小屋創作

日誌2025-01-05 01:10

【歌詞翻譯】 ごまかし

作者:Honoka

ごまかし(曖昧模糊)

作詞、作曲:渡邊翔
歌:TrySail

いない いない その心/不在 不在 那顆心
すりけて瞬いた/擦身而過又一閃即逝


演じていた世界は/在曾配合演出的世界中
痛みわからなくてずるいよ/感受不到如今的痛楚 真是狡猾
ノイズを受け入れたら/將雜音也一概接受
微かに聞こえる/而隱約耳聞那道聲音

ひびの入った願い ビー玉みたいに/出現裂痕的願望 如同彈珠一般
より綺麗になった そっと割れないよう/變得更加美麗 小心翼翼地不讓它破裂

も迷いも何もかも知らずに/淚水與迷茫 一切都未曾知曉
どこでどこで迷ってるの?/究竟是在哪迷失了方向?
もしもほんの僅かな今 贅沢に纏ったら/僅存的當下便是一種奢侈
君の瞳に映っただけを すくい取って並ぼう/只管將你雙眸所映出的真實 拾起並梳理排序
信じた今日へ/邁向所堅信的今日


確かにいた日常は 瞬きしたら差し代わった/確實存在過的日常 一閃即逝並受到竄寫
も届かないほど 深く溶け込んでいた/信號也無法傳達 深深地融化進去
の入った色 滲んでしまって/參雜了謊言的色彩 緩緩滲入其中
取りきれなくなった きっと忘れてく/無法將其逐一拾起 必將逐漸忘卻

曖昧なの中手探り描いてく/於曖昧的圖像中試圖摸索並描繪
君は君は笑ってるの?/你是否面帶著笑容呢?
ほんの澄んだ空の下では 見つけられないもの/在陰霾的天空底下 無法找尋到的事物
影にす思いは祈りの目を んでずっと守ろう/潛藏在影中的思念瞞過祈禱的雙眼 而持續予以守護


かかわりは触れない 距離に置いていた/羈絆無法觸及 被拉開了距離
何も消えず私の中刻んで光る/卻沒有一丁點消逝 在我的心中銘刻並閃耀著


も迷いも何もかも知らずに/淚水與迷茫 一切都未曾知曉
どこでどこで迷ってるの?/究竟是在哪迷失了方向?
もしもほんの僅かな今 贅沢に纏ったら/僅存的當下便是一種奢侈
君の瞳に映っただけを すくい取って並ぼう/只管將你雙眸所映出的真實 拾起並梳理排序
信じた今日へ/邁向所堅信的今日

すりけて瞬いた/擦身而過又一閃即逝



0

0

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】ホームメイド

【歌詞翻譯】Lapis/TrySail

【歌詞翻譯】Aster wish

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】