼ぶよ
我會逐一呼喚大家的名字喔
あえんびえん 世知辛いにぇ！
阿咽鼻炎 世途水深火熱捏！
この治安じゃ追われみの身！
這治安根本就治身也難保！
怨念全開ポンデミック！
怨念全開PONdemic！
悩みこくった頭もポンにして
連滿頭苦惱的腦袋也變成PON
めげない！しょげない！痛くないにぇ(待て待て～い！！)
不氣餒！不沮喪！不痛也不癢捏(等一下等一～下！！)
あらんだ世の中も(こらっ！！)
這荒巫崎嶇的世間也一樣(喂！！)
あきらめんな！
不要放棄啊！
心・筆が走らせるにぇ
任隨心・筆盡情飛馳捏
うまみみ・ひだりかぜ！跳んでみろオイ！
馬兒耳朵・左邊的風！飛起來看看啊喂！
＼みこ…！俺、誇らしいよ！／
＼巫女…！我、引以為傲啊！／
これが大人よ！ホルモンまき散らせ！
這就是大人喔！讓肉臟爆散開來吧！
(ホルモンッ) (ふぇっ、ﾌｪﾛﾓﾝ…？)
(肉臟) (欸、費洛蒙…？)
＼みこ…！俺、誇らしいよ！／
＼巫女…！我、引以為傲啊！／
てこい原理で人生もズッコンでバッコンだにぇ！！！
用上桿桿原理人生也能在起起落落中輕鬆闖過去捏！！！
玄人(げんじん)も
即使行家能手
やがて羽ばたくbutterfly！！！(つよつよ)
終會化為振翅高飛的蝴蝶！！！(強而有力)
さぁ言葉ごと生み出そう！
連同話語都創造出來吧！
いま人生まっさだなか～！！！
此刻正處於人生的中尖～！！！
あしたもうたおう
明天也來歌唱吧
この場所
在這個地方
寂しい思いさせないよ
不會讓你們感到寂寞喔
みこと！35P！
這是巫女！和35P！
みんなでつくる
大家一起創造出來
独壇場なんで！！！
獨領風騷的舞台！！！
にゃっはろーわーるど！！！
Nyahello World！！！
さーゆこう！！
一起前往吧！！
ちっちゃい身体！声上げろ～！(はいっ！)
小小的身體！大聲喊吧～！(嗨！)
＼みこち！みこち！／
＼巫女親！巫女親！／
汗も滴るいい女なんで！！！
我可是水嫩汗滴的好女人！！！
にゃっはろーわーるど！！！
Nyahello World！！！
さーゆこう！！！
一起前往吧！！！
えりーと舐めんな！独壇場(はいっ！)
不要小看菁櫻我啊！我會站上獨領風騷的舞台(嗨！)
＼みこち！みこち！／
＼巫女親！巫女親！／
配信だ！きょうも集まれ～！！！
直播啦！今天也齊聚過來～！！！
箱庭で騒ごう！！！
在箱庭裡盡興吧！！！
笑って挑めメンタルゲー！
帶着歡笑挑戰心靈遊戲！
もっと遊べ！！！(にぇっ！！)
更盡情地玩吧！！！(捏！！)
画面越しだってハイタッチ
哪怕隔着螢幕亦能互相擊掌
目指せば何だってなれるから！！！
只要是有志者甚麼事都竟成啦！！！
光ってほら！虹色だにぇ
綻發出光芒！是彩虹色捏
いっしょに行こう
讓我們一同前往吧
ひとりずつ名前呼ぶよ
我會逐一呼喚大家的名字喔
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但請註明出處/譯者
