田村ゆかりの「逆蜻蛉」
作詞：川島亮祐 作曲：サクマリョウ 翻譯：katoxicapture
“死ぬほど愛してる”
じゃないわ 黙って すぐ終わるわ
突きつける “さようなら”
鋭く輝く ナイフ みたいに 真実 仕方ないの
貴方に尽くした 日々全部
切り取るから いらないでしょ もう
愛を溢す その唇は
私以外の 誰かに向けて
どうして泣くの 笑っちゃいそう
“近乎絕命地愛著”
才不是呢 給我閉嘴 馬上就結束了呢
突如其來的“再見”
好像光芒銳利的刀 真實地 無可奈何
為了你 獻上一切的日子
被切分開來 不需要了嗎？
那嘴唇溢出了愛
對我以外的某人
為什麼我在哭泣？ 因為像是在嘲笑我
ふたりの写真 語るロマンス 嘘はないよね
愛しているよ そう言ったでしょ いつまでもずっと
許さないわ 貴方のことは
“災いが集いますように” あいつのことは
いつか、きっと
兩個人的照片 述說浪漫 並不是謊言呢
深愛著呢 這麼說過是吧 直到天荒地老
你真是 “無法原諒呢”
願那傢伙 “禍不單行”
某年某月某日、終將
貴方がいなくなった世界 ひとり 立ち尽くして
見慣れた歪んだ顔が逆様に笑うの
沒有你的世界 一個人愣怔著
看慣的扭曲的臉 反常地笑著
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
達人
