CLEAR! NEW GAME!!角色歌 篠田はじめ 作詞:ミズノゲンキ 作曲:睦月周平 編曲:睦月周平 歌:戸田めぐみ 中文翻譯:SPT草包(笨蛋在下我) 線上試聽:請按我
(スタートよーいっ せーのっ ハイ!) (すたあとよおいっ せえのっ はい!) (su ta a to yo o i i se e no o ha i!) (準備好了 預備 起!)
お日様がパッと笑って 青い空に広がって おひさまがぱっとわらって あおいそらにひろがって o hi sa ma ga pa a to wa ra a te a wo i so ra ni hi ro ga a te 太陽公公突然笑了 在藍天裡擴散著 今日を楽しんで走り出そう(1.2.3!) きょうをたのしんではしりだそう(1.2.3!) kyo o wo ta no shi n de ha shi ri da so wo(1.2.3!) 享受今天開始奔跑吧(1.2.3!) 苦手なこと頑張って 好きなものを詰め込んで にがてなことがんばって すきなものをつみこんで ni ga te na ko to ga na ba a te su ki na mo no wo tsu mi ko n de 不擅長的事情努力吧 將喜歡的東西塞進去 少しずつ経験をしてくんだ すこしずつけいけんをしてくんだ su ko shi zu tsu ke i ke n wo shi te ku n da 一點一滴地從事著經驗吧
毎日どたばたしたり あたふたしたり まいにちどたばたしたり あたふたしたり ma i ni chi do ta ba ta shi ta ri a ta fu ta shi ta ri 每天又是蹦來跳去 又是慌慌張張 何だか忙しいけど なんだかいそがしいけど na n da ka i so ga shi i ke do 雖然總覺得很忙碌 そんな時間をたくさん 積み重ねて そんなじかんをたくさん つみかさねて so n na ji ka n wo ta ku sa n tsu mi ka sa ne te 但很多那樣的時間 堆積起來 前を向いて行こう(スタートよーいっ せーのっ ハイ!) まえをむいていこう(すたあとよおいっ せえのっ はい!) ma e wo mu i te i ko wo(su ta a to yo o i i se e no o ha i!) 面相前方走吧(準備好了 預備 起!)
いつか夢見た自分へ まっすぐに駆け抜けて いつかゆめみたじぶんへ まっすぐにかけぬけて i tsu ka yu me mi ta ji bu n e ma a su gu ni ka ke nu ke te 遲早會往夢見的自己 筆直地奔馳過去 大きな目標信じて 全力で進むんだ おおきなもくひょうしんじて ぜんりょくですすむんだ o o ki na mo ku hyo wo shi n ji te ze n ryo ku de su su mu n da 相信巨大的目標 全力前進 最初の一歩を何度も ここから踏み出して さいしょのいっぽをなんども ここからふみだして sa i sho no i i po wo na n do mo ko ko ka ra hu mi da shi te 好幾次將那最初的一步 從這裡踏出去 元気な笑顔で目指そうよ 叶うはずだから げんきなえがおでめざそうよ かなうはずだから ge n ki na e ga wo de me za so wo yo ka na u ha zu da ka ra 以有活力的笑容為目標吧 正因為應該能實現
デキる人を真似たって うまくいかない事だって できるひとをまねだって うまくいかないことだって de ki ru hi to wo ma ne da a te u ma ku i ka na i ko to da a te 即使模仿辦得到的人 即使是無法順利的事情 時にはあるよ気にしないで(1.2.3!) ときにはあるよきにしないで(1.2.3!) to ki ni wa a ru yo ki ni shi na i de(1.2.3!) 有時也是會有的唷別在意了(1.2.3!) やり方はそれぞれで 地図を広げてみたら やりかたはそれぞれで ちずをひろげてみたら ya ri ka ta wa so re zo re de chi zu wo hi ro ge te mi ta ra 因為辦法各式各樣 試著攤開地圖的話 自由度は案外高いかも じゆうどはあんがいたかいかも ji yu u do wa a n ga i ta ka i ka mo 自由度出乎意料的高也說不定
皆はしっかりしてたり きっちりしてたり みんなはしっかりしてたり きっちりしてたり mi n na wa shi i ka ri shi te ta ri ki i chi ri shi te ta ri 大家又是穩當做著 又是恰當做著 憧れちゃうほどだよ あこがれちゃうほどだよ a ko ga re cha u ho do da yo 是宛如憧憬的唷 そんな姿に学んで 向き合えれば そんなすがたにまなんで むきあえれば so n na su ga ta ni ma na n de mu ki a e re ba 學習那樣的姿態 面對面的話 きっとクリアできる(スタートよーいっ せーのっ ハイ!) きっとくりあできる(すたあとよおいっ せえのっ はい!) ki i to ku ri a de ki ru(su ta a to yo o i i se e no o ha i!) 一定能過關(準備好了 預備 起!)
いつも仲間がいるから ちょっとでも聞いてみて いつもなかまがいるから ちょっとでもきいてみて i tsu mo na ka ma ga i ru ka ra cho o to de mo ki i te mi te 因為總是有伙伴在 即便是稍微也會試著去聽 テンパる事もあるけれど 答えてみせるから てんぱることもあるけれど こたえてみせるから te n pa ru ko to mo a ru ke re do ko ta e te mi se ru ka ra 雖然說也有聽牌這事 但還是會試著回答 チャンスが隠れているなら もっと探してあげよう ちゃんすがかくれているなら もっとさがしてあげよう cha n su ga ka ku re te i ru na ra mo o to sa ga shi te a ge yo o 如果機會隱藏著 那就更加去尋找吧 大事な未来の宝箱 開くときは今 だいじなみらいのたからばこ ひらくときはいま da i ji na mi ra i no ta ka ra ba ko hi ra ku to ki wa i ma 重要的未來的寶箱 打開的時機是現在
好奇心にのって ハート動かして こうきしんにのって はあとうごかして ko o ki shi n ni no o te ha a to u go ka shi te 搭上好奇心 內心動了起來 ハイテンションで行こう 何度も挑戦だ はいてんしょんでいこう なんどもちょうせんだ ha i te n sho n de i ko o na n do mo cho o se n da 以高漲情緒去吧 幾次都會挑戰的
いっぱい詰め込んだ想い メモリを満杯に いっぱいつめこんだおもい めもりをまんばいに i i pa i tsu me ko n da o mo i me mo ri wo ma n ba i ni 滿滿塞進去的想法 裝滿了記憶 期待こめて送るから 楽しみにしててね きたいこめておくるから たのしみにしててね ki ta i ko me te o ku ru ka ra ta no shi mi ni shi te te ne 因為注入了期待而發送 在享受著呢
いつか夢見た自分へ まっすぐに駆け抜けて いつかゆめみたじぶんへ まっすぐにかけぬけて i tsu ka yu me mi ta ji bu n e ma a su gu ni ka ke nu ke te 遲早會往夢見的自己 筆直地奔馳過去 大きな目標信じて 全力で進むんだ おおきなもくひょうしんじて ぜんりょくですすむんだ o o ki na mo ku hyo wo shi n ji te ze n ryo ku de su su mu n da 相信巨大的目標 全力前進 最初の一歩を何度も ここから踏み出して さいしょのいっぽをなんども ここからふみだして sa i sho no i i po wo na n do mo ko ko ka ra hu mi da shi te 好幾次將那最初的一步 從這裡踏出去 元気な笑顔で目指そうよ 叶うはずさ げんきなえがおでめざそうよ かなうはずさ ge n ki na e ga wo de me za so wo yo ka na u ha zu sa 以有活力的笑容為目標吧 應該能實現 叶えてみせるよ かなえてみせるよ ka na e te mi se ru yo 試著實現吧