前往
大廳
主題

烈車戰隊特急者【烈車戦隊トッキュウジャー】中文翻譯

中二の戸影.アラシ | 2025-04-10 19:00:04 | 巴幣 4 | 人氣 39

超級戰隊第三十八彈【烈車戰隊特急者】!相較於之前的交通工具系都以車輛為主,本作專以「鐵路」為主題,並且由於創造讓親子有更親近鐵路的機會,獲選了當年度的日本鐵道賞特別賞。不過因為在美國鐵路旅行並不興盛,因此特急者並沒有製作美國版。
主筆小林靖子先前也寫過以鐵路為主題的假面騎士電王,本次特意在設定上與電王差別化,強調「車站」的元素,並且加入鐵道旅行的要素。由於本作加入了轉車機制,讓隊員之間可以自由轉換顏色,因此也不使用顏色而以數字做代號。唱名時也像列車廣播那樣插入電子音並重複兩次,動作也是以鐵道的指示動作為發想。
本作的大型載具全數都是列車,但並不像現實中的列車般統一造型,也有以各種工作車輛(警車、工程車)為原形的支援烈車出場。除了CG呈現之外,劇中有部分畫面是使用鐵道模型攝影,打造烈車在城市中穿梭的畫面。一號蘿蔔特急王在公布玩具時就很令人衝擊,大部分人都不太能接受,而且紅烈車的折疊機構在一個很尷尬的位置(結果劇中還真的玩了紅烈車展開的演出),不過特急王算是本人的童年回憶吧。個人最喜歡的機體是三號蘿蔔工程大王,車體結合了各式各樣的工程車輛,體態也是烈車系裡面最好看的。至於最終大合體的特急彩虹王,當年看到的時候心裡跟反派一樣吐槽「只是站起來而已嗎」,不過皮套有動起來也還能接受,DX玩具看起來就真的很悲劇。
總之,特急者是一部乘載了我童年的作品,至今仍站在我自己的殿堂位置上。


果てしない線路の向こう側
在沒有盡頭的鐵路線彼端

輝いているものはなんだろう?
閃閃發光的東西是什麼呢?

ドキドキ経由の列車に乗って
乘上行經心跳悸動的那列車

確かめに行こう
去確認看看吧

さぁ走れ!俺達のエクスプレス
好了跑吧!我們的特快車

Don’t be late!乗り遅れにご注意!
別遲到了!小心搭不上車!

ガタゴト 夢を乗せ
喀噠喀噠 載運著夢想

風を切って進む どこまでも
破風前進 不管哪裡都能去

指さし確認!
指差確認!

あっち・こっち・どっちだ?
那邊・這邊・是哪邊?

君の駅までみちびけ!イマジネーション☆
指引到你所在的車站!想像力☆

トンネル抜けたら
穿出隧道的話

明日に向けてノンストップ!
向著明天永不停下!

烈車戦隊発車オーライ!トッキュウジャー
烈車戰隊發車順利!特急者


山こえ 海こえ ソラもこえて
越過山脈 越過海洋 連天空也越過

いったいどこまで行けるんだろう?
究竟能夠去到多遠的地方呢?

ハラハラ経由の列車乗り継ぎ
轉乘行徑的那列車

確かめに行こう
去確認看看吧

さぁ急げ!俺達のエクスプレス
好了快點!我們的特快車

Go my way!乗り過ごしにご注意!
走出我流之道!小心坐過站!

ガタゴト 光る瞳に
喀噠喀噠 在發光的瞳仁中

うつる景色みんな エキサイティング!
倒映的景色讓大家 都非常興奮!

指さし確認!
指差確認!

みらい行きはどっちだ?
未來要走的路在哪裡?

知らない場所もへっちゃら!イマジネーション☆
未知的地方也沒有關係!想像力☆

乗り換えるたびに
每當轉車的時候

近づくデスティネーション!
就會更接近目的地!

烈車戦隊発車オーライ!トッキュウジャー
烈車戰隊發車順利!特急者


くじけそうな時でも
即使是在受挫的時候

想像すれば 不可能なんてない
只要去想像 沒有不可能這種事

きっと出来るはず!
一定能做到才對!

乗り込め!俺達のエクスプレス
進入車廂!我們的特快車

誰も止められない速さで
用誰都阻止不了的速度

まだまだ 加速して
依然還要 繼續加速

えがく夢はそうさ 無限大!
描繪出的夢想正是 無限大!

指さし確認!
指差確認!

あっち・こっち・どっちだ?
那邊・這邊・是哪邊?

君の駅までみちびけ!イマジネーション☆
指引到你所在的車站!想像力☆

トンネル抜けたら
穿出隧道的話

明日に向けてノンストップ!
向著明天永不停下!

烈車戦隊発車オーライ!トッキュウジャー
烈車戰隊發車順利!特急者
送禮物贊助創作者 !
0
留言
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作