日文網路流行語分享：「小並感」

本次要介紹日本網路用語：「小並感」

---

（Ａ與Ｂ在酒吧裡聊天）

Ａ：「聽說你和Ｄ子才約會１次就被甩了？怎麼回事啊！」

Ｂ：「唉～！那天我們早上先去看電影、中午吃日本料理、下午則去聽音樂會……」

Ａ：「聽起來不錯啊，是你安排的嗎？」

Ｂ：「不，行程都是她安排的，我也很配合她，事後她卻覺得我們倆不太適合……」

Ａ：「哪邊出了問題嗎？」

Ｂ：「我也不清楚！看完電影，她問我感想，我回答：『好有趣喔！』……」

Ａ：「…然後？」

Ｂ：「吃完午餐，她問我覺得味道怎麼樣，我則回答：『真不錯吃！』……」

Ａ：「……該不會聽完音樂會後，你也跟她說：『好好聽喔！』吧？」

Ｂ：「對對！妳怎麼那麼清楚？」

Ａ：「呃…我知道問題的所在了！因為你老是做這種『小並感』般的發言！」

Ｂ：「是嗎？我可是忠實表達自己的感想耶，哪裡不對了？」

Ａ：「老是做這種發言，我想Ｄ子恐怕覺得你從頭到尾都在敷衍她吧！」



▲　沒適合的圖，趁機再來介紹喜歡的繪師（繪師：バーニア600）


「小並感」（亦被稱為：コナミ感），光從這三個漢字應該很難猜測到其背後的含意吧！這個詞也是源自日本 ２ｃｈ（2ちゃんねる）討論區的用語，指的是「如同小學生一般的感想」（日文：小学生並の感想）。


舉例來說：

Ａ：「聽說你昨天買了『絶体絶命都市４』，好玩嗎？」
Ｂ：「超有趣的，我玩得好爽！」。

或者，

Ａ：「聽說你去聽了倉橋ヨエコ的演唱會，感覺如何？」
Ｂ：「喔！超爽的啦！真是太棒了！」

又或著，

Ａ：「聽說你去吃了『茹絲葵』的牛排？好吃嗎？」
Ｂ：「一整個沒話講！讚！」


看完以上對話，各位應該已經發現三者間存在了一個共通點，那就是「表面上雖然回答了對方的問題，其實並未深入提到與主題相關的內容！」

比如說，問對方遊戲好不好玩，自然希望對方針對作品的美術、劇情、系統、操作性、音樂、人設……等各式各樣的方面來做看法。當然，畢竟不是專業的遊戲評論家，我們也不會期待對方會有多深入的見解或是評論，不過只是回答「超有趣的，我玩得好爽！」時……




同理，問對方聽完演唱會的感覺，或是吃了某間著名餐廳後的感想，絕對也不會只想聽到「真是太棒了！」或是「一整個好吃！」之類的超簡易評論，而是期待能聽到更深入的想法。

如果一個人長期都以這樣的方式來回答他人的問題，一開始或許還ＯＫ，不過時間一久，慢慢大家也會覺得他可能是因為學無專精、肚子裡缺乏墨水，才老是無法提出深入的見解！




因此，當提到某某人的發言是「小並感」的時候，其實是帶有調侃的成份的，背後的意義有幾分：「詞窮了嗎？」、「小學畢業幾年啦？怎麼一點進步也沒有……」的揶揄意味，其用法大致上是這樣：




不過，也有網友擔心自己發表的意見被人說是「小並感」，現在也會故意在自己發表的意見後刻意以括弧的方式加上「（小並感）」，有點「事先消毒」的自嘲感，

比如：




不用等到你說，我自己就先承認，這樣總行了吧ＸＤ

網路的普及，經常被認為是導致近代年輕人文學素質低落的原因，也許「小並感」這個網路用語的誕生，也可以歸因於網路吧！

---

後記：

在本文的留言中，有許多的網友提到有些情況下，一句簡單的回答或是意見，有可能就已經足夠了，不一定需要長篇大論。

關於這樣的看法，個人也是同意的，回答老是小並感的人多半不受人歡迎，但說話總是長篇大論的人多半也不太討人喜歡。何時適合言簡意賅、何時又需要侃侃而談，這樣的時機確實需要自行判斷，沒有絕對的答案！


至於，要如何避免小並感呢？其實只要把回答『適度拉長』就好了，例如：

Ａ：「聽說你昨天買了『絶体絶命都市４』，好玩嗎？」
Ｂ：「超有趣的，『畫面比上一代提昇不少、劇情也很緊湊』，我玩得好爽！」。

或是，

Ａ：「聽說你去聽了倉橋ヨエコ的演唱會，感覺如何？」
Ｂ：「喔！超爽的啦！『現場氣氛相當熱烈、倉橋的唱功也很了得』，真是太棒了！」

又或著，

Ａ：「聽說你去吃了『茹絲葵』的牛排？好吃嗎？」
Ｂ：「『肉質鮮嫩、服務優異，除了價錢，』一整個沒話講！讚！」

嚴格上來說只比原本的回答多加了幾個字，但對方卻已經能夠藉此大致了解情況，也不致於覺得我們的回應太過空洞或是敷衍。



▲　「鐵道＋美女＋光影」，是バーニア600的特色（繪師：バーニア600）