達人專欄 如果有跟伍德小屋的朋友，大概會注意到伍德前陣子因為論文和小說都沒什麼進度，感覺蠻低潮的；不過氣餒歸氣餒，該過的生活還是要過、該做的事情還是要做，更何況比你伍德過得更辛苦、卻還是埋頭努力的人多的是，實在不該老是鬧脾氣。今天我們就來聽聽日本老牌創作歌手，松山千春在1977年寫下的作品，同樣在詞曲中傳達了這種訊息。這是他的代表作：《大空と大地の中で》(在天地之間)。
松山千春(1955-)，北海道人。作品以簡單卻真摯的民謠風格為主，也因此易學易唱，時至今日(2024年4月)仍有作品。他在20歲時參加全國民謠音樂祭的北海道大會，雖未能入選，卻被北海道地方電視台STV的製作人相中，給了每週15分鐘的表演機會，也以此為契機拓展知名度，並於1977年正式出道。平時除了主持廣播節目，也積極參與北海道的地方振興活動(曾擔任北海道牛肉大使)，並和同鄉的政治家結成地方性政黨。
《大空と大地の中で》首次收錄於松山1977年的第一張專輯《君のために作った歌》(為你而做的歌)。這張專輯標誌了松山對北海道的鄉土愛，有非常多歌曲取材自北海道廣袤的大地，曲風和詞都充滿寬廣悠長的氣氛。而後此曲被多次收錄在松山的專輯中，並於1996年被日劇《みにくいアヒルの子》(醜小鴨之子)使用為插入曲。松山在2005年於好友結成地方性政黨「新党大地」(新黨大地)時，也以此曲作為政黨宣傳曲，顯見本曲在松山心中地位。
我們來看看歌詞：
作詞、作曲：松山千春
果てしない大空と 広い大地のその中で
在無際的天空與廣袤的大地間
いつの日か幸せを 自分の腕でつかむよう
いつの日か幸せを 自分の腕でつかむよう
希望總有一天靠自己的雙手掌握幸福
歩き出そう 明日の日に
歩き出そう 明日の日に
向著明天邁出步伐吧
振り返るには まだ若い
振り返るには まだ若い
要回首過往還太年輕了
ふきすさぶ 北風に
ふきすさぶ 北風に
為了不被呼嘯的北風吹走
とばされぬよう とばぬよう
とばされぬよう とばぬよう
而堅持住*1
こごえた両手に 息をふきかけて
向凍僵的雙手呵氣
しばれた体を あたためて
しばれた体を あたためて
溫暖被(衣服)束縛住的身體
生きる事が つらいとか
在嚷嚷活著很艱辛
苦しいだとか 言う前に
苦しいだとか 言う前に
或是很苦悶之前
野に育つ花ならば 力の限り生きてやれ
野に育つ花ならば 力の限り生きてやれ
(看看)就連長在荒野上的花朵，都竭盡全力地活著
こごえた両手に 息をふきかけて
向凍僵的雙手呵氣
しばれた体を あたためて
しばれた体を あたためて
溫暖被(衣服)束縛住的身體
果てしない大空と 広い大地のその中で
在無際的天空與廣袤的大地間
いつの日か幸せを 自分の腕でつかむよう
いつの日か幸せを 自分の腕でつかむよう
希望總有一天靠自己的雙手掌握幸福
自分の腕でつかむよう
靠自己的雙手掌握吧
就是首歌詞簡單卻動人的曲子。這首曲子也因作者松山的出身，及歌詞中廣袤的天地，成為一提到北海道，常會被談起的作品。有趣的是，據說松山本人2017年在北海道搭飛機出發誤點時，還曾在機上演唱以安撫乘客。
而生活中累人的事不少，不只家家有本難念的經，每個人大概都有自己的課題得面對。或許在竭盡全力迎接明天之際，我們也都希望總有一天能告自己的雙手，抓住自己的幸福吧！
那麼今天就聊到這裡，今日點播，我們下次見！
*1. 這裡直翻為「為了不被吹飛，而不飛走」，但和中文語境不合。
