Fate/EXTRA Last Encore 官網用語解說4~6
老樣子轉回來備份用，有空時可能會翻譯或作一些個人想法的memo。翻譯是我流譯法，會將一些字句拆開後重組-w-
第4話
NO.001
ラニと星辰
星辰とは星、星座の並びのこと。ラニは占星術を得意とする。
ラニはアトラス院と呼ばれる地上最後の魔術機関が鋳造した、
地上最後のホムンクルスである。
感情より理論を優先するよう調整された電脳活動に特化した人工生命だが、錬金術から生まれたラニは失われつつある神秘学……オカルティズム……を重要視しているようだ。
菈妮與星辰
星辰是星星、星座的通稱。菈妮擅長占星術。
菈妮是被稱作亞特拉斯學院、地上最後的魔術機關所鑄造，地面最後的人造人。
她是被調整成理論優先於感情，特化於電腦活動的人工生命，不過從鍊金術誕生的菈妮，卻對於正在凋零的神祕學Occultism相當重視。
NO.002
西暦3020年
本作品における現在の年。
SE.RA.PH崩壊から約1,000年。
地上の人口は10万をきり、じき滅亡域に到達する。
文明圏を維持することが人の証であると仮定すると、
SE.RA.PHにいるマスターが最後の人類。
そしてSE.RA.PHが崩壊すると人類は宇宙から消えることになる。
西元3020年
本作品EXTRA Last Encore當下的年份。
從SE.RA.PH崩壞算起約過了1000年。
地表的人口減少至10萬人，快要到達滅亡階段。
若假定文明圈的維持即為人類的存在證明，那麼存在於SE.RA.PH的Master便是最後的人類。
要是SE.RA.PH崩壞，人類也會就此從宇宙中消失。
備註：在《月之珊瑚》裡，人類接受地軸偏移帶來的天災與人類種族衰退的洗禮，逐漸走向盡頭，該作時間點同樣為西元3000年。或許作者心中預設的Tm世界觀人類存續難關之一，就是如何面對這個山窮水盡的年代。
第5話
NO.001
イチイ
ケルト、北欧における聖なる樹木の一種。
アーチャーの弓はシャーウッドの森の木から作られている。
伝説によると、ロビンフッドは
「この矢が当たったところに埋葬してほしい」と残したという。
紫杉（Taxus cuspidata，在華人圈又稱作東北紅豆杉。日本地區稱為櫟樹。）
存在於凱爾特、北歐地區的神聖樹木之一。
Archer的弓是以夏伍德森林的木材製成。
依據傳說，羅賓漢留有「希望葬於這枝箭所落下之地」的遺言。
NO.002
悔根の森
姿を見せない狙撃手の狩り場となった第二階層。
刻を告げる鐘楼が鳴り響いた時、
迷い込んだマスターはその頭部を撃ち抜かれ、
『決闘』に至る事もできず抹殺されてきた。
『停滞の海』から戦いに訪れたマスターたちは、
入り口である「王城」を出た瞬間に狙撃され、
森への撤退を余儀なくされた。
マスターたちは狙撃手がいるであろう時計塔を目指し、
その道半ばで狩人に倒されるか、時計塔に辿り着いた時、
最後の罠によって殺された。
悔恨之森
化為無影無蹤之狙擊手的獵場的第二樓層。
當報時鐘塔響起的時候，迷途的Master其頭部就會被射穿，連「決鬥」都辦不到就被抹殺掉。
從「停滯之海」來到此處進行戰鬥的Matser們，在踏出作為入口的「王城」那一瞬間就會被狙擊，被迫只能往森林撤退。
Matser們以有著狙擊手的鐘塔為目標進攻，途中有一半會被獵人打倒，或是在抵達鐘塔之時被最後的陷阱殺死。
NO.003
王城
ラダー出現場所。第二階層入り口。
多くのマスターは狙撃手を倒す為に王城から離れたが、
狙撃手はこの王城に身を潜ませていた。
刻を告げる鐘の音は、
王城頂部から時計塔の鐘を狙って撃たれた跳弾の音である。
王城
Ladder出現的場所。第二樓層的入口。
多數Master為了打倒狙擊手而離開王城，但狙擊手根本就潛伏在王城之內。
報時的鐘聲，其實是從王城頂部瞄準大鐘的跳彈聲響。
第6話
NO.001
サイバーゴースト
SE.RA.PHに出現する「幽霊」。
魂を情報化し確定させた世界であるSE.RA.PHでは、
地上ではあり得ない「精神だけ」「魂だけ」の生命活動がありえるため、
ゴーストが物理的に存在する。
死の間際の記録が再生されているため、無念が焼き付いた場所からは動けない。
ムーンセルに見つかれば即座にデリートされる、
死者の夢のようなバグでしかない。
NO.001
Cyber Ghost
出現在SE.RA.PH的「幽靈」。
在SE.RA.PH這個將靈魂化為情報的世界裡，地面上辦不到的「僅以精神」、「僅以靈魂」進行的生命活動是成立的，因此Ghost在物理上存在著。
由於那是將死亡之際的紀錄進行再生，所以無法離開烙下遺憾的場所。
Mooncell只要發現Ghost就會立即將之刪除，那是有如死者之夢的bug。
NO.002
ありす
千年前の聖杯戦争において、第3階層まで到達したと記録されているマスター。
ゴーストではあるがSE.RA.PHで生まれたゴーストではなく、
地上から月に昇る過程でゴースト化していた為、
自由に移動できる希有な存在だった。
生存競争には向かない性格だったが、
マスターとしての性能は破格・規格外のものだった。
彼女を相手にしたマスターは『戦闘行為』にすら辿り着けなかったという。
愛麗絲(Alice)
在千年前的聖杯戰爭裡，被記錄為到達第3樓層的Master。
她雖然是Ghost但並非誕生於SE.RA.PH，而是從地上來到月球的過程裡化作了Ghost，所以是能夠自由移動的稀有存在。
雖然是不適合作生存競爭的個性，但愛麗絲身為Master的性能高達破格、規格之外。
把她當成對手的Master就連「戰鬥行為」都搆不著邊際。
備註：愛麗絲因為已失去肉體，在SE.RA.PH裡可以擺脫肉身的枷鎖施展極為龐大的魔力，超乎尋常地發揮自己和Servant的力量，不過這並非無限制，要是使用過度連靈魂都然燒殆盡的話還是會消滅的。
另外她的Servant具有特殊的固有結界和寶具效果，只要沒有完成特定條件就無法抵達愛麗絲所在之處。
本話標題「永久機關・少女帝國」便是其中一項寶具。它的效果簡單來說，就是挑戰者只要沒完成某種條件，其行動就會不斷被重置回到起點。
