小屋創作

日誌2024-12-12 21:45

【歌詞翻譯】Clover wish

作者:Honoka


Clover wish
作詞:渡     作曲:渡    編曲:倉達矢
歌:ChamJam 五十嵐れお(CV:本渡 楓)松山空音(CV:長谷川育美)伯方妃(CV:榎吉麻水守ゆめ莉(CV:石原夏織)寺本優佳(CV:和多田美 文(CV:伊藤麻菜美)市井舞菜(CV:立花日菜)

伝えても伝えても/即便反覆嘗試傳達
に出ない/也無法出聲
眩しすぎたかな/是否因為過於耀眼
鏡の前一呼吸置いて/在鏡前深吸一口氣
君へと走り出した/朝著你邁步向前


そっと/悄悄地
シャボン玉を目で追うたび/目光追逐著肥皂泡時
鮮やかに少し  (れて)/那光暈些許(晃動著)
なんだかまぐれな瞳と重なった/總感覺與反覆無常的眼神相互映照


ねぇいたい/吶,想與你相見


シンプルな言葉を伝えた/傳達出了隻字片語
1秒で全てがわった/那秒內一切都隨之改變
偶然出えた君のこと君のこと離さない/已無法離開因緣際會邂逅的你
アンブレラ君の傘なって/umbrella想成為你的傘
一緒に同じ景色ずっと見たいな/永遠一同眺望相仿的景色
隣で笑いながら/邊在彼此身旁歡笑
に届け Clover wish/傳達給神明吧 Clover wish


いつだってどこだってすぐ君に/無論身在何時何處
げ考えて/都想立刻與你連繫
胸のせつなくなったんだ/內心深處變得苦悶
どんな今見てるかな/你的現在又是如何呢


そっと/悄悄地
がってくボール追うたび/追逐滾落手邊的球時
沢山の想い (えて)/諸多的思緒 (徒增著)
息を切らしてでも近づいていたかった/即便氣喘吁吁也想設法接近


ついていくよ/追上它吧


ユーフォリア夢にくるまって/Euphoria(幸福)纏繞著夢想
こんなにもかいなんて/第一次知曉這份溫暖
は見なくてもその表情/即便不見你的正顏
その持ちわかるんだ/也明白那表情與心緒
教えたい君の存在を/好想傳達給全世界
こんなにも素晴らしいんだって/因你是如此出色的存在
私の不安も消えてしまう/我的不安也隨之消除
も知らない Clover wish/神明也無從知曉 Clover wish


君のために/為了你
君のために/為了你
君のために/為了你
歌いけ/持續歌唱
君のために/因為你
君のために/因為你
私でいられる/我才得以存在
ここでねぇいたい/好想與你在此相見

シンプルな言葉を伝えた/傳達出了隻字片語
1秒で全てがわった/那秒內一切都隨之改變
偶然出えた君のこと君のこと離さない/已無法離開因緣際會邂逅的你
アンブレラ君の傘なって/umbrella想成為你的傘
一緒に同じ景色ずっと見たいな/永遠一同眺望相仿的景色
隣で笑いながら素敵なをしよう/在彼此身旁歡笑的同時 也談場出色的戀愛吧


ユーフォリア夢にくるまって/Euphoria(幸福)纏繞著夢想
こんなにもかいなんて/第一次知曉這份溫暖
は見なくてもその表情/即便不見你的正顏
その持ちわかるんだ/也明白那表情與心緒
教えたい君の存在を/好想傳達給全世界
こんなにも素晴らしいんだって/因你是如此出色的存在
私の不安も消えてしまう/我的不安也隨之消除
に届け Clover wish/傳達給神明吧 Clover wish


0

0

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】 ごまかし

【歌詞翻譯】ホームメイド

【歌詞翻譯】かかわり

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】