切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】西野加奈 - P・O・P 《アイラブユー》

小羅 ♪ | 2018-07-30 16:06:01 | 巴幣 42 | 人氣 410


「P・O・P」

西野加奈 -《アイラブユー》

作詞：西野加奈・イワツボコーダイ／作曲：イワツボコーダイ・KAY／主唱：西野加奈

  • 翻譯：小羅／意譯：小羅

【日文歌詞・中文翻譯】

マイクチェック 1.2.3
How are you doing everybody？
会場の熱気に Fall in love
円陣組んで Let's go！
さぁみんな始めよう
最高のステージを

　▏麥克風試音 1.2.3
　▏各位，你們好嗎？
　▏在會場沸騰的氣氛下墜入愛河
　▏圍成一圈，我們走！
　▏來吧各位，讓我們開始
　▏一場最棒的演出吧


Baby　踊ってこぞって Lady
揺らして High
ちょっと楽しくって Fly
Baby　気取って自由に Freestyle
歌って Live
羽目外して Party All Night

　▏寶貝，一起舞動身軀，這位小姐
　▏搖起來，嗨起來
　▏暫且放飛自我，盡情享樂
　▏寶貝，展現出你自由的一面
　▏在現場來段即興說唱
　▏痛痛快快地狂歡一整夜


君のバースデイも　記念日も
何でもない日でも
とりあえず笑顔で Hey！

　▏你的生日也好，紀念日也罷
　▏又或是平凡無奇的一天
　▏總之，只管面帶笑容，嘿！


It's time to celebrate
It's time to celebrate
Everybody　このままずっと Funky に
Hip hop なバイブレーション
ハッとなったら Can we dance？
It's time to celebrate
It's time to celebrate
We gonna party all night

　▏是時候慶祝了
　▏是時候慶祝了
　▏大夥們，就這樣一直狂歡下去吧
　▏嘻哈的肢體律動
　▏當氣氛沸騰起來時，我們能跳支舞？
　▏是時候慶祝了
　▏是時候慶祝了
　▏我們要狂歡一整夜


瞬きは NG
全てが like magic
ダンサーのステップに Fall in love
スポットライト浴びて Let's go！
こんなんじゃ足りないの
I know　もう一度

　▏眨眼就算NG
　▏一切彷彿魔法般
　▏在舞步中墜入愛河
　▏沐浴在聚光燈下，我們走！
　▏這樣可還不夠
　▏我知道，再來一次


Baby　踊ってこぞって Lady
揺らして High
ちょっと楽しくって Fly
Baby　気取って自由に Freestyle
歌って Live
羽目外して Party All Night

　▏寶貝，一起舞動身軀，這位小姐
　▏搖起來，嗨起來
　▏暫且放飛自我，盡情享樂
　▏寶貝，展現出你自由的一面
　▏在現場來段即興說唱
　▏痛痛快快地狂歡一整夜


ややこしいこと　明日も
携帯の着信も
とりあえず忘れて Hey！

　▏繁瑣麻煩的明天也好
　▏手機的簡訊也罷
　▏總之，將它們拋到腦後吧，嘿！


It's time to celebrate
It's time to celebrate
Everybody　このままずっと Funky に
Hip hop なバイブレーション
ハッとなったら Can we dance？
It's time to celebrate
It's time to celebrate
We gonna party all night

　▏是時候慶祝了
　▏是時候慶祝了
　▏大夥們，就這樣一直狂歡下去吧
　▏嘻哈的肢體律動
　▏當氣氛沸騰起來時，我們能跳支舞？
　▏是時候慶祝了
　▏是時候慶祝了
　▏我們要狂歡一整夜


HOT なリズム聞かせてドラムス
イカしたギター　クールなベース
ピアノも GOOD　ナイスなブラス
Alright　今日もキマってる DJ Turn it up！

　▏鼓聲奏出激動人心的節奏
　▏狂野的吉他，炫酷的電貝斯
　▏電子琴也很棒，銅管樂器相當動聽
　▏好，今天也決定了， DJ 音樂給它播下去！


It's time to celebrate
It's time to celebrate
Everybody　このままずっと Funky に
Hip hop なバイブレーション
ハッとなったら Can we dance？
It's time to celebrate
It's time to celebrate

　▏是時候慶祝了
　▏是時候慶祝了
　▏大夥們，就這樣一直狂歡下去吧
　▏嘻哈的肢體律動
　▏當氣氛沸騰起來時，我們能跳支舞？
　▏是時候慶祝了
　▏是時候慶祝了


It's time to celebrate
It's time to celebrate
Everybody　このままずっと Funky に
Hip hop なバイブレーション
ハッとなったら Can we dance？
It's time to celebrate
It's time to celebrate
We gonna party all night

　▏是時候慶祝了
　▏是時候慶祝了
　▏大夥們，就這樣一直狂歡下去吧
　▏嘻哈的肢體律動
　▏當氣氛沸騰起來時，我們能跳支舞？
　▏是時候慶祝了
　▏是時候慶祝了
　▏我們要狂歡一整夜
◢


【羅馬拼音】

maiku chekku 1.2.3
How are you doing everybody？
kaijou no nekki ni Fall in love
enjin kunde Let's go！
saa minna hajimeyou
saikou no suteeji wo

Baby odotte kozotte Lady
yurashite High
chotto tanoshikutte Fly
Baby kidotte jiyuu ni Freestyle
utatte Live
hame hazushite Party All Night

kimi no baasudei mo kinenbi mo
nandemonai hi demo
toriaezu egao de Hey！

It's time to celebrate
It's time to celebrate
Everybody kono mama zutto Funky ni
Hip hop na baibureeshon
hatto nattara Can we dance？
It's time to celebrate
It's time to celebrate
We gonna party all night

mabataki wa NG
subete ga like magic
dansaa no suteppu ni Fall in love
supottoraito abite Let's go！
konnan ja tarinai no
I know mou ichido

Baby odotte kozotte Lady
yurashite High
chotto tanoshikutte Fly
Baby kidotte jiyuu ni Freestyle
utatte Live
hame hazushite Party All Night

yayakoshii koto ashita mo
keitai no chakushin mo
toriaezu wasurete Hey！

It's time to celebrate
It's time to celebrate
Everybody kono mama zutto Funky ni
Hip hop na baibureeshon
hatto nattara Can we dance？
It's time to celebrate
It's time to celebrate
We gonna party all night

HOT na rizumu kikasete doramusu
ikashita gitaa kuuru na beesu
piano mo GOOD naisu na burasu
Alright kyou mo kimatteru DJ Turn it up！

It's time to celebrate
It's time to celebrate
Everybody kono mama zutto Funky ni
Hip hop na baibureeshon
hatto nattara Can we dance？
It's time to celebrate
It's time to celebrate

It's time to celebrate
It's time to celebrate
Everybody kono mama zutto Funky ni
Hip hop na baibureeshon
hatto nattara Can we dance？
It's time to celebrate
It's time to celebrate
We gonna party all night
◢


上一篇
下一篇
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

MAY
棒棒的!!!給雞批
2018-07-30 20:12:57
小羅 ♪
嘿嘿～
2018-07-30 20:16:13
翼決(KYC)
這首節奏...我喜歡> <
2018-07-30 22:29:29
小羅 ♪
(/>ω<)/
2018-07-30 22:47:57
江楓の小夥伴世界。
喔喔喔！！！是西野加奈！！我最喜歡她了！！！我有機會可以看到妳翻譯她的IF的歌曲嗎？？？xDDDD，你好棒棒！
2018-07-31 12:01:01
小羅 ♪
可以啊，我最近也不知道要翻什麼歌曲…
2018-07-31 12:06:00
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾