newgame
演唱:AYAME
歌詞:TKT
作/編曲:EREN
作/編曲:EREN
翻譯:衣都
橘字為短版OP範圍
請勿未經同意使用或轉載
請勿未經同意使用或轉載
さあ 始めようか
Saa hajimeyou ka
來 讓我們開始吧
何もいらない
Nanimo iranai
什麼都不需要
一か八かでいいじゃん
Ichi ka bachi ka de ii jan
交給命運來決定即可
そう 君は既に虜
Sou kimi wa sude ni toriko
沒錯 你已是俘虜
認めたら楽になれるのに
Mitometara raku ni nareru no ni
明明早點認命 會比較輕鬆
気まぐれな空模様
Kimagure na sora moyou
變幻莫測的天空
理不尽な世の中
Rifujin na yo no naka
不講道理的世界當中
賽の目すら操られて
Sainome sura ayatsurarete
就連骰子的點數都被操控
エゴとエゴがぶつかり合う
Ego to ego ga butsukariau
自我與自我間的衝突碰撞
そしてKO 揺らいだ頭に響く警鐘
Soshite KO yuraida atama ni hibiku keishou
之後KO 在搖晃的腦袋裡敲響的警鐘
纏えUP & DOWN
Matoe UP & DOWN
糾纏而上 UP & DOWN
そう本能のままにタリリラリラ
Sou honnou no mama ni taririrarira
對 就這樣遵循本能 taririrarira
1人きり神様ごっこ
Hitori kiri kamisama gokko
獨自一人的神明遊戲
勘違いひっくり返して
Kanchigai hikkurikaeshite
翻轉誤判
不安定な心リセット
Fuantei na kokoro risetto
重新調整不穩定的心
欲かいてこそのストーリー
Yoku kaite koso no sutoorii
正因貪得無厭而誕生的故事
摩訶不思議な人生
Maka fushigi na jinsei
不可思議的人生
楽しんだもん勝ちだから
Tanoshinda mon gachi dakara
必勝是樂趣所在
情けなんて捨てて
Nasake nante sutete
拋棄所謂人情
突き立てろチェックメイト
Tsukitatero chekkumeito
猛力突進吧 checkmate
案外悪くないな
Angai warukunai na
意外的還不錯啊
夢中で何も見えなくて
Muchuu de nanimo mienakute
沉迷其中 視線裡別無他物
世界はそう不公平 覆して
Sekai wa sou fukouhei kutsugaeshite
世界就是會顛覆不公平
まだ痛くもない痒くもないしな
Mada itaku mo nai kayuku mo nai shi na
仍舊不痛也不癢啊
待っているんだ眠っているんだ
Matteirun da nemutteirun da
早就久候多時 正在沉睡當中的
切り札は
Kirifuda wa
必勝王牌
番狂わせ起こす一手
Bankuruwase okosu itte
出乎眾人預料的一招
都合よく誘うコチラ側へ
Tsugou yoku sasou kochira gawa e
順勢邀請加入我等
懲り懲りゴール手前
Korigori gooru temae
已經受夠終點在前
またまた振り出しへ
Matamata furidashi e
卻又再次再次地回到原點
結末は筋書き通り
Ketsumatsu wa sujigaki doori
結局就如概要所載
決まって何もできなくて
Kimatte nanimo dekinakute
已成定局 無能為力
世界はそう不平等覆して
Sekai wa sou fubyoudou kutsugaeshite
世界就是會顛覆不平等
終わらない もうイタチごっこ
Owaranai mou itachigokko
仍未結束 已是沒完沒了
勝率は五分と五分で
Shouritsu wa go fun to go fun de
勝率是五五開
未来は知りたくないな
Mirai wa shiritakunai na
不想知道未來如何啊
ひりついてこそのストーリー
Hiritsuite koso no sutoorii
正因故事緊張刺激
満たされないように
Mitasarenai you ni
像是無法滿足一般
転げ落ちてもいいさ
Korogeochitemo ii sa
就算滾落也無所謂
安定なんて捨てて
Antei nante sutete
拋開所謂安穩
始めようか
Hajimeyou ka
讓我們開始吧
1人きり神様ごっこ
Hitori kiri kamisama gokko
獨自一人的神明遊戲
勘違いひっくり返して
Kanchigai hikkurikaeshite
翻轉誤判
不安定な心リセット
Fuantei na kokoro risetto
重新調整不穩定的心
欲かいてこそのストーリー
Yoku kaite koso no sutoorii
正因貪得無厭而誕生的故事
摩訶不思議な人生
Maka fushigi na jinsei
不可思議的人生
楽しんだもん勝ちだから
Tanoshinda mon gachi dakara
必勝是樂趣所在
情けなんて捨てて
Nasake nante sutete
拋開所謂人情
突き立てろチェックメイト
Tsukitatero chekkumeito
猛力突進吧 checkmate
突き立てろチェックメイト
Tsukitatero chekkumeito
猛力突進吧 checkmate
完整版歌曲雖然只有短短兩分鐘，但節奏和歌詞十分密集，再配上AYAME強而有力的唱法，有點爽到我的耳朵了😌
