日文網路流行語分享：「鬼女」&「気団」

本次要介紹兩個看似無關，卻又彼此相連的用語「鬼女」、「気団」！

---

（某Ａ打電話給高中社團同學Ｂ，聯絡關於聚會的事情！）

Ａ：「好久不見了！下個月的社團聚會，你會參加嗎？」

Ｂ：「那當然！畢竟可是闊別１０年的社聚啊！」

Ａ：「話說回來，當年擔任總務的Ｃ子，還有印象嗎？」

Ｂ：「Ｃ子……！她、她也會來參加嗎？」

Ａ：「嗯，據說她還特別請了假呢！！」

Ｂ：「太好了！我決定在這次的聚會中鼓起勇氣向她告白！」

Ａ：「告白！？不好吧，她現在已經是『鬼女』了說……」

Ｂ：「鬼……鬼女！怎麼會！」orz

Ａ：「總之，放棄吧，一定還會碰到更適合你的女孩子的！」

Ｂ：「嗚嗚……那麼……妳、妳願意和我交往嗎！」

Ａ：「咦、咦咦咦……！」（這什麼發展啦）



▲　聽到「鬼女」腦中會浮現這形象的人應該不少吧！（繪師：兎耳山）


既然是介紹日文網路流行語，又提到了「鬼女（きじょ）」，想必有不少朋友的腦
中或許已經浮現出日本怪譚中「鬼」的形象了！

然而，上頭對話中提到的「鬼女」，究竟是什麼意思呢？莫非是指女孩子的相貌如
同厲鬼一般嚇人？還是個性如同惡鬼一樣凶暴？否則為何一聽到喜歡的對象是鬼女
時，就得含淚放棄呢？




所謂的「鬼女」，其實是日本網友對於「既女（きじょ）」的別稱，「既女」指的
則是「既婚女性（きこんじょせい）」，即已婚的女性（俗稱：人妻）。

會由「既女」衍生出「鬼女」的說法，應該是起源於 ２ｃｈ（2ちゃんねる）討論
區的「既婚女性板」。在該板出沒的族群以已婚女性為主，討論的主題則多以影劇
以及八卦節目的內容為主。

大體上，日本的家庭主婦就和台灣的歐巴桑一樣，在部分領域具有異常強大的情報
收集與流通能力，對事情往往也會基於獨到的觀點或是想法來發表評論，因此慢慢
地被其他族群慢慢冠上了「鬼」這個稱號。因此，這邊的「鬼」並非形容長相或是
個性，某方面來說更像是一種能力或者威嚴感的描述。

不過既然是「鬼」，這個詞基本上算是稍微偏向負面性質的。考慮到對方的感受，
一般還是不要隨意拿來稱呼他人會比較好（不小心可能會冒犯或傷害到對方）。