小屋創作

日誌2024-12-12 19:54
【歌詞翻譯】ONESELF／初音ミク

作者：Honoka

ONESELF

作詞 Twinfield　

作曲 Twinfield　

らしくない

這真不像我

隙だらけの心切り裂いて

親手撕裂千瘡百孔的內心

絡み合って

又將其拼湊

まだ見ぬ世界はいつかの幻だったかな

還未見到的世界是曾幾何時的幻覺嗎

一人きりで謝って泣いて泣いた

隻身一人不斷道歉泣不成聲

絡繰だって

在這樣的人偶面前

忘れていた正しさに不意をつかれて

被遺忘的正解出其不意降臨

Yes or No

解答代わりの被れた可能性が

取代上述片面解答而被隱蔽的可能性

いつまでも片隅にあると囁いてる

任何時候都默默存在於角落如此呢喃著

眩暈霞む誰だって

暈眩朦朧無論是誰

来世なんて期待してないから

沒有人會真正期待來生

目を醒ましてよ

睜開雙眼吧

（音に乗せ）

（乘著音符）

際限ない、優しい言葉なんて

無邊無際的溫柔話語

偽りのまま

本質依舊虛偽

まだまだ最高に痛いよ

並帶來最大的痛楚

指先で撫ぜた世界に

面對指尖輕撫的世界

吐いた言葉一つだけ

吐出唯一一道話語

「光あれ」と

「願光與你同在」

味気ない

平淡乏味

孤独さえも書いた絵空事だよ

不過是含括孤獨的空想

愛されたいから

因為渴望被愛

どうしても歌いたい

無論如何都想歌唱

焦がれて枯れた声をあげたメーデー

提高急躁又乾涸的音色發出求助信號

秒速で過ぎてく急逝

轉瞬間以秒速流失

遍く光の救難信号

四處充斥發光的求救信號

本当を見つけたい

想要發掘真相

もうわかんない

已經無法理解

なぜ？どうして？

為何？為什麼？

ないものねだりで

一昧渴求沒有的東西

想いを重ねて

情感不斷積累

崩れてしまう場違いケーション

錯位的正負極即將崩毀

膨らみ続ける承認欲求

對於肯定的欲求不斷膨脹

臨界点を彷徨った

在極限中迷失自我

曖昧

泣いてばかりの自覚を持って

懷著愛哭鬼的自覺

わかりあって

嘗試相互理解

あの日の世界はいつかの幻だったかな

那天的世界是曾幾何時的幻覺嗎

少し眠い、絡まって

有點睏倦、相互糾結

巻いて巻いた

持續不斷纏繞

絡繰だって

即使是這樣的人偶

勘違いだらけの理解者気取りなの？

也會會錯意地自以為是理解者嗎？

Yes or No

解答代わりの被れた可能性が

取代上述片面解答而受隱蔽的可能性

いつまでも片隅にあると囁いてる

任何時候都默默存在於角落如此呢喃著

いつかいつか誰かが書いてたシナリオなぞる

依著曾幾何時某人寫下的劇本推進

手を慣らしてよ

趕緊習慣吧

（音に乗せ）

（乘著音符）

さりげない

不經意地

予測をして遠ざかる

做下預判並拉開距離

いつからか哀しいまま

不知何時起只是感到哀傷

帰ろうとしたんだ

並想回到原先的所在之處

口先で丸めて転がしてた

在口中成形並吐出的

言葉一つだけ

只有一句話語

「光あれ」と

「願光與你同在」

味気ない

平淡乏味

孤独さえも書いた絵空事だよ

不過是含括孤獨的空想

愛されたいから

因為渴望被愛

どうしても歌いたい

無論如何都想歌唱

焦がれて枯れた声をあげた生命

以生命放大急躁又乾涸的音色

秒速で過ぎてく急逝

轉瞬間以秒速流失

遍く瞳の救援信号

雙眼充斥求救訊號

愛されたい？

渴望被愛？

なぜ？どうして？

為何？為什麼？

最後に私を覚えてて欲しくて…

希望在最後能被記住…

崩れてしまう世界とセッション

即將崩毀的世界與程式

膨らみ続ける承認欲求

對於肯定的欲求不斷膨脹

臨界点を超えてった

超越了極限

0

0

相關創作

【歌詞翻譯】霽れを待つ

【歌詞翻譯】にっこり^^調査隊のテーマ

【歌詞翻譯】ミライ／Vivid BAD SQUAD × 巡音ルカ

留言

留言請注意禮節與尊重他人