裸々イヴ新世紀 穿越宇宙的少女 OP 作詞：宝野アリカ 作曲：片倉三起也 編曲：片倉三起也 歌：ALI PROJECT 中文翻譯：草帽仔^_^ 線上試聽：請按我
空を駆ける 自由に優雅に そらをかける じゆうにゆうがに so ra o ka ke ru ji yu u ni yu u ga ni 在空中翱翔 自由地優雅地 肩にも心にも少女は翼を持つ かたにもこころにもしょうじょははねもつ ka ta ni mo ko ko ro ni mo sho o jyo wa ha ne mo tsu 少女們在肩上和心中都有一雙翅膀 生まれ落ちた世界は美しい うまれおちたせかいはうつくしい u ma re o chi ta se ka i wa u tsu ku shi i 我們所誕生的這個世界如此美麗 女神さえ支配できない めがみさえしはいできない me ga mi sa e shi ha i de ki na i 連女神也無法將其支配
希望(ゆめ)は暗黒に埋められた星で ゆめはあんこくにうめられたほしで yu me wa u n ko ku ni u me ra re ta ho shi de 希望被埋在黑暗的星球上 見てるだけじゃ輝かず みてるだけじゃかがやかず mi te ru da ke jya ka ga ya ka zu 僅僅看到卻無法閃耀 私のカラダは宇宙船となり わたしのからだはうちゅうせんとなり wa ta shi no ka ra da wa u chu u se n to na ri 我們的身體化為了宇宙船 思考の大気を昇って果てそう しこうのたいきょのぼってはてそう shi ko o no ta i kyo no bo o te ha te so o 好像要升到了思考的大氣的盡頭
平穏に甘んじたら へいおんにあまんじたら he i o n ni a ma n ji ta ra 如果甘於平穩的話 魂(ハート)がバグ起こす はあとがばぐおこす ha a to ga ba gu o ko su 靈魂就會產生故障
ねぇあなたのロケットで ねぇあなたのろけっとで nee a na ta no ro ke e to de 呢 可以用你的火箭 軌道修正してくださる？ きどうしゅうせいしてくださる？ ki do o shu u se i shi te ku da sa ru？ 來修正我的軌道嗎？ 繋がって確かめ合う つながってたしかめあう tsu na ga a te ta shi ka me a u 互相連接確認無誤 私たちアンドロイドじゃないもの わたしたちあんどろいどじゃないもの wa ta shi ta chi a n do ro i do jya na i mo no 我們並不是機器人啊
虹を掛ける 明日へ誰かへ にじをかける あしたへだれかへ ni ji o ka ke ru a shi ta e da re ka e 穿越彩虹 通向明天通向誰 願えば届くと少しづつ信じてる ねがえばとどくとすこしづつしんじてる ne ga e ba to do ku to su ko shi zu tsu shi n ji te ru 如果請求就能夠傳達而開始慢慢相信 進んでゆく世界は果て無い すすんでゆくせかいははてない su su n de yu ku se ka i wa ha te na i 這個正在前進的世界沒有盡頭 神にさえ破壊できない かみにさえはかいできない ka mi ni sa e ha ka i de ki na i 即使連神也無法將其破壞
人が抱えた罪もいつか消えて ひとがかかえたつみもいつかきえて hi to ga ka ka e ta tsu mi no i tsu ka ki e te 人所背負之罪總有一天會消失
横たわる夜に曝け出されてく よこたわるよるにさらけだされてく yo ko ta wa ru yo ru ni sa ra ke da sa re te ku 在躺臥不眠的夜裏暴露出 裸の胸に刺さった はだかのむねにささった ha da ka no mu ne ni sa sa a ta 赤裸裸的被刺傷的胸口 様々な想い 解き放つために さまざまなおもい ときはなつために sa ma za ma na o mo i to ki ha na tsu ta me ni 各種各樣的思想 為了釋放出來 この腕をどこに広げればいい このうでをどこにひろげればいい ko no u de o do ko ni hi ro ge re ba i i 在哪個地方把這雙手臂張開就可以了
孤独を浮遊しても こどくをふゆうしても ko do ku wo fu yu u shi te mo 即使因孤獨而浮遊不定 迷路から帰れない めいろからかえれない me i ro ka ra ka e re na i 迷路後無法返回了
さぁあなたもドアを降りて さぁあなたももあおりて saa a na ta mo mo a o ri te 那麼你也把門放下來 抱きしめに来ればいいわ だきしめにくればいいわ da ki shi me ni ku re ba i i wa 緊抱著走過來就行了 何もかも脱ぎ捨て合う なにもかもぬぎすてあう na ni mo ka mo nu gi su te a u 無論什麼全部都脫下丟棄 地上に堕ちてきた天使のように ちじょうにおちてきたてんしのように chi jyo o ni o chi te ki ta te n shi no yo o ni 像墜落到地上的天使一樣
夢を賭ける 未来へ地球へ ゆめをかける みらいへちきゅうへ yu me o ka ke ru mi ra i e chi kyu u e 把夢想作為賭注 通向夢想通向地球 未知なる莟は開かれるため伸びる みちなるつぼみはひらかれるためのびる mi chi na ru tsu bo mi wa hi ra ka re ru ta me no bi ru 如果未知的花蕾是為了被打開延伸 失われた楽園を求め うしなわれたらくえんをもとめ u shi na wa re ta ra ku e n o mo to me 那麼就把已遺失了的樂園追尋回來 もう一度イヴへと目覚めよう もういちどいヴへとめざめよう mo o i chi do i v e to me za me yo o 再一次在前夜之前覺醒吧
人が忘れた愛も再生して ひとがわすれたあいもさいせいして hi to ga wa su re ta a i mo sa i se i shi te 人已忘記了原來愛也能再生
宇宙(そら)を駆ける 自由に優雅に そらをかける じゆうにゆうがに so ra o ka ke ru ji yu u ni yu u ga ni 在宇宙中翱翔 自由地優雅地 脳にも背骨にも少女は翼を持つ のうにもせぼねにもしょうじょははねをもつ no o ni mo se bo ne ni mo sho o jyo wa ha ne o mo tsu 少女們在思維中和身體上都有一雙翅膀 創造する世界は美しい そうぞうするせかいはうつくしい so o zo o su ru se ka i wa u tsu ku shi i 我們所創造的這個世界如此美麗 女神にも模倣できない めがみにももほうできない me ga mi ni mo mo ho o de ki na i 即使連神也無法將其模仿
虹を掛ける 明日へあなたへ にじをかける あしたへあなたへ ni ji wo ka ke ru a shi ta e a na ta e 穿越彩虹 通向明天通向你 願えば届くといつまでも信じよう ねがえばとどくといつまでもしんじよう ne ga e ba to do ku to i tsu ma de mo shi n ji yo o 如果請求就能夠傳達而永遠堅信 向かってゆく世界は手強い むかってゆくせかいはてごわい mu ka a te yu ku se ka i wa te go wa i 這個正在朝向的世界難以應付 神になど任せられない かみになどまかせられない ka mi ni na do ma ka se ra re na i 即使連神也無法將其託付
人が守るべき“時”が訪れる ひとがまもるべき“とき”がおとずれる hi to ga ma mo ru be ki“to ki”ga o to zu re ru 人應該保護“時空”的訪問 さあ明ける闇に さああけるやみに sa a a ke ru ya mi ni 那麼終結的黑暗將 溺れるヒカリに おぼれるひかりに o bo re ru hi ka ri ni 沉溺於光芒中
LINE