出自
這是我在國中一年級那時的暑假所發生的事情。
これは私が中学1年生の時の夏休みの出来事です。
雖然往年都會和父母以及姐姐一起去往鄉下的親戚家住個幾天的、但那年因為姊姊遭遇了交通事故、所以媽媽為了照顧姐姐而留守在家中、只剩下我跟爸爸去了。
いつもは両親と姉と一緒に田舎の親戚宅へ数日泊まっていましたが、その年は姉が交通事故に遭ったため母が世話の為に残り、父と私だけで向かいました。
到了親戚家大致上打了個招呼之後、因為總感覺有點討厭和爸爸以及其他的親戚待在一起再加上叛逆期的緣故、直到晚餐時間之前我都是１人在親戚家附近散步著。
親戚宅に着いた後は挨拶もそこそこに、反抗期なのもあって父や他の親戚と一緒に居る事が何となく嫌で、夕食の時間まで1人で家の近くを散歩していました。
因為從還是小學生的時候就每年都有來、大致上對這附近的事都知道、不過從田裡回到親戚家的時候不知為何想起了大人總是會叮嚀說的「小孩子絕不能夠接近A神社」的這件事。
小学生の頃から毎年来ているので大体近所の事は分かりますが、田舎へ帰ると何故かいつも大人達から
「子供はA神社へは絶対行かないように」
と言われているのを思い出しました。
A神社從很久以前就存在了、但我就連一次都沒有去過。
A神社はとても古くからありますが、私は一度も行った事がありません。
從前、問爸爸為什麼的時候只會得到「那是還沒成為大人之前不能夠去的場所」的回答而已。
昔、父にどうしてか聞いた時には
「大人になるまでは行っちゃいけない場所なんだ」
としか言われませんでした。
當我一注意到的時候我已經想去的抑制不住、但是正當只有1人而感到恐懼不知道該怎麼做的時候、B子就說著「你在幹嘛阿」的向我搭話了。
気になったら行きたくて堪らず、でも1人は怖いしどうしようかと思っていると、B子に「何してるん」と話しかけられました。
B子是在親戚家附近的家裡住著的孩子、與我年齡相仿、是我在拜訪親戚家的時候總是會和我玩在一起的孩子。
B子は親戚宅の近くに住む家の子で、年が近い事もあり私が親戚宅へ行った際にはいつも遊んでいる子でした。
一向B子說了A神社的事之後、就變成了「那就把附近的孩子都聚集起來去試膽吧！」這樣的事情了。
B子にA神社の事を話すと、じゃあ近所の子も集めて肝試しをしようという事になったのです。
然後在那天的夜晚23時、我趁著大人們飲酒作樂時偷偷地跑出去向著和B子約定好的場所前進。
そしてその日の夜23時、大人達が酒盛りしている所をコッソリ抜け出してB子との待ち合わせ場所へ向かいました。
那裏有著見過幾次面的C男和D男、D男的妹妹E子。
そこには何度か会った事のあるC男とD男、D男の妹のE子がいました。
大家似乎都是懷著「好想去一次A神社看看」的想法來參加的。
皆は「A神社へは一回行ってみたかった」と思っていたようで、参加したんだそうです。
朝A神社去似乎是從親戚家跟B家在的聚落開始往山的方向走約20分鐘的地方的樣子。
A神社へは親戚宅やB家がある集落から山の方へ歩いて、約20分程の場所にあるそうです。
在那裏的大家都是「還是小孩所以不行」而被制止、沒被指教過正確的場所位置、不過大致上的場所的話只要住在這裡大概都有個眉目。
その場にいる皆が「まだ子供だから駄目」と止められており、正確な場所も教えてもらえていないのですが、おおよその場所ならそこに住んでいれば見当が付きます。
為了不暴露給大人們知道所以決定了只要稍微看看A神社之後就立刻回去、雖然被黑暗給包圍但還是逐漸向前進。
大人達にバレない為にもA神社をある程度見たらすぐ戻ると決め、闇に紛れつつ向かいました。
朝著A神社前進的途中除了興奮的心情以外、果然還是少不了名為恐怖的恐懼心理。
A神社へ向かう途中ではワクワクした気持ちと、やっぱり少し怖いという恐怖心がありました。
「不過有這樣子程度的人數在、那怪物應該就不會出現了吧、不如說大人如此的隱瞞A神社是因為A神社在山上、只有小孩子自己去的話太危險了才說了那些的吧」我這麼想
でもこれだけ人が居ればお化けも出ないだろう、むしろ大人があんなにA神社を隠すのは山の中にあるので子供だけで行くと危ないからそう言っているんだろうと思っていました。
但是經過長途跋涉終於到達了A神社這個心之所想的地方、看見充滿了荒廢、寂靜又有點髒亂的氛圍的鳥居時、就為來的事情而後悔了。
ですがとうとうA神社と思われる所に到着して、寂れた雰囲気に薄汚れた鳥居を見た時、来た事を後悔しました。
總有種不祥的氣氛蔓延在空氣中。
なにかただならぬ雰囲気が漂っていたのです。
「果然還是該回去了吧」雖然這麼想著、不過因為B子和C男不斷的往前而去我也沒有置之而去的理由、不得不跟著去了。
やっぱり帰ろうかと思いましたが、B子とC男がどんどん進んで行くので置いていく訳にも行かず、仕方なく着いて行きました。
A神社非常的小、穿過鳥居之後的前方2m有個小小的祠(註1)
A神社はすごく小さく、鳥居をくぐると2ｍ先に小さい祠があります。
B子因為比預想中的還要沒什麼而神氣似的說到「唉？只有這樣？」的時後、C男也說了「完全不恐怖嘛」
而D男則是說「好了回家吧」
E子也說了「會惹媽媽他們生氣的哦」。
B子は
「あれ？これだけ？」
と拍子抜けしたような声をあげると、C男が
「全然怖くないやん」
と言い、D男は
「もう帰ろう」
E子も
「お母さん達に怒られちゃうよ」
と言いました。
我也正想贊同D男和E子的意見時、C男居然就在連制止的縫隙都沒有的瞬間打開了祠的門。
私もD男とE子の意見に賛成しようとした時、何とC男が止める間もなく祠の扉を開けてしまったんです。
然後他正在想往裡面窺視時、就「啊」的一聲叫了出來摀住了嘴巴倒在地上咕嚕咕嚕地轉著。
そして中を覗き込んだかと思うと、ギャッと言って口を押えその場に倒れて左右にゴロゴロ転がりました。
在完全不知道發生了什麼事情的當下、C男不斷的呻吟著「嗚嗚嗚、嗚嗚嗚嗚」、然後用兩手不斷咯吱咯吱的抓著喉嚨直到出血。
何が起きたのか全くわからないまま、C男は仕切りに「ううう、ううううう」と呻めいていて、両手で喉をガリガリ血が出るまで引っ掻き始めたんです。
雖然我被眼前異樣的光景給鎮住而留了下來、不過E子喊了聲「我去叫爺爺！」就往我們今天來到這裡的道路直奔而去。
異様な光景に残りの者は固まっていましたが、E子が「お爺ちゃん呼んでくる！」と今きた道を駆け出していきました。
因為D男覺得很危險所以說著我也要一起去而跟著E子一起去了、只剩下我跟B子留下來用手壓制住C男讓他不要再繼續抓破喉嚨而已。
D男は危ないから俺も行くとE子に着いて行ったので、私とB子は残ってC男がそれ以上喉を掻き毟らないよう手を抑え込みました。
C男小我兩歲、身體也很瘦小、本以為以兩位女生的力量可以制止住他的、但C男的力量異常的強大、將我們無數次的抖落。
C男は私の2つ年下で、体も細いので女2人でも抑えられると思ったんですが、C男の力は異常に強く何度もふり払われました。
應該是經過幾十分吧、啪咑啪咑的傳來數人的腳步聲、D男和E子還有E子祖父的F先生也都直奔而來。
何十分経ったでしょう、ばたばたと数人の足音がして、D男とE子と、その祖父であるFさんが駆けつけてきました。
F先生只看了一眼C男就叫著
FさんはC男を一目見るなり
「ㄏㄡˊㄧㄠˇㄉㄚˋㄖㄣˊ ！」
「のどがみさま！」
然後跟D男下達了
と叫び、D男に
「喂你、去村長先生那邊把那位老婆婆給叫過來」
「お前、村長さんとこ行っておばあ呼んでこい」
的指示。
と指示しました。
然後對著我們
そして私達には
「E子也是OO(我)也是B子也是、因為很危險所以你們回家吧、有老婆婆在沒事的」的這樣說著叫我們各自回各自的家了。
「E子も○○(私)もB子も危ないから家帰れ、おばあがおるから大丈夫や」
と私達にそれぞれの家へ帰るように言ったんです。
雖然很擔心C男、不過再繼續待在這個地方太恐怖了、所以我們就照F先生說的那樣各自回家了。
C男が気になりましたが、それ以上にこの場にいるのが怖かったので、私たちはFさんの言う通りに各自家に帰りました。
當我到達親戚家的時候這件事已經傳達到了父親耳裡
「我都已經那樣子跟你說不能去了混帳！」
並強烈的惹怒了父親。
親戚宅へ着くともう話しは知れ渡っていて、父に
「あんだけ行ったらあかん言われてたやろう」
と強く怒られました。
我因為當初是我說了我想去所以C男才變成那樣子而感到後悔並且哭了起來的時候、親戚說
私が行きたいと言ったからC男はあんな風になってしまったんだと後悔して泣いていると、親戚が
「那是因為我們沒有好好說明才變成這樣的啊。雖說C男被ㄏㄡˊㄧㄠˇㄉㄚˋㄖㄣˊ 給咬了、但有那位老婆婆在的話就沒問題的」
「俺らもちゃんと説明してなかったからな。C男はのどがみさまに噛みつかれたけど、おばあがおるから大丈夫や」
と慰めてくれました。
當我試著詢問ㄏㄡˊㄧㄠˇㄉㄚˋㄖㄣˊ 是什麼的時候、總覺得「ㄏㄡˊㄧㄠˇㄉㄚˋㄖㄣˊ 」的漢字是「喉咬大人」這麼寫的。
のどがみさまは何なのか聞いてみると、どうやら漢字では「喉噛み様」と書くようです。
ㄏㄡˊㄧㄠˇㄉㄚˋㄖㄣˊ 的起源似乎是很久以前在這個聚落有對被差別對待的親子、最後他們漸漸的連可以裹腹的東西都沒有之後就餓死了的事情。
のどがみさまの発端は、ずっと昔にこの集落で差別されていた親子がおり、とうとう食べる物もなくなり餓死した出来事があったそうです。
那時那個孩子說完「我要咬掉那些傢伙的喉嚨、我要讓他們變得無法吃任何東西、我要讓他們嚐嚐同樣的滋味」之後就斷氣了。
その時にその子供が
「あいつらの喉を噛んでやる、何も食べれなくしてやる、同じ苦しみを味あわせてやる」
と言いながら息絶えました。
不曉得是不是那句話變成詛咒的話語了還是怎麼的、聚落的孩子在接下來接連不斷的往自己的喉嚨撕扯後吐血而死。
それが呪いの言葉となったのか、集落の子供が次々と自らの喉を掻き毟って血を吐き死んでいったのだそうです。
而那個被旅行至此的祈禱師驅除、並帶到原本就存在的A神社的祠裡封印住了。
それを旅の祈祷師が払い清め、元々あったA神社の祠へ親子の遺骨を封印したんだそうです。
在那之後、在孩子之中就開始流傳著禁止靠近A神社的傳聞、不過後來似乎還是有像是C男那樣把祠打開解開詛咒導致狂抓喉嚨抓到死亡的孩子。
それ以来子供の内にA神社へ近づくなかれと噂が立ちましたが、一度C男のように祠を開けて呪いを解き、喉を引っ掻いて亡くなる子供がいたようです。
雖說打開的大人也有很多人但是不知為何都沒事、可能是因為是小孩所詛咒的有關所以才會是這樣子的吧、小孩子接近A神社就此變成了禁忌。
大人で開けた人は何人もいるのですが何故か皆無事で、子供だから故に呪いにかかってしまうのだろうということで、A神社に子供を近づけることはタブーとなりました。
然後被稱為婆婆的那位大人似乎因為是那位最初封印「喉咬大人」的祈禱師傳承下來的血脈的緣故、發生事情的時候有著將之平息的職責在。
そしておばあと呼ばれる方は「のどがみさま」を最初に封印した祈祷師さんの血筋なんだそうで、有事の際には治める役目があるのだそうです。
雖說是個無法令人相信的事情、不過實際上看到那個C男的樣子就算不相信也無法維持住立場。
信じられない話ではありますが、実際にあのC男の様子を見ていると信じずにはいられませんでした。
雖然爸爸和親戚說那位老婆婆會做些什麼的、不過我還是在意著最終沒睡著就到了早晨。
父や親戚にはおばあが何とかしてくれるからと言われましたが、気になって眠れずやがて朝になりました。
因為傳來了咚咚敲著玄關的敲門聲、想著可能是在對話中聽到的那位老婆婆所以我將玄關門打開、果然是那位婆婆站在那裏。
トントンと玄関を叩く音がするので、もしかして話に聞いたおばあかと思い玄関扉を開くと、その通りおばあが立っていました。
然後只說了「C男趕上了。因為那裏已經不行了、所以在還是孩子的時候絕對不要去開門唷」就走了。
そして
「C男は間に合った。もうあそこはあかんで、子供の内は絶対開けるなよ」
とだけ言って去っていきました。
似乎從爸爸那裏傳來了媽媽的聯絡、所以我就在那一天之中回家了。
父から母へ連絡がいったようで、私はその日の内に帰る事になりました。
不知是從那天以後直到變成大人之前都警戒著還是怎麼的、就算之後到了鄉下也會只待個半天就立刻和父母一起回家了。
あの日以来大人になるまでは用心してか、田舎へ帰っても居るのは半日だけで、すぐに父か母と共に帰るようになりました。
B子、D男、E子大家似乎都因擅自跑去A神社而被嚴厲責罵、在那之後為了讓其他的孩子也不要靠近A神社大人們也變得會在那周圍巡視了。
B子、D男、E子は皆勝手にA神社へ行った事でこっぴどく怒られたそうで、その後は他の子供もA神社へ近寄らないようにと周囲を大人が見回りするようになりました。
C男雖然暫時住院了不過他完完全全的變得有精神了、而且喉嚨似乎也沒有留下任何傷痕。
C男はしばらく入院していましたが、すっかり元気になって喉に傷一つ残っていないようです。
雖然A神社和祠至今仍然在那個場所存在著、但我從那天以後直到變成大人之後也是、再也沒有接近過那裏。
A神社も祠もまだあの場所にありますが、私はもうあの日以降大人になってからも、一切近寄っていません。
那個不是夢、而是確切的發生在現實的事情、是個直到現在都還在我的腦裏深深地烙印下來的事件。
夢ではなく確かに現実に起こった事なんだと、今でも脳裏に焼き付いている出来事です。
註1：祠是這個 能在日本的路邊看到的小小的供參拜的東東
繼續來翻之前挖的坑
第一次翻這個 算中篇嗎 還是長篇 又或是其實這算很短
看其他人翻長篇都是可以分3篇寫的
這篇應該算沒啥ㄅ
不過這篇字數跟之前翻的其他篇比起來字多了不少
大部分的時間都花在打字上(¯―¯٥)
反正就是字很多就對了
之所以翻這篇也沒為什麼
因為日本的XX大人真的好多哦
而這篇之所以一堆都寫注音是因為文內特別強調漢字
所以其他都標注音了
可以翻喉咬還是咬喉都沒差
總之意思就是咬喉嚨
拿標題那個喉噛み様丟到估狗可以得到一張疑似好像很恐怖的圖片
但內容意外的其實沒很恐怖
比較恐怖的就是可能是真的ㄅ
故事就是跟一般的不聽勸誡的小孩跑到禁忌之地導致怎樣怎樣的
差別在這故事最後是好結局
然後這故事標題丟到yt也有蠻多相關影片的
下面這個不錯 有做成漫畫 不過情節有改掉一點點就是ㄌ 但大致上是一樣的
