切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】EGOIST - elbadaernU(日+羅+中)

小羅 ♪ | 2018-04-18 21:55:39 | 巴幣 138 | 人氣 651





elbadaernU不可讀

作詞、作曲、編曲︰ryo(supercell)/歌︰EGOIST




It's swallowed up in the dark dark dark
它被吞沒於黑暗之中

You are swallowed up
你被吞沒了

that love
被那份愛

that hate
那股憎恨

that past
那段過往

that pain
那份傷痛

and you know yourself
以及你所熟知的你自己


I found between 0 and 1
我發現 介於 0 與 1 之間

That's my name it's lost in everything
那是我的名字 它被徹底抹去了

but you know
不過你知道的

You understand my feeling
你理解我的感受

例えば僕がキミなら
tatoeba boku ga kiminara
假如我是你的話

きっとこんな風に
kitto konna fuu ni
想必會是如此

I said it's not that I love you
我說過不是因為我愛你

but you love me
但你卻愛我

because I love you
因為我愛你


It's swallowed up in the dark dark dark
它被吞沒於黑暗之中

You are swallowed up
你被吞沒了

that love
被那份愛

that hate
那股憎恨

that past
那段過往

that pain
那份傷痛

and you know yourself
以及你所熟知的你自己

yourself
你自己


これは誰の顔だ?
kore wa dare no kao da?
這是誰的臉?

僕の形はまるで不確かで
boku no katachi wa marude futashikade
我的樣貌未免太過含糊

疑わしくて
utagawashikute
太可疑了

やっぱ僕がキミでも
yappa boku ga kimi demo
果然就算我是你

きっとこんな風に
kitto konna fuu ni
想必也會如此

I said it's not that I need you
我說過不是因為我需要你

but you need me
但你卻需要我

because I need you
因為我需要你


It's swallowed up in the dark dark dark
它被吞沒於黑暗之中

You are swallowed up
你被吞沒了

that love
被那份愛

that hate
那股憎恨

that past
那段過往

that pain
那份傷痛

and you know yourself
以及你所熟知的你自己

yourself
你自己



※ 轉載請先詢問,並註明作者及出處。


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

宅均
我英文不好
2018-08-26 22:54:33
小羅 ♪
我也不好[e5]
2018-08-26 22:58:08
保全之智乃(小熊模式)
有雙聲道的感覺
是錯覺嗎QQ
2019-05-11 18:27:06
小羅 ♪
好像是有ㄉ(?
2019-05-11 18:29:19
白煌羽
好聽
2019-05-11 18:32:23
小羅 ♪
[e35]
2019-05-11 18:43:01
Reika
一直都超喜歡這首歌XD
歌名滿有趣的~ Unreadable 倒過來
2019-05-11 18:42:04
小羅 ♪
謝謝你,我一直在想歌名是啥意思...
2019-05-11 18:43:52

更多創作