白魔 / shallm
Snow Devil
作詞：lia
作曲：lia
別に
其實
この世の終末や数々の戦争に怯え過ごしてはいない
並沒有因為這世界的終焉或無數的戰爭而恐懼度日
だけどほんのちょっとの絶望と不幸を肥らせ弱っていく
但卻滋養著些微的絕望和不幸 而逐漸變得脆弱
ちっぽけディストレイト万歳！
微不足道的謹慎周到萬歲！
いつまで経っても子供のまんまで
無論何時總保持著稚嫩的童真
夜に暮れる路肩に飲んだくれる
在夜晚的路邊喝得酩酊大醉
今日は寒くて帰れない帰りたい場所もない
今天過度寒冷無法回家 也沒有想回的歸處
明日は早くて起きれない 起きるための理由もないけど
明天來得太快爬不起床 而我也沒有醒來的理由
降り掛かってくる雪と染み込んできた惰性を全部払って
將飄落的白雪與浸染滲透的慣性一掃而光
彼は終電も忘れ走る
他不顧末班車邁步奔跑
愛に乾く夜を超えるために この街からは出ていけ
為了度過這因愛而乾涸的夜晚 從這座城市出走吧
真っ白さんざっぱらな雪に隠されて見えなくなる前に
在被純白雪花徹底掩蓋 而變得無法看見之前
こんな郊外を早く抜け出せ 大切なものを見つけ
快點逃離這片郊外 並找到重要的事物吧
悠長に無駄骨を折ってる
或許僅剩的時間沒有多到
時間はそんなにないかもしれないよ
能夠悠閑地徒勞無功啊
別に
其實
心がときめく運命の人と恋に落ちていたい訳じゃない
並不是想要與怦然心動的命運之人墜入愛河
だけどほんのちょっとの贅沢と安定の享受を待っている
但卻等待著些許的奢侈和穩定的享受
ちっぽけシンチレーション万歳！
微不足道的閃爍萬歲！
いつまで経っても迎えは来なくて
無論歷經多久都不曾來臨
項垂れる路肩の猫を撫でる
只能低頭輕撫著路邊的貓
今日は一人じゃ眠れない寝れない夜は長い
今天無法獨自入眠 睡不著的夜晚格外漫長
明日もきっとくだらない くだらない明日だっていいけど
明天也肯定依然無趣 無聊的明天也無妨
燻ってくる感傷と昔恋したあの人を思い出して
將縈繞糾纏的感傷與過往戀愛的那個人回想而起
彼女は電話も忘れ走る
她不顧電話邁步奔跑
愛に乾く夜を超えるために この街からは出ていけ
為了度過這因愛而乾涸的夜晚 從這座城市出走吧
真っ白さんざっぱらな雪に騙されて汚れていく前に
在被純白雪花欺騙 而逐漸弄髒之前
こんな郊外を早く抜け出せ あの人に会えるうちに
快點逃離這片郊外 趁著還能見到那個人
悠長に指咥えて待ってる
或許僅剩的時間沒有多到
時間はそんなにないかもしれないよ
能夠悠閑地徒然等待啊
明日が近い人がごった返す前の白けた街で
明天將近 在這被擁擠人群淹沒前的泛白城市
きっとそれは誰が見たって馬鹿げているって
無論是誰看見都會被認為是愚蠢荒謬的吧
言われるんだろう笑ってんなよ
所以笑一個啊
いずれ溶ける飾りで埋まらない心の穴を埋めていろ
總有一天用融化的裝飾來填滿無法補上的心靈空洞吧
真っ白さんざっぱらな雪に隠されて楽になれる今だけ
被純白雪花所掩蓋 快樂地享受當下吧
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
