Scenes[景色]
作詞：菅原卓郎
作曲：滝善充
收錄於 4th Full Album『Movement』
曲目10
1.荒地
2.Survive
3.新しい光
4.Face to Faceless
5.銀世界
6.Muddy Mouth
7.星に願いを
8.Monday
9.Endless Game
10.Scenes
11.カモメ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
か か か 仮縫いのハートの傷
假 假 假 假縫住的心之傷
ほ ほ ほ ほつれた糸 血の色
解 解 解 被解開的線 血的色
過去と未来を結ぶ 川の流れの中に
連接過去和未來 用腳踏入
足を踏み入れるのさ 二度とは来ない場面に
河川的流動中 在不會再次到來的場景中
カー カー カー カラスが鳴いているよ
嘎 嘎 嘎 烏鴉在鳴叫著哦
は は は 春の嵐が 間近
春 春 春 春之嵐 就要來了
過去と未来を渡る 風に身を切られても
跨越過去和未來 就算感受到多劇烈的疼痛
胸に焼き付けるのさ この美しい場面を
也要在胸前 把這個美麗的場景烙印下來
燃えるように赤く舞い散る花びら
像是燃燒一樣赤紅的 飛舞飄落的花瓣
命のバトンをつなげる
連接著生命的接力棒
つぼみよりかたく指切りかわした
比起期待著花苞 不如交給花托 約定好了
また会おう かならず
一定要再次相會啊
過去と未来の間 うつろい出した今を
在過去與未來之間 被經過了變化而到達的現在
強く引き寄せるのさ この美しい場面を
給強力的吸引著 讓這個美麗的場景
雪のように白く舞い散る花びら
像雪一樣淨白的 飛舞飄落的花瓣
光の破片を集める
收集著光之碎片
永遠よりつづく眠りより深く
比永遠還要更連綿不斷 比睡眠還要更深沉的
命の重さで根を張る
用生命的重量邁開根部
つぼみをひらいて 指切りほどいて
綻放花苞 解開約定
また会おう かならず
一定要再次相會啊
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
歌詞來源：Musixmatch
要點歌詞：
「つぼみよりかたく 指切りかわした」
つぼみ代表著花苞 以及 被期望著將來的年幼者
かたく則是代表了花托(花的頂端)/藉口/住宅/堅硬/佛教用語，意為將充滿了苦痛的現世比喻成被火包圍的房子一樣
綜觀全文以後
會發現歌詞設計得很巧妙
個人見解如下
第一段
假縫住的心之傷 被解開的線 血色
假縫這東西 是在縫東西的時候常用的技法
用以暫時固定版型跟衣服形狀的技法
某些衣服上的假縫則是表面上看似有口袋的樣子
但其實頂端是縫合住的也被稱為假縫
似乎是為了防止衣服被拉扯變形而做的機關
這裡的假縫兩種都能通 用以防止拉扯變形以及用來固定的
固定什麼東西看後面就知道了
心的傷口
下一句 解開之後 滲出血的顏色
這裡的意思是 心魔 或者 創傷被揭開了
為何會被揭開就要看下段
連接著過去和未來 用腳踏入河川的流動中
什麼東西連接著過去和未來呢 而主角也能踏入呢
來看下段
在不會再次到來的場景中
嘎嘎嘎 烏鴉鳴叫
春天的暴風也來了
烏鴉在日本是吉利的象徵 再加上還有代表著好的意象的季節春天
不過 這裡是春天的暴風
再來就是
跨越過去和未來 就算感受到多劇烈的疼痛也要在胸前把這個美麗的場景烙印下來
像是燃燒一樣赤紅的 飛舞飄落的花瓣連接著生命的接力棒
看到這裡一切都揭曉了 這首歌在講的是生命
假縫住的心之傷 被解開的線 血色
代表的是主角不想被挑起的回憶 可能是在說成長過程中獲得的挫折
再來連接著過去和未來 用腳踏入河川的流動中的
是主角的記憶與現狀 連接著過去的自己的記憶與未來的生命
而在不會再次到來的場景 代表的是主角自己不會再次到來的生命
但主角踏入了 所以這裡是指其他人的生命
跨越過去和未來 就算感受到多劇烈的疼痛也要在胸前把這個美麗的場景烙印下來
跨越過去和未來 是指過去的自己成長過程與未來孩子的成長
劇烈的疼痛也要在胸前把這個美麗的場景烙印下來 是指女生生小孩 之前所做的覺悟
下一句 像是燃燒一樣赤紅的 飛舞飄落的花瓣
是指女生預產前的落紅
再來連接著生命的接力棒 就是生了
然後就來到了前面說的
つぼみよりかたく 指切りかわした
比起期待著花苞 不如交給花托 約定好了
前面說過了つぼみ代表著花苞 以及 被期望著將來的年幼者
而かたく則是代表了花托(花的頂端)/藉口/住宅/堅硬/佛教用語，意為將充滿了苦痛的現世比喻成被火包圍的房子一樣
經過前面的分析可以知道這邊應該也是在講孩子
然後這裡用了雙關
つぼみ兩個意思都用到了：花苞(花的根部)以及被期望著將來的年幼者
再來是かたく依照意思
應該是用到了花托(花的頂端)/佛教用語，意為將充滿了苦痛的現世比喻成被火包圍的房子一樣這兩個
指切りかわした 的意思則是打勾勾 也就是做約定
這邊要說的應是
比起期待著孩子們去闖蕩這個充滿苦痛的現世 不如交給大人吧 約定好了
再來是第一個一定要再次相會啊
這邊指的是父母將自己當作盾牌去保護孩子 並與孩子做約定一定會再次見到孩子們的
不確定是指長期不在家外出打拼 還是指每天出去外面時跟孩子道別
但意思都是通的
再來是
在過去與未來之間 被經過了變化而到達的現在給強力的吸引著
過去與未來之間 也就是孩子與自己同樣都會經歷的成長過程
而被經過了變化而到達的現在給強力的吸引著 就是父母被孩子的現在給吸引著
然後是
讓這個美麗的場景像雪一樣淨白的 飛舞飄落的花瓣收集著光之碎片
接前段 父母被孩子強力的吸引住 並且在其中看到了光之碎片 也就是希望的碎片
接下來是
比永遠還要更連綿不斷 比睡眠還要更深沉的 用生命的重量邁開根部
描寫的是孩子的生命力的形容
最後則是
綻放花苞 解開約定 一定要再次相會啊
花苞綻放了 孩子長大了的意思
解開約定 原歌詞是寫解開勾勾
也就是對應到前面的打勾勾
我翻成解開約定 因為我前面寫結約定
後面同樣寫約定會比較對得起來
不過約定用解開的好像有點怪怪的 暫時有點想不到
而他的意思為父母放開了雙手 讓孩子自己去闖盪這個世界
這裡的一定要再次相會啊也與第一個一定要再次相會啊不同了
第一個一定要再次相會啊 蘊含的是父母出外闖蕩與當作孩子保護傘的覺悟
而這邊的一定要再次相會啊
則是讓孩子們上戰場般 蘊含著思念與牽掛的心情
既簡短又有意境 還寫得很美 9mm的歌詞真的都很棒耶 很對我的胃口
