前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「サッポロSNOWY」

katoxicapture | 2024-04-28 14:02:49 | 巴幣 0 | 人氣 32

中島みゆきの「サッポロSNOWY」
作詞:中島みゆき 作詞:中島みゆき 翻譯:karoxicapture

大陸からの強い寒気が下がって 今夜半 冷え込みます
夕方遅く降りだした雪は明日もかなり強く降るでしょう
昨日ついた足跡もみんなみんな包んで

大陸強烈冷氣團降下 今晚半 氣溫急劇下降
傍晚遲來的雪 也許會在明天 落得更加強烈
昨天留下的足跡 也會全部掩埋

サッポロSNOWY まだ SNOWY あの人が
まだ好きになってくれないから
サッポロSNOWY まだ SNOWY 帰れない
今日も天気予報 長距離で聞く
SNOWY……

札幌SNOWY 還是SNOWY
那個人 還是沒有喜歡上我
札幌SNOWY 還是SNOWY 回不了家
今天依舊在遙遠的彼方 聽著天氣預報
SNOWY……

吹雪の海で迷っている漁船から無線は強気な駄酒落
氷の国の人は涙のかわりに負けん気なジョークを言う
昨日あった出来事もみんなみんな包んで

迷失在暴風雪的海上 漁船的無線電是牽強的玩笑話
冰之國的人說著不服輸的玩笑話 作為眼淚的替代品
昨天發生的事情 也會全部掩埋

サッポロSNOWY まだ SNOWY あの人が
まだ好きになってくれないから
サッポロSNOWY まだ SNOWY 帰れない
今日も天気予報 長距離で聞く
SNOWY……

札幌SNOWY 還是SNOWY
那個人 還是沒有喜歡上我
札幌SNOWY 還是SNOWY 回不了家
今天依舊在遙遠的彼方 聽著天氣預報
SNOWY……

本やTVで覚えたことも嘘ではないけど

書本與電視上學到的事 雖然不是謊話

サッポロSNOWY いつか SNOWY あの人に
言葉にならない雪を見せたい
サッポロSNOWY ただ SNOWY 降りしきる
あの雪の中の素顔見せたい
サッポロSNOWY まだSNOWY あの人が
まだ好きになってくれないから
サッポロSNOWY まだ SNOWY 帰れない
今日も天気予報 長距離で聞く
SNOWY……

札幌SNOWY 還是SNOWY
想讓那個人看見 無法化作言語的雪
札幌SNOWY 還是SNOWY 雪不停地下
想讓那個人看見 那片雪中的真面目
札幌SNOWY 還是SNOWY
那個人 還是沒有喜歡上我
札幌SNOWY 還是SNOWY 回不了家
今天依舊在遙遠的彼方 聽著天氣預報
SNOWY……


(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作