翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
**專輯試聽**
| Super Light Shooter |
| 超光速射手 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| めらみぽっぷ | RD-Sounds | RD-Sounds |
| 原曲 |
| 妖精大戦争 ～ 東方三月精 |
| メイガスナイト |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2024-12-30 (C105) 凋叶棕 - 眩 |
 |
| 歌詞 |
ひたひた 夜が来る 肌から感じる |
夜色悄悄降臨 肌膚都能感覺到 |
くるくる 全てが回り出す── |
轉啊轉 全世界開始旋轉不停── |
少しでも道を外れれば 魑魅魍魎手ぐすね引いてこんばんは いたいけな少女独りじゃ とても生きてはいけない |
稍微偏離正道的話 妖魔鬼怪早已磨拳擦掌 等著來打招呼 單純的少女若是孤身一人 可是活不下去的哦 |
それでも遊んで生くんだ？ 夜遊び火遊びなんでもし放題 けしてルールを忘れるな 常に笑っているんだ |
即便如此妳還是要玩下去嗎？ 夜遊、玩火 想做什麼就做什麼 但可別忘了規則 不管發生什麼事都要帶著笑容 |
月に星に そして私 ひときわ輝く光 |
月光 星辰 還有我 是夜裡最耀眼的光芒 |
群がりくる敵はすべて ただただ撃つ! 動くと撃つ! 夜を告げる号砲 |
將蜂擁而來的敵人通通解決 看到就射！敢動就轟！ 這聲砲響宣告夜晚降臨 |
そうだ いつだって モノを言わせるのは火力 どんな困難も ぜんぶ吹き飛ばして見せよう |
沒錯 能決定一切的只有火力 再難的困境 全部都能一炮轟飛 |
小さなこの身体 秘める何百倍のエネルギー 夜を貫いて奔れ 我が頼みの魔砲 |
這小小的身體 蘊藏著百倍能量 貫穿黑夜奔流而去 射出我最可靠的魔炮 |
SuperLight! 夜は私の時間 ずっと動き続けていたい |
SuperLight! 這是屬於我的夜晚 就想一直動個不停 |
ThroughtheNight! 遊び疲れるまでは ずっと無敵でいられるんだ |
ThroughtheNight! 直到玩累之前 我可是無敵的 |
じりじり 夜が来る 芯から感じる |
夜色漸漸逼近 從內心深處升騰起悸動 |
来る狂る 全てが痺れていく── |
來吧來吧 所有感覺都開始麻痺── |
夜が来るとみんなどこか おかしくなっていってしまうんだ その点私は有利だ ずっと慣れっこだから |
當夜幕降臨 人們就會變得怪怪的 但這方面我可是佔盡了優勢 因為我早就習慣了 |
危険を常に友として こんなに楽しい夜もないよな 闇夜に咲かすこの花火 さあさご照覧あれ |
將危險視為夥伴 這才是最棒的夜晚呢 在暗夜中綻放的煙火 來吧 好好欣賞吧 |
遠く遠く夜の深底へ 帰る道は忘れたが |
向著更深更遠的夜色前進 回家的路 早就忘啦 |
辿り着ける勢い任せ とにかく撃つ! 撃つと動く! 夜に踊り出す |
不管怎樣衝到底就對了 射就對了！轟完再衝！ 這場夜之狂歡 現在才剛開始 |
そうさ いつだって 最短距離で行くぜ光速 世界と私 曲がっているのはどっちだろうな？ |
沒錯 最短的路 就是光速前進 世界跟我 觀念扭曲的究竟是誰呢？ |
どう生きて どう死ぬだろうか？ 決めるのは 他の誰でもないだろう？ |
該怎麼活 又該怎麼死？ 這種事當然是由我自己決定 |
いいやまだだ終わっちゃいない この身体が動くなら |
不、一切還沒結束 只要這副身體還能動 |
傷も痛みも後回しで ひたすら撃つ! 撃つし動く! 夜が明けるまで |
將傷痛全都拋諸於後 只管射擊！射完只管衝！ 直到夜色散去 |
だから いつだって 信じられるのは自分だけだ 生きて振り切って そこに私しかいないんだ |
所以說 這世上唯一能信賴的只有自己 拼命活下去 最後留在這裡的只有我 |
小さなこの身体 けれども心が負けなければ 夜も怖くない それこそが偉大な魔法 |
小小的身體 只要內心不認輸 夜晚也不再可怕 這才是最偉大的魔法 |
SuperLight! 夜を駆ける姿に いつか憧れたのだろうか |
SuperLight! 奔馳於黑夜的身影 或許這正是我曾經憧憬的模樣 |
ThroughtheNight! 遊び終えることなく ずっと夜を駆け抜けていく |
ThroughtheNight! 玩樂永無止境 直到黑夜的盡頭 |
| ＥＮＤ |
達人
