ClariS-忘れてもいいよ(日文歌詞/中文翻譯)

忘れてもいいよ
作詞・作曲・編曲：丸山真由子
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002

波の音　静かに響いて
波浪的聲音靜悄悄迴響著
黄昏の空　淡く光りだした星たち
黃昏的天空淡淡閃爍著的繁星們
砂浜に並んだ足跡
沙灘上並列的足跡
白い波の隙間に溶けてく
在白浪的間隙中漸漸溶化

夏の匂い　かすかにまだ
夏天的氣色仍隱約地再次
残ってた気持ちをくすぐってる
讓殘留下來的感情正在騷動不斷
この手の温もりも　優しい言葉も　確かなもの
這手心的餘溫溫柔說過的話都是確實存在過

もう　忘れてもいいよ
己經就算忘記掉也沒所謂喲
一緒にかざしてた　線香花火のように
一起相依靠近著就如線香花火般地
消えないでと願ってても
“希望別消逝”即使是如此祈願著
あの日々は　二度と戻らないの
那些每天已經不會再次回來了

ねぇ　忘れられないよ　キミがくれた季節が
吶不想從始忘記掉喲你帶給我的這些季節
何よりも鮮やかに　煌めいてる
比任何都要鮮明深刻閃閃耀眼的
「じゃあね」と手を振ってた　声も笑顔も
「下次見呐」一邊揮著手那時的聲音也笑容也
焼き付いて　離れないよ
都烙印下來不會離開喲

潮風が　少し冷たくて
吹拂的海風帶著少許冷意
深まる夜空　強く光りだした星たち
漸深的夜空強烈發亮著的繁星們
ひとりきりのプラネタリウム
獨自一人的天象儀
キミもどこかで見上げてるよね…
你也是正在某處同樣仰望著喲呐…

いつだって　強くなれた
總會有一天會變得更堅強
その優しさで　満たされてたから
因為那份溫柔會充滿在這顆心裡
想えば想うほど　どうして？
越是想起越想越多但為甚麼?
こんなにも愛おしくて
我會是如此般愛慕著你

もう　忘れたくないよ
己經一點也不想忘記掉喲
一緒にかざしてた　線香花火のように
一起相依靠近著就如線香花火般地
消えないでと願えるなら
“希望別消逝”如果是如此祈願著
あの日々は　二度と色褪せない
那些每天就能不會再次褪色了

ねぇ　離れたくないよ　いつもそばにいたいよ
吶不想離開你喲很想一直都待在你身旁喲
キミと過ごした夏が　煌めいてる
跟你一起渡過的夏天閃閃耀眼的
ありがとうとさよならを
把“感謝你”與”再見”
抱きしめながら　今日も歩こう
一邊在心中擁抱著今天也開始出發
きっといつまでも　繋がってる
一定不論甚麼時候都是繫在一起

v.1.0.1

-----------------------------------------------------
25專"ALIVE"的B面曲.
歌名"忘れてもいいよ"是"忘記掉也沒所謂喲"
是一個貫穿歌曲主題的歌名.

作詞作曲編曲是經常跟ClariS合作的丸山真由子.
為ClariS寫了一首非常有夏天氣色、但卻同時感到憂傷的歌曲.
(跟"HANABI"很相似)
(嘛~都是丸山真由子寫的ww)
(但如果要確實分別的話:
"HANABI"是偏向帶點"後悔","忘れてもいいよ"則是帶點"不捨"的感情)

歌詞是描寫想忘記、已經一去不返的相思回憶.
心裡越是想忘記,但卻是是往感情的方向變得強烈,
漸漸轉變成不想忘記的感情,
サビ就從"忘れてもいいよ=就算忘記掉也沒所謂喲"
换成"離れたくないよ=不想離開你喲".
"就算你忘記掉也沒所謂,但我不會忘記喲"的心情.
(換個角度的話,"忘れてもいいよ"這句,
並不只是主角向自己說的,也是向不存在的對方說的.)

LINE 分享

小屋創作

日誌2022-08-03 03:48
ClariS-忘れてもいいよ(日文歌詞/中文翻譯)

相關創作

Karen-思秋期(日文歌詞/中文翻譯)

ClariS-秋のグラディエント(日文歌詞/中文翻譯)

ClariS-風は秋色(日文歌詞/中文翻譯)

留言

日誌2022-08-03 03:48ClariS-忘れてもいいよ(日文歌詞/中文翻譯)

相關創作

Karen-思秋期(日文歌詞/中文翻譯)

ClariS-秋のグラディエント(日文歌詞/中文翻譯)

ClariS-風は秋色(日文歌詞/中文翻譯)

留言

日誌2022-08-03 03:48
ClariS-忘れてもいいよ(日文歌詞/中文翻譯)