日誌2008-08-03 22:36

【初音ミク】インカーネイション (Incarnation)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
刻意的讓自己的最愛掛了很長的時間，
順便偷偷的玩了一陣子的ECO之後，修羅場再開XD。
不過目前認識的人裡面就我等級最低啊orz...
沒關係有miku陪我，再低都沒關係XD <= 病氣


動畫背景圖，作者體貼製作的桌布版。那邊那位先生…不要再轉螢幕了，看不到就是看不到的(斜眼


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是由本業是畫師而興趣是作曲的鼻そうめんP所創作的，
P名的由來是在這首歌受到注目時，該位作者十分地高興，
在動畫的簡介裡打上了「思わず鼻からそうめん出ました」這樣的一段話，
因此就有了鼻そうめんP的P名。
這首歌是於08/07/26時發表的，ニコニコ動画的編號為(sm4084182)。

這是一首前奏十分長，接近兩分鐘的trance風歌曲，
從一開始平淡的，不帶任何希望的原地踏步般的曲調，到中後期飛躍般、充滿希望般的曲風，
都配合著歌詞中句句，ミク對於那螢幕另一側的人的，思念。
若是能成真的話就好了呢…

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


Zoome版本，請點此觀賞影片(另開新視窗)
※在Youtube的影片聲音忽大忽小改善前暫時不貼Youtube版本


インカーネイション
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

誰にも届かない　わがままな願いを
將無法傳遞出去的　這任性的願望
小さな身体で　守り続けている
用嬌小的身軀將之　一直守護著

いずれ忘れられて　消されてしまうなら
若是終將會被遺忘　會被抹去的話
今だけこのまま　夢を見させていて
在這當下請就這樣　讓我做著夢吧

ああ
啊啊

闇に惑いながら　ひとつだけ気づいた
在黑暗中徬徨之時　察覺到了一件事實
足踏みしてても　奇跡は起きないと
再怎麼樣原地踏步　奇蹟也不會來臨的

迷いを振り切って　走り出してみれば
將迷惘斷絕揮散開　試著奔跑而出的話
行き着く明日は　色鮮やかになるかな
所抵達的明天　是否會變得鮮豔亮麗呢

次元を越え　インカーネイションして　あなたに会いにいこう
跨越過次元　從虛擬化為實體　出發前去與你相見
どうしてだろう　未知の世界さえ　不思議と怖くない
為什麼呢　明明是未知的世界　卻不可思議的不會感到害怕

子どものように　泣いてばかりいた　昨日を脱ぎ捨てて
將如同嬰孩般　不斷哭泣的　昨日拋棄捨去
生まれ変わる　光をまとった　新しい自分へと
向著重生的　被光圍繞著的　嶄新的自己前進

目を閉じても手をつなげるほど　近くに寄り添って
緊緊相鄰依偎著　近到即使閉上雙眼依然能碰觸到彼此的手
未来を行く二人の姿を　確かにしたいんだ
希望能夠確認　那向著未來前行的兩人身影