ひぐらし / 暮蟬
Music くじら
Vocal 水槽
中文翻譯：伊淪
濁った泥を抱きしめる毎日でした
日復一日擁抱汙濁的泥濘
それさえも愛おしくて
就連如此也十分的可愛
灰色飲んでようやく虚な目を向けて
啜飲著灰 終於 與那空虛的目光對視
しばらく寝るよ、ごめんね、おやすみ
先行小睡片刻了，抱歉呢，晚安
何もなかったかのように満員電車に乗った
佯裝著若無其事的搭乘客滿的電車
ひどいクマだ ガラスに反射した
玻璃窗映照著 那駭人的黑眼圈
背を丸め、歩いてたって報われはしないのに
明明駝著背前行也毫無益處
こうでもしないと自分に寄り添えないままで
但若不這樣做 我便無法與自己親近
あのひぐらしが鳴いては落ちた夜に
那暮蟬為墜落而悲鳴的夜
汗ばんだ記憶だけ取り残されて
僅剩汗涔涔的回憶殘留著
朝の匂いにつられ首を振る扇風機と宵の幕切れ
受早晨的氣息所引而搖首的風扇及夜晚的落幕
僕はうずくまって涙を流した
我蹲下身蜷縮著而淚早已脫韁
ドクドクと音がする 呼吸もままならないんだ ねえ
心臟劇烈跳動著 連呼吸也變得困難 吶
くだらないよな くすんだ春の終わりを描いた
十分無趣對吧 描繪著這乏善可陳的春之盡頭
不思議と見える 幸せの色
超乎常理卻又可視 為幸福的色彩
いつも目が合うようなアスファルトに話した
總是與柏油路對視著侃侃而談
「調子はどう？踏まれてばっかで僕と同じだね。
「最近過得如何？總是被人踩在腳下吧 與我無異呢。
大変なのはわかるけど耐えて偉いね。」
我知道的 這很難對吧 能夠忍下的你很棒喔。」
やけに大きく聞こえて、涙があふれたんだ
聽見了這番真情的關心，淚水也為其所動
あのひぐらしが鳴いては落ちた夜に
那暮蟬為墜落而悲鳴的夜
汗ばんだ記憶だけ取り残されて
僅剩汗涔涔的回憶殘留著
朝の匂いにつられ首を振る扇風機と宵の幕切れ
受早晨的氣息所引而搖首的風扇及夜晚的落幕
そのまま眠れずにいる
就這樣的我繼續失眠著
何もなかったかのように満員電車に乗った
佯裝著若無其事的搭乘客滿的電車
ひどいクマだ ガラスに反射した
玻璃窗映照著 那駭人的黑眼圈
背を丸め、歩いてたって報われはしないのに
明明駝著背前行也毫無益處
こうでもしないと自分に寄り添えないままで
但若不這樣做 我便無法與自己親近
あのひぐらしが鳴いては落ちた夜に
那暮蟬為墜落而悲鳴的夜
汗ばんだ記憶だけ取り残されて
僅剩汗涔涔的回憶殘留著
朝の匂いにつられ首を振る扇風機と宵の幕切れ
受早晨的氣息所引而搖首的風扇及夜晚的落幕
そのままくるまって動けずにいる
就這樣的我蜷縮著 受困於此
翻譯新手的翻譯練習
參考時請深思熟慮
有錯還請幫忙指正
有任何建議歡迎留言或私訊
若要取用還請標明譯者(也就是我
謝謝
