（小屋版本會有完整遊玩心得，請斟酌閱讀【翻譯心得】、【追記】、【BONUS】篇章）
Absolution
赦免
[CTM] [1.20.4]
超大型多人合作企劃 / 繁中翻譯：芮比
反覆輪迴的自我，豁然開朗的瞬間。
CTM是Complete the Monument的簡稱，旨在收集指定數量的目標物並完成紀念碑，
主流玩法是冒險與生存，允許玩家善用生存手段達成目標。
註1：官方合作企劃，地圖本身包含多語言的對應版本。
▎預告
Divinity's End 替 Pantheon 系列三部曲正式劃下完美的句點，也是 CTM 社群長期以來，最後一次的超大型長篇地圖合作企劃。
2023 年夏天，資深地圖作者 Ty 發起另一場久違的大型企劃，掀開嶄新的篇章。而這次，不同於以往大型地圖，本作從一開始就支援多種語言，讓非英語系的玩家也能沉浸在史詩般的地圖世界。
在此，本人以繁體中文譯者兼翻譯組負責人的身分，向各位隆重介紹──
「
Absolution 赦免
」
▎簡介
我聽到，命運齒輪轉動的聲音。
在悠揚的樂聲中甦醒，展開一段漫長的尋覓之旅。
零星的記憶散落在超現實的危險世界，時間的流逝模糊不清，唯有堅持往前才能一窺結局。
主要資料包：Cartographer
經典的Cartographer資料包魔法將替旅程點綴出更豐富精采的插曲，獲得更強大的裝備並和更具威脅的敵人戰鬥，取代鐵砧的維修機制亦讓平衡更加穩定。當然，絕對不能少了「墓碑系統」！多人友善的復活機制讓遊玩節奏不中斷。
值得注意的是，經過嚴格控管之下，本作沒有粒子效果和音效氾濫的嚴重罪狀，新人老手都能愉快享受地圖。本作的Carto內容佔比較低，形同錦上添花的存在，也是遭遇戰的微量調味料，沒有重度倚賴此資料包的各種花俏機制。
貫穿地圖的劇情故事
蒐集散落的劇情物品，了解主角身上發生的事情，進一步理解幻境的更多背景。嘗試把所有劇情物品都帶回紀念碑！
劇情主筆LylacX親手寫下細膩的故事片段，替地圖增添另一層想像空間，而非純粹的拿羊毛遊戲。彷彿收集品的地圖碎片，如同隱形的額外目標，讓人湧起收集慾望。
壯麗又絕美的地圖景致
各路知名作者們齊聚，各自認領區域並彼此合作，建構出美麗又兼顧玩法的關卡設計。全新一代的地圖作者群帶來嶄新風貌，當然也有讓人耳熟的名字穿插其中。
並非孤軍奮戰，而是由主要作者和協助組聯手完成豐富的區域內容，並由資深的老手玩家進行最終平衡修正，力求容易入門又兼顧挑戰的最佳體驗。
多語言官方版本
總是對英語地圖的語言門檻感到困擾？
這次，地圖本身就擁有繁體中文翻譯（和其他數個語言！），不論是物品描述、告示牌、還是劇情故事，都有多語言翻譯，獲得絕佳體驗。
特別感謝活動總召 Ty 願意讓本作支援多語言，能翻譯如此難得一見的大型合作地圖，對筆者來說意義重大。
櫻花樹仍在等待，輪迴究竟何時結束。
年度最大合作地圖，歡迎親自探訪這趟心靈之旅！
▎特色
- 超大型知名作者群合作地圖。
- Cartographer附魔、維修與墓碑系統。
- 可收集的劇情物品，一窺地圖世界觀。
- 官方合作授權繁體中文版，支援多種語言！
（包含五種以上的語言，根據系統語言自動切換）
▎規則
1. 完成紀念碑。
♪ 編織心靈之旅的起點
心之交響曲 | Symphony of Mind
♪ 跟著樂音翩翩起舞，追逐自我
昔日楓光 | Maple Canopy
♪ 童年回憶何其甜蜜，歡聲笑語再次響起
岩漿變動之城 | City of Shifting Magma
♫ 岩漿的流動變幻莫測，宛如陰晴不定的心境
*區域名稱捏他國外小說 The City of Shifting Waters
阿爾邦城 | Arbaan Endures
♫ 巨樹貫穿城鎮，居民以此為生
騎士末路 | Knightfall
♬ 戰火無情肆虐大地，徒留詩句見證歷史
破碎蒼穹 | Severed Skyline
♬ 割裂的天空，心碎的自我，蔚藍山頂與誰和解
誤入祈途 | The Wishweaver
♭ 所有的心願全部都……一定……要實現……
![]()
▎載點與其他資訊
- 作者：Absolution Team
- 翻譯召集兼繁體中文譯者：芮比(Rabbit55578)
- 適用版本：1.20.4 原版無模組
- 遊玩人數：可多人，需要安裝資源包（resources.zip）並啟用指令方塊。
※ 若資源包未生效請重新進入世界- 目標數量：16
- 預估遊玩時間：15 ~ 30小時
- 官方載點：Repository
- 地圖版權屬於原作者群，譯文版權屬於本人，嚴禁將地圖二次上傳。
- 附註：地圖與資源包安裝教學
- 譯者個人遊玩心得和雜談，請移駕小屋版本。
▎製作團隊 ※ 名單無先後順序
【企劃總召】
TyAngry
【地圖作者】
Rhinowo, Tris_, RockNRed, Compsogbrickus, DINOCREATOR, KVT, PearUhDox, link_2012_, Matoreichon, CakeyWakey64, gizmo90704, Vehudur, narfu1, Zucth, GeoCobra, LylacX, vertagen, Blu3B1rd, atlas8_, orian34, Firestorm256, Coffee_Cake_, Counter_Coffee, Bjays92, ImSheol, Jakkaboi, Phoraxe, Mowsey98, Sandur
【測試人員】
Maestr0ooo, Naikion, _BSM, renderXR, mlli, ConeOfSnow, BaguetteJun, Monkeys3, Sequex, Orchard2828, Riletty,
【翻譯人員】
LylacX（西班牙語）
1954PinaColada（繁體中文）
YinziPaladin, RCqaq（簡體中文）
saihoku_hiroppi, , kembo_38（日語）
orian34, ImSheol, GeoCobra（法語）
【其他貢獻】
CooleyBrekka, Quillver1
▎翻譯心得 ※ 含地圖暴雷內容
感謝天時地利人和，也感謝總召，讓筆者主動在洽談的時候獲得翻譯的機會，順便推坑有意願的原作圖成員一起入坑翻譯，促成本次多語言的奇蹟。
老樣子，繁體中文是筆者獨立作業。這次的文本行數高達三千多，特別新鮮的一點是，多了其他語言的譯者可以一起哀號，算是難得的樂趣，怎麼一回神就又有東西要翻譯了，那邊那個你別寫故事了（通知：新的一千行英文已新增到表單）。
Cartographer的翻譯絕對是一大挑戰，尤其是自訂武器的附魔名稱，讓人非常苦惱。再三考慮後，決定捨棄直翻原文的做法，反過來注重附魔本身的效果，盡量達成「看到名字就能聯想到效果」的在地化做法，力求降低學習成本。
至於劇情故事則是另一個大坑，不只是因為文本非常大量，更是因為句子長度增加，翻譯時需要斟酌並潤飾字句，花費很多時間修修改改，以求通順。最大感想是：中文狀聲詞有夠少！排版好難排！
其他雜項數量繁雜，在此就不贅述，但很多地方都花了不少巧思和心力，真是耗盡腦力。
其中，個人最喜歡的莫過於「誤入祈途」（原文 The Wishweaver）的區域譯名。原文直接翻譯是「編織願望的人」，不過既然是區域名稱，隨意直翻實在不妥，評估後選擇融入區域背景，使用信徒們信仰氾濫的劇情，再搭配湊巧想到的諧音，最終定為「誤入祈途」。
最後，出於個人習慣，有些地方的翻譯並不會用原文直翻，而是偏重意境，例如區域名稱和Cartographer附魔就是最明顯的例子。不過，若是涉及物品描述和故事劇情的話，就一定會以原文意思為準，並用通順的繁體中文句子翻譯，盡量避免帶有英文原文的文法結構。
不論如何，仍然很高興能參與這次的翻譯企劃。這一趟三千三百多行的獨旅，是今年最獨特的一次回憶。
▎追記 ※ 含地圖暴雷內容
通關時間19.5小時，死亡次數25次，預設地圖難度就是普通。
這個死亡數其實不準，因為筆者穿著黑色的頂裝才回頭攻略另外七個區域，按照順序玩的話，一定會更高，所以地圖還是有一定的難度。
雖然譯者能夠拿到先行測試版本，但筆者只有在開發室檢查文本，實際遊玩版本是正式釋出的1.2版本。
大致心得是，名單很豪華，區域很上鏡，物資多少還是有落差，有些地方多，有些地方少。傳送點機制很棒，區域長度適中，結尾比起難度更偏故事意境，然而難以輕鬆傳達，也許有些人會一頭霧水。
劇情物品也和區域本身脫鉤，不像DE那樣根據區域環境書寫紙條內容，而是抓著更主軸的心靈之旅劇情去發展。這點有好有壞，好處是篇幅增加，可以盡情描述主軸內容，壞處是蒐集到物品的當下，會困惑物品和區域本身的關係，也較難拓展區域本身的故事意境，但考慮到不是每個作者都關心劇情，似乎也不是很嚴重的問題。
這回理所當然的發揮了傳統跳區技藝，所以很多區域都玩很快，因為已經是穿頂裝輾壓，照順序遊玩的實際時數絕對會超過二十小時以上。
難得參與大型企劃，這次的心得除了自己的遊玩紀錄，會順便談談自己知道的區域背景故事，感覺有些不太明顯，很容易錯過。
也因為這次真的很大陣仗，很多眼熟的作者出席，所以如果是筆者有印象的區域作者，會補上以前玩過的相關地圖介紹文，作為延伸閱讀材料。
心之交響曲 | Symphony of Mind
這是地圖的初始，指揮家角色會出現在特定地點和玩家對話，玩過DE的人可能會覺得這和地圖內的那個傢伙很像。不過，指揮家只會出現在這區，後面就沒有登場機會了。
總之，是個描述心靈之旅的初始，以樂曲作為主題的地方。
聽說這區最一開始的生怪速度很快，筆者在正式版1.1有嚐試拓荒，被苦力怕在連續同一個地方轟死三次，導致根本撿不到東西之後，就默默決定等更新。1.2版本的苦力怕終於沒那麼痛，生怪頻率也拉低很多，總算比較有白色的溫和感。
生怪磚的觸發距離都很遠，放的位置也偏隱密，像是山壁挖凹洞再放裡面，需要花點心力注意。有一種特殊的怪物要用擊退打下去虛空，說真的有點麻煩。
物資方面，食物的原型是麵包，數量超多，多到之後還跑回來補拿。方塊也超級多，拿到手軟。裝備就比較吃緊，因為皮革裝在前面很容易穿破。有金鎬真的拯救人生，木鎬太折磨了。
擊退的辣椒很神，搭配專屬武器還挺好玩的。
動線算流暢，中間偶爾有休息點（床鋪）也很貼心。最後會攻略到一座大教堂，雖然嚴格來說是雙層設計，但上層的地方其實偏向平面地牢，空間很寬敞，沒有更多垂直度的設計，只要穩定的推進就能拿到羊毛，以羊毛區來說有點小平淡。
總之，整體是中規中矩的初期區域，沒有可以挑剔的地方。
昔日楓光 | Maple Canopy
這區的故事是主角回憶童年，有散落的南瓜頭描述隱晦的故事片段，夢境（楓樹林）在嘗試挽留主角停在這裡享受過往。
區域原名直接翻譯是「楓樹的樹冠」，譯名是考慮到故事背景，所以融入了回憶與過往的部分，自己是挺滿意的，可說是最喜歡的地區譯名之一。
無關故事的小趣聞：內部測試版本曾經在本區發現大量鑽石磚，事後趕緊用工具處理掉，場面挺好笑的。
這區的視覺效果很漂亮，暖暖的楓葉配色，遠遠看著就是享受。雖然主題是楓樹，但主要遊玩區域穿插不少建築，並不是傳統的樹林區域，這點還挺不錯的。
對戰利品最大印象是鎬子很多，還有各種心機陷阱，什麼樓梯陷阱扮線鉤陷阱。另外也有藏不少彩蛋，喜歡找東西的人可以找找，據說還有US9的經典彩蛋！
前面真的很多掉落苦力怕，在樓梯走著就被突然冒出來的苦力怕幹掉，而且有個島的上面竟然有三個苦力怕磚，看到苦力怕一直掉下來超恐怖。後面楓樹那段又開始冒出苦力怕，真的很恐怖。
生物明顯坦很多，觸發的生怪磚數量也大幅提升，很常陷入混戰，烈焰神生成的數量也一坨一坨，三四隻根本家常便飯，讓生存難度大幅提升。
整體是偏向線性的動線，最大優點是超多煤炭。中規中矩的長度和設計，小缺點肯定是生物密度和坦度了。
焦黑避難所 | Scorched Refuge
燒焦的避難所，生長著櫻花樹。
是很認真的單獨關卡，要攻略一大段路才會到紀念碑，真的走好久！中途有一段沒耐心，偷偷狂奔，秒速升天。
熔岩史萊姆有點煩，烈焰神有點多，痛苦。火焰傷害的生物並不少，最驚為天人的是火焰界伏蚌，嚇死人。穿插山壁和室內區域的做法也讓前進速度變慢，筆者攻略到一半就有點沒耐心，想要找地方住啊！
由於作者的偏好，這區有不少藥水，還拿到+6生命值副手跟一堆生命裝，血量快速提升，挺開心的。
一走到紀念碑就趕快安頓下來，清理包包。很意外的是，紀念碑有免費的水桶，還有務農工具組。但種田沒有用，一定要撒骨粉才會長大，雖然其實也不太會缺食物就是了。
瀕危生物保護區 | Sanctuary from Extinction
區域標題直翻，沒什麼好掙扎。
這區經過測試之後，歷經大幅改造才成為現在的樣貌，完美大變身，改得很好。
這區的印象就是「缺物資」，打一打就發現缺食物缺箭矢缺方塊，實在挺痛苦。而且凋零骷髏和烈焰神的生成數量很高，經常一口氣跑出三四隻，過程就被凋零骷髏打死兩次左右。因此，敲掉一塊鑰匙之後直奔下層，結果沒找到鑰匙，反而在區域下層找到傳送點和岔路，莫名亂跑就跑去黃色。
在黃色吃足苦頭後，趕緊跑回來繼續推進度。
龍蛋洞窟的鑰匙簡單很多，至於最後一個在水底，搜過附近箱子只有一瓶水下呼吸，害筆者超崩潰XD幸好下水之後游一下下就找到了，意外短，威脅也不高，幾乎只是水下四個房間四選一的程度。
整體來看，物資吃緊，沒拿到大量箭矢或方塊的印象，盔甲也沒幾件，回饋感不太夠。但意外的，其實有不少耐用的好東西，例如屋頂拿到綁定詛咒的拋棄式(?)神裝，穿上之後神清氣爽，還有一把帶有治療效果的修補斧頭，陪筆者走過好幾區，直到路口三才捨棄。
岩漿變動之城 | City of Shifting Magma
區域名稱捏他國外小說 The City of Shifting Waters，因為沒有中文翻譯版，所以就隨意翻了。
從淺藍過來的話，會從上面的地方探頭出來，類似在山壁的地方。那條山壁根本死亡勸退之路，各種生很快又放在隱密點的苦力怕磚，炸死摔死或燒死，花式死法選擇，短短一段路就讓筆者死亡兩次。
實在受不了，筆者乾脆用方塊蓋橋，前往中間主要橋梁（還是道路？），馬上被菁英怪秒殺一次。總之，雖然很快就能看到低處的路口，但那地方實在太遠，身上又沒有木頭做火把，每個怪打人又超痛，筆者最後只好掏出終界珍珠從高處空降路口。
回紀念碑第一件事情就是衝去白色搜刮箱子，馬上補滿兩組多的辣椒，超級感動。
阿爾邦城 | Arbaan Endures
Arbaan這個詞沒有任何意思，只是作者覺得念起來好聽的音節組合而成。
順便一提這區有個無關緊要的捷徑告示牌被漏掉了，保留原汁原味的英文，不過影響不大。
筆者拿好淺藍，又實在不想面對黃色，乾脆掉頭跨區到灰色。
這下好了，一進門就差點被入口的殭屍弄死！努力前進後退，花了一點時間終於進城，找到一樓的傳送點，還取得鎖鏈裝備和少量鐵資源。
由於三不五時有EOE，攻略越高，就越有威脅。而且，殭屍組打人還超級痛，生成時間又短，常常必須撤退大半條路還打到殘血，握著小斧頭靠回復勉強活下去。
苦力怕也很麻煩，爆炸會有岩漿，筆者有一次在上面天女散花不幸死掉，一傳回來區域就被岩漿醍醐灌頂，差點死去。後來學乖了，不管怎樣都要想辦法弄死這區的苦力怕，以免重蹈覆轍。
最後，因為EOE太多也太頻繁，筆者最後在中段就直接從樹幹直線往上攻略，很快就跑到了樹頂。樹頂的戰鬥超刺激，要小心踩空還要小心殭屍，更要留意之前生成的EOE們。幸好平台後面就沒有新的EOE磚，緊張得慢慢推進，終於取得羊毛。
在箱子內附有路口指南針，跟著方向走過去，穿過荒地就能找到路口三。
這區裝備非常充足，至少有三套不同的盔甲，同款盔甲還有複數散落在區域內，讓筆者的基地終於屯起備用的盔甲，物資的回饋感很強。
但是，由於生物全都很煩，所以中段的周圍區域完全無心探索，果斷直奔目標。整體來看算是偏難的區域，很容易死亡。
四季城堡壘 | Quadracastle Citadel
取名是GPT提供的方案，簡單暴力，但邏輯消失，原文出現兩個「城堡」單字，讓筆者困擾到不行。
最終，因為主題是四季，就順手放入季節要素，並嘗試使用「城堡」和「堡壘」結合成「城堡壘」這種不自然的名字，以此保留GPT的口吻，並呼應區域主題。
因為直接衝藍色的風險太高，筆者決定先去紫色補點裝備。
本區非常小，可能是數一數二的小型區域。機制是打敗四柱守門人後，才能進去中間的塔樓。夏天主題的區域挺微妙，不確定是否因為筆者的駕駛技術不佳，用熾足獸爬熔岩老是燒到自己，真的是差點燙死欸。
此外，正常來說，守門人要踩點才會觸發，但春和夏天大概是白癡小怪在搞事，筆者剛上樓就看到BOSS條冒出來，那群傢伙還踩兩次真的是謝謝您們。幸好另外兩柱沒有這問題，要說的話，冬天那隻大概是最恐怖的（但也跟冬天沒什麼關係）。
中間塔樓很刺激，磚的觸發密度還算可以，不至於被嚴重圍毆，也不太會一次只有一兩磚，路徑也有寬有窄，玩起來意外有趣，有喘息空間也有在怪物之間努力求生的空間。一路往上，挺順利地拿到就直接水流下樓，閃人。
要說的話，這區資源量不算多，單人還算夠，沒太多箭矢。生物應該不算太兇殘？
破碎蒼穹 | Severed Skyline
致敬《Celeste》的主題區域，畢竟也是自我心靈探索的主題，區域內理所當然有不少的相關梗和草莓(?)裝飾。
這是直奔路口三的前哨站，箭矢一度吃緊的問題終於在這裡緩解，本區也終於出現比較好的弓。方塊超多，鐵超多（根本懶得挖），食物也多，當然苦力怕也多（如此豪邁的生怪磚放法）
金斧殭屍是最危險的生物，又痛又無法擊退；EOE磚的位置倒是很親切，觸發距離也不長，完全不必太煩惱。
中段會解鎖經典的衝刺道具，但筆者沒有使用，因為主力副手比較好用：筆者仰賴到結尾的+20%生命值木棍，附天罰效果（自動傷害附近生物）
整體的動線極度線性，探索自由度較為限縮，就是在島嶼和建築之間移動，偶有小岔路可以挖到特別一點的戰利品，還有很多雪人雕像之類的吧。
簡單說，算是有粉雪的空島布局。至少有贈送一雙修補皮革鞋，所以其實摔一次之後基本上就不會摔了，不然挺煩的。
對了，本作最大的賣點：雕花牆壁，就座落在這區旁邊。在攻略過程時不時就能看到，挺顯眼的，還有不少故意安排的眺望點，想忽視也難。
最後通牒 | Ultimatum
沒什麼好掙扎，直翻。區域原本有超大量的減益效果，歷經多次改動終於變化成正式版的樣子。
這區身兼路口，有點扭曲變形的那種路口，裡側的旁邊有區域通道是筆者沒想到的。
主打的機制是表側和裡側世界，可惜作者沒有完全發揮這種雙面世界的潛力，導致體驗變得有些微妙。最初設計概念，似乎是想透過「死亡」或「特殊藥水」進行表裡的切換，然而區域本身太小，原始設計的負面效果過多，導致玩家很難理解遊玩方式，最後才大幅簡化成「祭壇」和「特殊藥水」的穿越手段，並改掉大部分細節。
老實說，除了最開始的鑰匙部分，筆者不是很懂設計表裡層的關係？而且解鎖之後，就沒有必要進行穿越，就是很普通的裡層地下區域⭢表層地下區域，體驗稍顯乏味，彷彿看到有趣的噱頭開場，但後半就完全消失無蹤。
最危險的時刻大概是剛進去區域，突然碰到超恐怖、持續重生的窳民，而且表層的生怪磚觸發距離不短，剛進門就看到怪物紛至沓來好不熱鬧，嚇得筆者馬上掉頭閃人。
幸好，清理掉地表的磚之後，問題就解決了，隨之而來的是豐富的物資，根本就是撒錢。像是入口的免費鐵上衣，還有沒幾步就紛紛冒出的帽子褲子弓箭鐵劍，全部都是「無法破壞」的裝備，彷彿開啟金手指。可以說本區是物資密度最高的區域也不為過。
區域本身的前半段，必須在表裡層穿梭，前往四個迷你小塔踩點解鎖封印，然後就能進入裡側的水池。筆者印象最深是那個濃濃古典味的岩漿迷宮part，一開始不知道有地方可以呼吸，慌亂的死在裡面（雖然不難，但精神面挺衝擊）。
除此之外，地下區段不難，簡單攻略就結束這區。最可惜的地方，果然還是沒有充分發揮鏡像領域的優勢吧。
妄想山莊 | Paranoia Manor
Manor直翻是莊園，翻譯時想起經典名著《咆哮山莊》，於是就借了山莊之名，甚是滿意。
一言以蔽之，這區瞬爆苦力怕太多了，窳民太多了，痛。
筆者只記得，光是入口旁邊的小建築就前後撤退至少三次，建築被炸到坑坑疤疤，超級崩潰。磚的密度和苦力怕數量一點都不科學，幾乎次次生成三到四隻，根本無從招架。
庭院區域有不少結構可以探索，但苦力怕！！！很多！！！稍微攻占兩三個點，就決定繼續順著路往前，很快就在大門看到傳送點，開始攻略大宅。
宅邸本身很棘手，幾乎只要有天花板的地方，就有苦力怕往下掉，每次三四隻，還各種偷襲，真的很崩潰，走沒幾步就是一隻怪掉下來，要命。
進出宅邸幾趟終於受不了，佔領下面兩層後，筆者抄起水桶直接往屋頂衝。囂張的在屋頂蹦蹦跳跳，撬開側邊的屋頂就看到羊毛箱子，但箱子上面竟然用黑曜石封印起來！幸好筆者的位置是完美的異鄉人位置，用鑽石鎬快速挖掉就搶劫收工，跳過半棟宅邸。
沒辦法，苦力怕過多，地形又劣勢，生存太難又沒有喘息機會，廢物如筆者寧可異鄉人。
物資方面，此時終於步入鑽石裝備，還有獄髓！不過現階段升級的誘因不夠，畢竟修補會變麻煩。比較特別的是，這區因為作者的偏好，出現不少藥水類型的特殊戰利品，雖然筆者不太會用就是了，格子不夠用。
拿到一頂修補的幽靈帽，鑽石裝全套缺褲子，算算也很認真探索了（吧）。這區怪物真的太棘手了，沒心情久待，有些地方也不敢去逛QQ
對了，幽靈燈籠很棒，免費的無限光源。
尋心啟事 | Where is my Mind?
很滿意的區域譯名，偏直譯一點可以選擇「我心何在」的譯法，但現在的定案版本比較浪漫。
背景故事是主角回到夢境的終點，嘗試與自我和解。失敗會重新在夢境輪迴，成功就是地圖結局，脫離昏迷。區域內的教堂是呼應童年創傷，因為主角童年好友當年在地下被蜘蛛咬死，這部分有散落的故事道具描述零星片段，但不是非常完整就是了，有些想像空間。
區域長度很長，靠著資料包營造出有趣的細節，尤其是解鎖進度的小動畫。入口就在棕色的裡側，靠近臥房就會昏沉入夢，見到超氣派大教堂。
![]()
真的很厲害，一開始就用遠景營造區域氣氛，但，為什麼邊陲小路超級破！！！
總之，沿路安安靜靜走到教堂附近，才會開始出現生怪磚。嚴格來說，教堂區的生怪磚密度不高，裝備也發得毫不手軟，筆者搜刮一大圈就拿了不少修補的生命鑽裝和哩哩叩叩神器，逛爽之後才走出教堂，繞一大圈到教堂後面才找到岩漿區拉桿。
岩漿區很近，順著碼頭的水流前進就會到了，這段比較普通，只是解鎖教堂地下室的用途，過程也沒什麼難度。
中段是教堂地下室，很大，超大，岔路還很多，強迫症想全逛會很痛苦。生怪磚的威脅仍然不高，筆者沿路亂走終於看到假羊毛箱，跳下去之後是萬神殿部分。
（溫馨叮嚀：萬神殿入口附近有傳送點，不要學筆者兩個燈之後才注意到。）
萬神殿要撲滅四個火焰才能繼續前進，這好像沒有明顯提示，只能心領神會。
筆者誤打誤撞深入建築，最後找到浮空型平台區域，顯然要往下攻略。然而，並沒有很完整的下樓動線，後半段幾乎就用跳的(?)下去，頂多想辦法踩到水池，手殘筆者當然是一不小心就摔往底層，直接被EOE轟死。
魯莽想要撿東西，後果就是變成兩個墓碑。還好身上的備用裝備界伏盒還在，摸摸鼻子掏出備用裝備，乖乖清理生怪磚維護和平。看生怪磚差不多清好了，湊過去撿一個墓碑，正要過去拿另一個，順手挖掉鐵柵欄拍掉火焰，就觸發點火動畫，整個人被丟回上面，遙望底下墓碑閃閃發光。
懶，筆者選擇飛下去撿東西再飛回來。
離開建築，在萬神殿門外被怪物炸到中間的冰坑邊緣，卻沒料到冰坑有迷霧機制，筆者身陷雲霧狂吃凋零效果，原地死亡，相距不過幾個方塊。實在崩潰到家，憤怒衝去硬撿，還碰到有EOE在煩真的快氣死wwww最後白死三、四次才終於硬撿回來，真是夠了。
繼續滅火之旅。
另外兩個火焰都在側邊位置，全部都是標準上升型地牢，從底下往上攻略。超危險的高度配上作者突然放飛的生怪磚配置，每當苦力怕摔下來就會心跳暫停，讓本來以為這區不會死的筆者持續摔死或是殘血被炸死，悲痛欲絕。最大的危險不是敵人，是重力。
點燃三個火焰後，就能安全前往冰坑，這段到是不長，又跑一下劇情就拿到羊毛了。
抵達最後的傳送點時，全程對主角低語的另一個自我突然現身，展開大戰。雖然只是普通的破壞方塊和一般攻擊，但還是很痛，筆者後來掏出萬用的神之木船才安全解決對方。戰勝自我之後，就沒了，技術上來說算是種頭目戰（吧）
整體來說，長度超長，但還在可容忍範圍，只是感覺岩漿那段可以砍掉。
平衡很不黑色，對玩家很友善，切怪當切菜，被打像抓癢，第一次碰到這種最終區域，倒是不怎麼討厭，感覺最有生命危險的地方「萬神殿的建築火焰（往下攻略的那個）」。
後段的火有點微妙，不是很喜歡連續三個火焰都是垂直動線的設計，有點膩。
騎士末路 | Knightfall
玩弄文字遊戲，融合Nightfall（黃昏）和Knight fall（騎士墜落）的意思。由於區域背景是和青色交戰的戰場地，黃昏顯然是譬喻國家的沒落，而國家的沒落也會招致騎士失去依靠，故最終定案為「騎士末路」，嗯，因為「末路」和「沒落」挺像的，所以。
順便一提，區域內有散落的詩句，是有押韻的英文詩。雖然平淡的使用長句子翻譯也行，但筆者最後選擇「四字成句」的作法，用連續的四字短句，表達原詩的意境和敘事，並且保留押韻感。光是那個押韻就琢磨很多天，用字也不敢太淺白，是最耗費心力的地方。
也許有些人會覺得這樣很怪，不如直接用長句子直接翻譯，但其實都只是不同的策略和考量，畢竟詩句很難翻譯，這種事情又沒有正確解答，還不收錢的。總之，筆者自己挺滿意的，就這樣。
呼應戰場和大地撕裂的要素，地面經常有破洞直通虛空，走路要注意。
說是騎士，但區域主題幾乎都是村落和小屋，長度也不長。供應非常大量的食物礦物等等物資，但筆者已經頂裝就懶得拿了，稍微清理幾棟小屋，就快速推進，順著路很快就拿到羊毛。
最大記憶點是：烈焰神很兇。
是的，從這區開始，筆者已經無法評估生物難度和平衡，因為已經是理論上的不死之身了，全身修補還有快兩條血的生命值，不死三的刀秒殺大部分生物，無所畏懼。
骨灰花園 | Garden of Ash & Bone
緊鄰淺灰的區域，戰場本身。據說是骨骸軍隊之類的設定，但並沒有進一步的故事物品講述細節，一切任君想像。
對了，淺灰和青色有不少生物保留英文名字，這是，嗯，大型企劃多有疏漏，也不影響遊玩，就放著了。
區域稍微有點長度。沒有明確的主要路徑，但還是多少能知道前進的方向。踩在血色的戰場前進，確實有種戰場無情的荒涼感，但也不少廢墟。留意角落的話，還會找到狹縫中的香菇空間，筆者覺得很可愛，鑽到底還有菌類裝備可以拿，很有趣。
值得留意的是，本區CARTO怪很多，但技能都不算太兇，生物生成的數量也控制在1~2隻，還算能接受。最酷炫的生物應該是幽靈騎士，死亡後骷髏馬就會咻的自動消失。
走一走發現稍微大一點的建築，可是找半天都沒看到明顯的路，連山頂的假羊毛都炸破了！後來才看到大骷髏的水流可以往下走，第一時間很難發現要往那邊走啊。
剛下去的地方就有恐怖的子彈夜寐，還好有虛空保護！總之，後半是標準室內型地牢，但空間很寬敞，沒有太多壓抑感，反而要常常疊上去。
走一走跑到疑似死路，往旁邊破牆亂挖就看到羊毛房，但是羊毛掛超高，還要疊上去才能拿到，幸好沒被夜寐撞下去。
要說總結的話，箭矢很多，方塊很多。裝備應該算夠，不是很清楚。
誤入祈途 | The Wishweaver
最喜歡的地區譯名，直譯是「編織願望的人」。
區域背景是祈願的信徒們過於貪婪，最後導致願望被扭曲變異。因此，挑選成語「誤入歧途」並放入「祈」字，構成有諧音又呼應區域故事的名稱，聽起來也更像區域名，總是希望區域名稱的命名感統一一點。
最喜歡的怪物也在這區！就是織蛛！翻譯想到諧音真的是最快樂的時候了，當然這個也不是亂翻，原文就差不多是織東西的蜘蛛。
順便一提，筆者自己玩的時候，才發現供品處有個告示牌的意思翻得稍微偏離原意，因為當時以為它是單獨的告示牌，沒想到前面還有句子。當然，句子本身算是通順，但就，好介意XD只是目前版本也穩定了，就沒辦法再改，這邊偷偷拿出來自己承認（爆）
區域入口從祈願的地方作為開始，隨後是一連串願望構築的片段，很像小單元集合。原本設計的舊機制因為考量而拔掉，最後保留的唯一成果就請自行到祈願處看看粉色界伏盒了。
願望部分，第一段是農田，有跳躍提升的綠葉。第二段是高科技區域，只記得有粉雪坑人，然後空間不開闊，所以EOE很好解決。第三段是荷葉水池，直接掏出魚叉衝到另一邊，衝浪衝起來（不建議效仿，會跳過遊玩內容）。
隨後就是打掉重來的最終區域，正式版本的祈願之地變得很棒，迷幻感的建築棒呆了，很喜歡這個建築的結構布局，非常出色。一層層輪流展開的遭遇戰也是很棒的安排，因為可以在樓梯和短走道喘息，再面對另一層的混戰，不像綠色那區的大宅，根本進去宅邸就不能呼吸，沒有一刻能放鬆。
話說回來，都穿頂裝了，沒什麼好怕的，最復古的地方大概是九個生怪磚塞成一團的地板，經典。長度算是標準的紅色長度。
迷夢城堡 | Dreamveil Stronghold
彷彿蒙上夢之面紗的城堡，但筆者不想翻譯成夢紗，最後變成這樣（記憶模糊）。話說回來是錯覺還是怎樣，感覺常常看到 -veil 方式取名的CTM區域？
蛋糕招牌特色之一：走一走就有怪物撲通撲通掉下來，但整體的生物密度沒有LE那麼誇張，平衡組也砍了一堆Carto生物，最後似乎只保留一個Carto菁英，但仍然維持坦怪和海量怪物的特點。永遠想不到磚藏在哪個死角，不知道怪從哪邊冒出來，總之隨便走都能撞到怪物！
蛋糕招牌特色之二：迷惑的不科學布局。故意放棄合理邏輯，充滿不科學的結構、詭異樓梯和錯綜複雜格局，要找方向反而需要探頭觀察建築們怎麼堆，再推估可能的前進道路。當然，蓋橋生路是日常，沒有免費的羅馬大路。路，是方塊蓋出來的。
蛋糕招牌特色之三：EOE在哭，但磚在想不到的鬼地方。放房間地板啊，或是放屋頂啊，走在城堡內就能聽到哭聲，牆壁還故意挖開，被看到就完蛋。區域動線甚至故意要玩家蓋橋鋪路，增加EOE的狙擊績效。但蓋橋的段落拿捏得很好，有刺激感，又不至於太長。
總之，雖然覺得區域不大，錯綜複雜的布局還是讓人花費不少時間，三不五時還會聽到EOE在外面哭，只能趕緊想辦法爬去屋頂挖磚。
另外，最終房間的門口有玩家的內心黑暗面，本來以為是又裝飾，畢竟白色就看過一次，當時也沒有互動（據說很多區域都有，但筆者只有注意到白色有）。可是筆者萬萬沒想到，黑暗面這次竟然衝過來打人，還是在筆者剛蓋好橋的超危險路段，真是差點被送下去。
至於最終房間倒是非常內斂(?)溫柔，沒有太爆走的生怪磚密度，作為中期區域頗為適合。強烈建議帶水桶的一區，很適合嚐嚐蛋糕的特色，又免於受到重傷。
煙硝地平線 | Smokefire Horizon
很多人合作才終於完成的區域。
地表的視覺效果很不錯，不知道為什麼讓人想起DE的第三區？也許是因為最後面的裝飾建築吧？外面的玩法感覺中規中矩，但火焰生物在前期總是很煩人的事情，考慮到紀念碑也是火焰生物群聚，如果是連續遊玩的話，可能會有點鬱悶。
後半段是超狹窄室內迷宮。筆者實在不喜歡這種設計，天花板超矮，走道很窄，感覺壓抑，又三不五時突然冒出苦力怕。此外，會破壞方塊的礦工還常常提前生出來，人還沒到，就聽到他在到處破壞方塊，害前進道路更不明顯。
拿到之後有種莫名鬆口氣的感覺，倒是這區有消失詛咒的無限水晶（玻璃方塊），意外的好東西。
岩漿變動之城 | City of Shifting Magma
穿上最好的裝備回去雪恥！一刀殺死所有人真是太舒服了。
一路爬到上層，有像是小房子的結構，但彼此之間沒有太明顯的連通道路，筆者亂爬突然發現最高處有水晶礦洞，就直接進去了。
靠，裡面的高壓苦力怕死亡會掉ＴＮＴ，超危險！即使是頂裝也會怕怕的，水晶礦動這一段是肉眼可見的困難，可以說是地圖難度曲線大幅提升的地方。
老實說，淺藍通過來的那段大概是全地圖難度飆升的部分，除非筆者錯過了什麼下去的安全小路（畢竟山徑左邊是死路，就往中間突破了，根本不敢走右邊）。
這段是描述主角逃避工作的部分，有電視螢幕講述永遠美好公司（Forever）對主角的洗腦訊息，有興趣可以試著找出這些螢幕，聽說最後一個螢幕很少人找到！
搭配的劇情物品是「老闆」角色的紙條，但筆者其實挺想吐槽這位慣老闆的轉變速度太快又太簡單了，讓人感覺很不真實XD
區域長度算是普通？有連發射手，感覺可能有點痛（用頂裝吃傷害的人）。前半段沒什麼印象了，只覺得好像知道哪邊可以走，又好像不知道，迷迷糊糊前進。
後半段解鎖最後的傳送點之後，會獲得波濤五魚叉，可以在地面上飛高高！這是取代原本想實裝的鈎索機制，畢竟這做法比較簡單。在機動性大幅提升之下，筆者幾乎全程跑去挖EOE磚，一路行雲流水的飛過去，幾乎不管平台（喂），暗自慶幸沒有鑰匙要素強迫人探索，往前飛一段就找到羊毛房了，輕鬆撤退。
雖然很對不起作者但飛高高真是好好玩，後半段幾乎沒有好好探路，穿頂裝打大半區域好像也挺破壞平衡。
完成紀念碑之後，櫻花樹會變身（？），因為很難拍到全部羊毛，只好下來拍樹當紀念照。不解風情的筆者認為這紀念碑要走太多路，放東西好累，美觀與務實難以兼顧。
![]()
▎BONUS ※ 含地圖暴雷內容
劇情物品的所在地，區域入口有放物品就表示這區有得收集。
但不知道為什麼不說這些物品算是額外目標，也許是因為只有特定區域才有吧。
總共53張，筆者找到33張。
紀念碑：
1: 73 98 -554
2: -7 135 -600
3: 120 147 -643
4: 119 122 -753
5: 257 150 -756
6: 272 194 -754
淺藍色：
1: 331 175 -944
2: 319 148 -1076
3: 143 133 -1025
4: 165 85 -1061
5: 362 62 -1043
淺綠色：
1: 7 86 -1366
2: -16 166 -1384
3: 0 173 -1346
4: -316 150 -1261
粉紅色：
1: 468 69 -1356
2: 513 63 -1392
3: 604 76 -1348
4: 619 145 -1372
5: 655 133 -1306
6: 670 183 -1430
灰色：
1: 290 94 -1547
2: 363 76 -1790
3: 299 95 -1793
4: 353 172 -1804
紫色：
1: 600 -18 -2131
2: 551 -22 -2149
3: 559 -16 -2105
4: 503 -15 -2099
5: 509 -22 -2157
藍色：
1: 847 -15 -2134
2: 907 31 -2035
3: 887 36 -2119
4: 841 68 -2082
5: 922 101 -2099
6: 912 142 -1996
7: 956 139 -2073
8: 918 219 -1943
紅色：
1: 1273 77 -2370
2: 1252 112 -2503
3: 1291 93 -2634
4: 1412 183 -2697
5: 1433 145 -2501
6: 1379 224 -2629
7: 1384 251 -2668
黑色：
1: 1786 123 -2342
2: 1846 97 -2211
3: 1955 57 -2201
4: 1971 6 -2296
5: 2061 25 -2254
6: 2016 24 -2142
7: 2070 75 -1685
黑色（死神）：
1: 1944 97 -1617
LINE