前往
大廳
主題

炎神戰隊轟音者【炎神戦隊ゴーオンジャー】中文翻譯

中二の戸影.アラシ | 2025-04-02 19:00:08 | 巴幣 4 | 人氣 27


超級戰隊第三十二彈【炎神戰隊轟音者】!本作繼車連者後再次採用車輛為主題,並且比以往更強調賽車的元素。除了車輛之外,也融入了動物元素瞄準兒童市場。
轟音者採用3+2+2的編組,初始成員紅藍黃在第一集便出場,幾集後綠和黑才加入,並且變身道具也不相同。轟音雙翼的金銀則是繼生命人之後,睽違多年再次出現雙人組追加戰士的情形。本作特別強調防護服與頭盔是不同部件的事,變身時是用手戴上頭盔,結束戰鬥後也有脫盔演出,皮套也有動作用與演員用的兩種。
本作的機組炎神與爆龍一樣有語言能力,平時會把身體與靈魂分離,以CG呈現與轟音者們的互動。劇中登場的四台蘿蔔可以進行無剩件大合體,這是得益於最初就從大合體型態開始設計,之後才分別設計四大炎神之王的細部造型。
轟音者OP的第三段有我在歷代戰隊OP中最喜歡的一段歌詞,即使出生的世界與外貌不相同,炎神與轟音者都有著同樣熱愛正義的心!


エンジン全開!ゴーオンジャー
引擎全開!轟音者

いち、に、さん、し ゴーオンジャー
一、二、三、四 轟音者

スリー、トゥー、ワン Let's ゴーオンジャー!
三、二、一 讓我們成為轟音者!

Go-On!
邁進!

乗ってけ正解!はじけて満開!
乘上吧正解!彈出吧滿開!

希望をチャージだ 無限のエナジー(はい!)
讓希望充滿吧 那就是無限的能源(是!)

ヤバそうな愉快!ヘッチャラ豪快!
好像不太妙的愉快!沒事的豪快!

昨日の自分をオーバーテイク(Hey!Hey!Hey!)
將昨天的自己超越過去(嘿!嘿!嘿!)

「一人じゃないんだ」その声で
因為「你不是一個人」的那聲音

スピードアップ!勇気が加速する
時速提升!勇氣可要加速了

エンジン全開!ゴーオンジャー
引擎全開!轟音者

正義のハイウェイまっしぐら
在正義的高速公路直線狂飆

君の胸にも響け
你的胸口也會共振的

Boom Boom!Bang Bang!ゴーオンジャー
砰砰!磅磅!轟音者

笑顔のゴールを目指すんだ
以笑容的終點為目標吧

炎神戦隊ゴーオンジャー
炎神戰隊轟音者

Go-On!
邁進!


お前は右 オレは左
你選了右方 我則是左方

若さの十字路 ケンカもするけど(はい!)
年少的十字路口上 吵架也是在所難免(是!)

同じ痛み 感じたとき
在相同的痛楚 被感覺到的時候

同じ行き先を 地図に刻もう(Hey!Hey!Hey!)
就將相同的路徑 刻在地圖上吧(嘿!嘿!嘿!)

涙のトンネル 抜けたなら
從淚水的隧道 脫離出來的話

チューンナップ!キズナよ燃え上がれ
車體改造!羈絆唷燃燒起來吧

エンジン全開!ゴーオンジャー
引擎全開!轟音者

Don Don!限界越えるんだ
咚咚!去超越界線啊

夢のパーツを合わせ
將夢想的零件組合起來

Boom Boom!Bang Bang!ゴーオンジャー
砰砰!磅磅!轟音者

前しか見えない前進だ
只看得見眼前就前進吧

炎神戦隊ゴーオンジャー
炎神戰隊轟音者


オレたち走った その後にゃ
在我們奔走過 的那之後

レインボー 平和の花が咲く
彩虹 和平的花朵將綻放

生まれた世界は違っても
即使誕生的世界不一樣

見た目や言葉が違っても
即使外表跟語言也不一樣

願いはつなぎあえる
彼此的願景仍能相互聯繫起來

エンジン全開!ゴーオンジャー
引擎全開!轟音者

正義のハイウェイまっしぐら
在正義的高速公路直線狂飆

君の胸にも響け
你的胸口也會共振的

Boom Boom!Bang Bang!ゴーオンジャー
砰砰!磅磅!轟音者

笑顔のゴールを目指すんだ
以笑容的終點為目標吧

炎神戦隊ゴーオンジャー
炎神戰隊轟音者

(Hey!Hey!Hey!)
(嘿!嘿!嘿!)

エンジン全開!ゴーオンジャー
引擎全開!轟音者

Don Don!限界越えるんだ
咚咚!去超越界線啊

夢のパーツを合わせ
將夢想的零件組合起來

Boom Boom!Bang Bang!ゴーオンジャー
砰砰!磅磅!轟音者

前しか見えない前進だ
只看得見眼前就前進吧

炎神戦隊ゴーオンジャー
炎神戰隊轟音者

Go-On!
邁進!

送禮物贊助創作者 !
0
留言
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作