偽りの救済(虛偽救濟)
作詞： 白本奈緒（ILCA）
作曲・編曲： 常楽太一（MONACA）
演唱： 鶴【CV:上田麗奈】&蜂鳥【CV:富田美憂】
翻譯:衣都
紫色是鶴；綠色是蜂鳥；橘色是合唱
請勿未經同意使用或轉載
請勿未經同意使用或轉載
泡沫 夢現に揺れて
utakata yumeutsutsu ni yurete
泡沫 在迷離間搖曳
かの指先が染まるは緋色かそれとも
ka no yubisaki ga somaru wa hiiroka soretomo
那人指尖沾染上的是緋紅嗎?還是說
ノイズが心を駆り立て
noizu ga kokoro wo karitate
雜音驅使我的心臟
疾走する鼓動 街は溶けて消え
shissousuru kodou machi wa toketekie
急速跳動 街道消融無蹤
誰がための涙だったのだろう
dare ga tame no namidadatta no darou
那是為了誰而流的眼淚
ただ衝動のまま走る
tada shoudou no mama hashiru
只是順從衝動在奔馳
それでも進むしかないと知っていたから
soredemo susumu shikanai to shitteitakara
我很清楚就算如此也只能選擇前進
幾千の願いを贖うために
ikusen no negai wo aganau tameni
為了償還數千祈願
舞ってみせましょう
matte misemashou
就讓我們翩翩起舞吧
優しさだけでは許しきれず
yasashisa dakede wa yurushikirezu
僅有溫柔 終究無法獲得原諒
想うだけでは叶わない
omou dakede wa kanawanai
只是心想 永不可能事成
救いは誰の許に
sukui wa dare no moto ni
救贖是在誰人身側
(間奏)
ゴールも理由も過去も知らなくていいよ
goru mo riyuu mo kako mo shiranakuteiiyo
就算不清楚你的目標、理由、過去，那也無所謂
駆け出す足があれば
kakedasu ashi ga areba
只要我有能夠奔跑的雙腳在
宵闇 隠しきれない劇薬を
yoiyami kakushikirenai gekiyaku wo
宵闇 掛上欺瞞的微笑
欺く笑みで飾りつけ
azamuku emide kazaritsuke
裝飾起難以隱藏的烈藥
誰かが言ったもう報われないと
dareka ga itta mou mukuwarenai to
某人曾道「已經無法得到回報」
切望も渇望も届かない
setsubou mo katsubou mo todokanai
不論是盼望或渴望都無法如願
それでも振り返らないと決めていたから
soredemo furikaeranai to kimeteitakara
就算如此 已經決定不會回頭
どれほどの別れを繰り返せば
dore hodo no wakare wo kurikaeseba
究竟要經歷過多少次的離別
辿りつけるのか
tadoritsukeru no ka
才能夠抵達終點呢
苦しみだけでは許しきれず
kurushimi dakede wa yurushikirezu
獨留苦痛 終究無法獲得原諒
痛みはもう感じない
itami wa mou kanjinai
早已不再感受到疼痛
救いは必要なの？
sukui wa hitsuyou na no
那救贖還是必要的嗎?
(間奏2)
天の火が降り
ama no hi ga furi
天之火降臨
この身体ごと全て焼き滅ぼして
ko no karada goto subete yakihoroboshite
將這副身軀全部燃燒毀滅
ふたりの証はもういらない
futari no akashi wa mouiranai
已經不再需要屬於兩人的證明
後には何も残さないから
ato ni wa nani mo nokosanaikara
畢竟在這之後 我們什麼都不會留下
幾千の願いを犠牲にすれば
ikusen no negai wo gisei ni sureba
如果犧牲掉數千祈願的話
果たされたのかな
hatasareta no kana
是否就能夠實現了呢
一瞬の閃光が貫くような
isshun no senkou ga tsuranuku youna
就如同一道閃光貫穿
真実がまだあるなら
shinjitsu ga mada aru nara
若真相尚存
永遠なんてなくたっていい
eiennante nakutatteii
我們不用成為永恆
救いはもう必要ない
sukui wa mou iranai
救贖已經不再需要
【給純路人看的30秒歌曲背景解說小教室】
這兩位姑且算是...組織的叛徒吧(?)
共謀是基於某種目的才湊在一起的組合，鶴雖然隸屬於CAGE，但檯面下完全是依照「個人」動機在行動，CAGE的一些作為與鶴的理念不合，所以在立場上她算是站在CAGE的對立面，但也沒有到要和CAGE互相殘殺的程度啦，至於鶴「真正」的最終目的尚未接露，目前只知道大概是跟她姐姐有關係。
共謀是基於某種目的才湊在一起的組合，鶴雖然隸屬於CAGE，但檯面下完全是依照「個人」動機在行動，CAGE的一些作為與鶴的理念不合，所以在立場上她算是站在CAGE的對立面，但也沒有到要和CAGE互相殘殺的程度啦，至於鶴「真正」的最終目的尚未接露，目前只知道大概是跟她姐姐有關係。
蜂鳥原本是一隻不受管教的瘋狗，戰鬥力強但不聽話，本來應該是要被CAGE「處理」掉的，但在最後關頭被鶴撿回去當寵物，鶴認為蜂鳥能夠助她實現計畫，所以和蜂鳥約定只要她願意協助自己，就會盡力滿足她的需求，蜂鳥是只要能讓她盡情玩耍就行，甚至連要協助的內容都沒問就答應了，之後被鶴高超的糖果和鞭子法則調教成一隻雖然還是會發瘋，但大部分時間都算聽話的忠犬(當然是只聽鶴的話，其他人你哪位?)，且決心對鶴的計畫奉陪到底，即便她不太清楚鶴真正的目的，不過這對蜂鳥而言都無所謂。
早已不再感受到疼痛
將這副身軀全部燃燒毀滅
這兩句歌詞和鶴及蜂鳥作為「鳥」的特殊能力有關，蜂鳥感受不到疼痛，而鶴可以像不死鳥一樣「死而復生」
達人
